| Russian | English |
| автоматизированный сбор яиц | automated egg collection |
| автоматическая машина для разбивания яиц | automatic egg breaker |
| аккуратно положи яйца в корзину | set the eggs gently in the basket |
| безжелтковое яйцо | yolkless egg |
| бисквитный кекс на яйцах или яичном меланже | yellow cake |
| большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| брать яйца или птенцов | take a nest |
| быть величиной с яйцо | be the size of an egg |
| в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума | over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 |
| в этот раз я запас более ста яиц на зиму | I have put down over 100 eggs this winter |
| вакуумный подъёмник для яиц | vacuum egg lifter |
| валовой сбор яиц | total egg production |
| варить яйца | poach eggs (на пару) |
| варить яйца | boil eggs |
| варить яйца-пашот | poach eggs (без скорлупы в кипятке) |
| варить яйцо | boil an egg |
| варить яйцо всмятку | boil an egg soft |
| варить яйцо-пашот | poach eggs |
| взбей / взболтай мне пару яиц | scramble a couple of eggs for me |
| взбейте яйца и замесите мукой | beat the eggs and mix in the flour |
| взбивай яйца и сахар до образования пены | beat the eggs and sugar until they are fluffy |
| взбивалка для яиц | whisk |
| взбивать яйца | whisk eggs |
| взбивать яйца | beat up eggs |
| взбивать яйца до получения пены | whip eggs into a froth |
| взбить яйца | beat eggs |
| встреча спермия с яйцом | sperm-egg collision |
| выдуть содержимое яйца через дырочку | blow an egg (чтобы использовать скорлупу для поделок) |
| выеденного яйца не стоит | not worth a pin |
| выеденного яйца не стоит | not worth a jigger |
| выеденного яйца не стоит | not worth a snap |
| выеденного яйца не стоит | not worth a curse |
| вылупливание из яйца | hatching (comment and examples by ART Vancouver: absolutely correct: Albino alligator hatches at Florida reptile park • Saturday's hatching marked the third year in a row that the albino parents have had an albino baby, the park said.  upi.com) |
| высиживать яйца | incubate eggs |
| высококачественное яйцо со специализированной птицефермы | hennery egg |
| гаструла, образующаяся из голобластического яйца | hologastrula |
| гусиное яйцо | goose's egg |
| двухжелтковое яйцо | double-yolked egg |
| двухжелтковое яйцо | double-yolk egg |
| держатель яиц | egg holder (при варке) |
| деформированное яйцо | misshapen egg |
| диетическое яйцо | genuine fresh egg |
| диетическое яйцо | fresh egg |
| дисковый счётчик яиц | dial counter (для учёта яйценоскости) |
| догони Энн и скажи ей, чтобы ещё яиц купила | Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops |
| дробление яйца | segmentation |
| есть яйца | eat eggs |
| есть яйца на завтрак | take eggs for breakfast |
| есть яйца на завтрак | have eggs for breakfast |
| есть яйцо | eat an egg |
| животное, недавно выклюнувшееся из яйца | hutchling |
| жир яйца | egg oil |
| за неделю он съедает десяток яиц | he eats ten eggs in a week |
| загрязнённое яйцо | stained egg |
| загрязнённое яйцо | soiled egg |
| заизвесткованные яйца | preserved eggs |
| закладка яиц | setting (в инкубатор) |
| закладка яиц | course of eggs (в инкубаторе) |
| закон об инспекции яиц и яичных продуктов | Egg Products Inspection Act (США) |
| затем взбейте яйца с молоком | next, stir up the eggs with the milk |
| известкование яиц | egg liming |
| иметь в продаже яйца | keep eggs |
| индекс качества яиц | egg quality index |
| инкубационное яйцо | hatching egg |
| инкубационное яйцо | hatchable egg |
| инкубирование яиц по контракту | custom-hatching |
| как писатель он ещё не вылупился из яйца | as a writer he is still in the shell |
| картонный лоток с ячейками для яиц | carton cell egg tray |
| кассета для яиц | egg lifting tray |
| кислые яйца | sore eggs |
| кладка яиц | clutch |
| кладка яиц | batch of eggs (насекомых) |
| класть яйца | lay eggs (of birds and insects; о птицах, насекомых и т. п.) |
| количество яиц, снесённых за цикл | clutch size |
| конверсия корма при производстве яиц | feed to egg conversion efficiency (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| консервированные яйца | preserved eggs |
| корзина для сбора яиц | egg basket |
| корзина для сбора яиц | egg gathering basket |
| корзина для сбора яиц | collecting crate (на прокладки) |
| куриное яйцо | hen egg |
