| Russian | English |
| блинчики были такие вкусные, что я слопал целую кучу | the pancakes were so good that I scoffed the lot |
| где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная | where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep |
| делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать | there's nothing to do, so I may as well go to bed |
| день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто | the day was so warm that I left off my coat |
| день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто | day was so warm that I left off my coat |
| десять дней я пребывал в таком состоянии | for ten days I continued in this state |
| Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself |
| для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я | it will take a tighter workman than I am for this task |
| если я произвёл такое впечатление, значит меня неправильно поняли | if I gave that impression, I misspoke myself |
| каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервые | i've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you |
| лето такое дождливое, что я мечтаю уехать куда-нибудь, где есть солнце | this wet summer makes me hanker after a holiday in the sun |
| мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение | I pity you if you can't understand a plain statement like that |
| мне знакомо его лицо, но я не могу вспомнить, кто он такой | I know his face but I cannot place him |
| мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder |
| не будь таким злым со мной | don't be so mean to me |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка | I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother |
| никогда я не запятнаю себя такой чёрной неблагодарностью | I shall never be guilty of such black ingratitude |
| 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов | of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder |
| однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога | I was once upon a time catechized into the belief of a God |
| Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния | the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance |
| он не такой высокий, как я | he is not so tall as me |
| он не такой человек, как я ожидал | he is not such a man as I expected him to be |
| он не такой человек, как я ожидал | he is not such a man as I expected |
| он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром | he is not the sort of man I'd like to serve under |
| он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником | he is not the sort of man I'd like to serve under |
| он оказался не таким дружелюбным, как я предполагал | he proved not so towardly as I expected |
| он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел | he fought well and with a vim that I have never seen equaled |
| он почти такого же роста, как и я | he is about as tall as tall as me |
| он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного | he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him |
| он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его | he is so rude, I don't know how you put up with him |
| она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же отправился спать | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| от такого жаркого солнца меня клонит ко сну | this