| куриное яйцо | chicken egg |
| курица несёт два яйца в день | the hen gives two eggs a day |
| лежалое яйцо | stale egg |
| лоток для закладки яиц в инкубатор, инкубационный лоток | setter tray (Deff) |
| лоток для сбора яиц | egg tray (в клеточной батарее) |
| лоток в инкубаторе с автоматическим переворачиванием яиц | self-turning egg tray |
| машина для группировки яиц | egg batching machine (при укладке в коробки) |
| машина для маркировки яиц | egg stamper |
| машина для мойки яиц | egg washing machine |
| машина для нанесения масляного покрытия на яйца | egg oiling machine |
| машина для обработки, сортирования и упаковывания яиц | egg handling and packaging machine |
| машина для обработки, сортировки и упаковки яиц | egg handling and packing machine |
| машина для очистки яиц | egg cleaning machine |
| машина для очистки яиц | egg cleaner |
| машина для санитарной обработки яиц | egg sanitizing machine |
| машина для смазывания яйцом | egg washing machine (изделий из теста) |
| машина для сортировки яиц | egg grading machine |
| машина для сухой очистки яиц | egg dry cleaning machine |
| машина для сухой очистки яиц | egg dry cleaner |
| машина для сухой очистки яиц | egg cleaning machine |
| машина для укладки яиц в перфорированный картон | egg perforating machine |
| мелкие яйца | small eggs |
| место овоскопирования яиц | candling station |
| миражировать яйца | test eggs |
| молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей | milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children |
| мощностью 15 дюжин яиц | with a capacity for 15 dozen eggs (об инкубаторе или сортировочной машине) |
| мы израсходовали все яйца на этот омлет | we have used all the eggs for this omelette |
| мытое яйцо | washed egg |
| на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| наши куры несут по два-три яйца в день | our chickens lay two to three eggs a day |
| ненормальное яйцо | abnormal egg |
| неоплодотворённое яйцо | infertile egg |
| неоплодотворённое яйцо | clear egg |
| неповреждённое яйцо | sound egg |
| несвежее яйцо | held egg |
| нестандартное яйцо | substandard egg |
| нести яйцо | lay an egg |
| несушка, дающая белые яйца | white egger |
| несушка, дающая коричневые яйца | brown egger |
| неучтённое яйцо | out-nest-trap egg |
| неучтённое яйцо | floor egg |
| носится как курица с яйцом | as fussy as a hen with one chick |
| носиться с кем-либо как курица с яйцом | fuss over someone like an old hen |
| оборачиватель яиц | egg spinner |
| обработанные яйца | processed eggs (маслом или жидким стеклом) |
| овоскоп с вращением яиц | spin candler |
| одновременная откладка двух яиц | ditokia |
| одновременная откладка двух яиц | ditocia |
| он израсходовал все яйца на этот омлет | he has used all the eggs for this omelette |
| он любит слегка сваренные яйца, так чтобы желток оставался жидким | he likes eggs lightly cooked so that the yolk is still runny |
| он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе | he sat down to his rolls, eggs, and coffee |
| она израсходовала все яйца на этот омлет | she has used all the eggs for this omelette |
| она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| оплодотворённое яйцо | fertile egg |
| оплодотворённое яйцо | embryonated egg |
| особо крупное яйцо | extra large egg (высший весовой класс пищевых яиц) |
| откладывать яйца | lay |
| откладывать яйца в организме животного | strike (о насекомых) |
| откладывающий одно яйцо | uniparous |
| очистить яйцо | shall an egg |
| очистить яйцо | shell an egg |
| партеногенетическое яйцо | pseudovum |
| партия яиц, закладываемая в инкубатор | sitting |
| перед кладкой яиц | prelaying |
| передача через яйцо | transovarial transmission (о болезни) |
| передача через яйцо | egg transmission (о болезни) |
| передающийся через яйца | transovarian |
| перекладчик яиц | egg handler |
| период кладки яиц | laying |
| период кладки яиц | egg laying |
| пирог готовился из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара | the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar |
| пищевое яйцо | edible egg |
| пищевое яйцо | table egg |
| пищевое яйцо | market egg |
| пищевое яйцо | eating egg |
| плесневелое яйцо | moldy egg |
| плесневелое яйцо | musty egg |
| плесневелое яйцо | hay egg |
| поедание яиц | egg eating (птицей) |
| порода кур, несущая яйца с белой скорлупой | white egg breed |
| после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку | after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually |
| поточно-конвейерная обработка яиц | in-line egg processing |
| присос для подъёма и укладки яиц | egg loader |
| приспособление для переворачивания яиц | egg turner (в инкубаторе) |
| приспособление для сортировки яиц | egg grading mechanism |
| проверка наличия трещин в скорлупе яйца | belling |
| продукт переработки яиц | egg product |
| производство пищевых яиц | market egg production |
| производство товарных пищевых яиц | market egg industry |
| производство яиц | egg production |
| производство яиц от кур клеточного содержания | battery egg production |
| производящий одновременно два яйца | ditokous |
| прокладка для закладки яиц в инкубатор | setter flat |
| прокладочный картон для упаковки яиц | egg-case board |
| промышленное производство яиц | egg industry |
| проникновение сперматозоида в яйцо | insemination |
| просвечиваемость яйца | gleam of egg |
| просвечивать яйца | test eggs |
| птенец, находящийся в яйце | the chick within the egg |
| птица, не насиживающая яиц | nonsitter |
| птицевод, занимающийся производством яиц | egg producer |
| птицевод, применяющий клеточную систему при производстве яиц | battery-egg producer |
| рабочий, собирающий яйца | collector (в птичнике) |
| развитие яйца | ovification |
| расклёвывание яйца | egg-eating |
| распределительно-взвешивающее устройство для яиц | egg transfer and weighing device |
| рельеф типа "корзины для яиц" | basket-of-eggs topography (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| рельеф типа "корзины яиц" | basket-of-eggs topography (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| рубчик яйца | germinal disk |
| сбор яиц вручную | hand egg collection |
| сварить яйцо | boil an egg |
| сварить яйцо в мешочек | cook an agg semisoft |
| сварить яйцо вкрутую | to hard-boil an egg |
| сварить яйцо всмятку | boil an egg lightly |
| сварить яйцо всмятку | boil an egg soft |
| сварить яйцо-пашот | poach eggs |
| свежее яйцо | semifresh egg (хранящееся более трёх дней после снесения) |
| свежее яйцо | fresh egg |
| свежеснесённое яйцо | new-laid egg |
| свежеснесённое яйцо | new egg |
| свежеснесённое яйцо | fresh-laid egg |
| свежесобранные яйца | fresh-gathered eggs |
| сидеть на яйцах | brood on eggs |
| сидеть на яйцах | be hatching |
| сильно загрязнённое яйцо | heavy dirty egg |
| система поточно-конвейерной обработки яиц | in-line egg processing system |
| склёвывание яиц | egg eating (птицей) |
| скорлупа яйца | the shell of an egg |
| слегка загрязнённое яйцо | stain |
| слегка загрязнённое яйцо | light dirty egg |
| смазывание тестовых заготовок яйцом или меланжем и водой | egg washing |
| сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца | first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in |
| снести яйца | lay eggs |
| собирание птичьих яиц | bird nesting |
| содержимое яйца | egg meat |
| содержимое яйца | egg content |
| соединение спермия с яйцом | sperm-egg association |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed ratio |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| средний выводок от заложенных яиц | average hatch of eggs set |
| срезать верхушку яйца | cut the top of the egg |
| старое яйцо | stale egg |
| столовое яйцо | edible egg |
| столовое яйцо | table egg |
| столовое яйцо | market egg |
| столовое яйцо | eating egg |
| счётчик яиц | egg recorder |
| счётчик яиц | egg counter |
| счётчик яиц с выдачей печатной информации | printing egg counter |
| сыр с добавлением яиц массы | egg cheese |
| торговать яйцами | keep eggs |
| торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца | the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs |
| травяное яйцо | grass egg (с желтком оливково-зелёного цвета) |
| трансовариальная передача через яйцо | transovarial transmission (о болезни) |
| трансовариальная передача через яйцо | egg transmission (о болезни) |
| транспортёр для сбора яиц | egg-collecting line |
| треснувшее яйцо | cracked egg |
| тухлое яйцо | rotten egg |
| тухлое яйцо | an addled egg |
| тухлое яйцо | bad egg |
| тухлое яйцо | addled egg |
| у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form |
| у нас опять нет яиц | We're fresh out of eggs |
| убить гусыню, несущую золотые яйца | kill the goose that lays the golden eggs (Эзоп) |
| уничтожить три яйца за завтраком | demolish three eggs for breakfast |
| установка для очистки, сортировки и упаковки яиц | shell egg handling plant |
| установка для очистки, сортировки и упаковки яиц | egg-processing plant |
| установка для упаковки яиц | egg packer |
| устройство для очистки варёных яиц от скорлупы | egg shelling device |
| утиное яйцо | duck egg |
| учить свою бабушку, как нужно высасывать яйцаср.: учить старшего; учить учёного; яйца курицу не учат | teach one's grandmother to suck eggs |
| учтённое яйцо | trap-nested egg |
| учтённое яйцо | nest egg |
| характерный запах тухлых яиц | characteristic rotten egg odor |
| хориоаллантоиновая мембрана куриного яйца | chick egg chorioallantoic membrane |
| хранившееся яйцо | hold egg |
| целое яйцо | sound egg |
| цех сортировки яиц по качеству | candling station |
| черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it |
| черепаха откладывает сразу много яиц | a turtle lays many eggs at one time |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | the heat of the sun hatches turtle's eggs |
| черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла | heat of sun hatches turtle's eggs |
| чистить яйца | shell eggs |
| чтобы все схватилось, вам понадобятся взбитые яйца | you will need beaten egg to bind |
| щётка для смазывания яйцом | egg-washing brush (тестовых заготовок перед выпечкой) |
| элеватор для сбора яиц | egg elevator |
| эти насекомые откладывают яйца в землю | these insects deposit their eggs in the ground |
| это выеденного яйца не стоит | it's not worth a hang |
| это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца | this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in |
| я предпочитаю яйца от кур, не сидящих в клетках | I like free-range eggs |
| яичник, продуцирующий партеногенетические яйца | pseudovarium |
| яйца клеточных несушек | eggs from batteries |
| яйца курицу не учат | teach your grandmother to suck eggs |
| яйца, обработанные минеральным маслом | shell protected eggs |
| яйца, обработанные минеральным маслом | shell treated eggs |
| яйца, обработанные минеральным маслом | protected eggs |
| яйца под наседкой | sitting |
| яйца подешевели на пятнадцать процентов | eggs were down 15 per cent |
| яйца, предназначенные для хранения | storage-packed eggs |
| яйца становятся дешевле | eggs are going down |
| яйцо без скорлупы | shell-less egg |
| яйцо без скорлупы | wind egg |
| яйцо без скорлупы | liquid egg |
| яйцо в скорлупе | shell egg |
| яйцо в яичнике | ovarian egg |
| яйцо внутри яйца | egg within egg (результат физиологического нарушения в яйцеводе) |
| яйцо из-под курицы | new-laid egg |
| яйцо из-под курицы | new egg |
| яйцо из-под курицы | fresh-laid egg |
| яйцо неправильной формы | off-shape egg |
| яйцо, непригодное к потреблению | inedible egg |
| яйцо, пораженное зеленой гнилью | green-rot egg |
| яйцо, пораженное зелёной гнилью | green-rot egg |
| яйцо с белой скорлупой | white-shelled egg |
| яйцо с готовой к вылуплению личинкой | pseudovum (у живородящих тлей) |
| яйцо с двумя желтками | double yolk egg |
| яйцо с запахом плесени | musty-odor egg |
| яйцо с кислым запахом | sour-odor egg |
| яйцо с крепкой скорлупой | sound-shelled egg |
| яйцо с мягкой скорлупой | soft-shelled egg |
| яйцо с мягкой скорлупой | soft egg |
| яйцо с наклёвом | pipped egg |
| яйцо с насечкой | cracked egg (вид яичного брака) |
| яйцо с насечкой | cracker (вид брака) |
| яйцо с насечкой | checked egg |
| яйцо с неокрашенной скорлупой | white-shelled egg |
| яйцо с тонкой скорлупой | thin-shelled egg |
| яйцо с тёмной скорлупой | brown-shelled egg |
| яйцо с тёмной скорлупой | brown egg |
| яйцо с тёмно-коричневой скорлупой | dark brown egg |
| яйцо сварилось | the egg has boiled |
| яйцо, снесённое в гнезде | trap-nested egg |
| яйцо, снесённое в гнезде | nest egg |
| яйцо, снесённое на полу | floor egg |
| яйцо со слабо окрашенной скорлупой | tinted shelled egg |
| яйцо со слабо окрашенной скорлупой | tinted egg |
| яйцо со смещённым желтком | side-yolked egg (вид яичного брака) |
| яйцо со специализированной птицефермы | hennery egg |
| яйцо учит курицу | the tail wagging the dog |
| ячейка для яйца | egg cup (в картонной коробочке) |
| ящик для яиц | egg crate |
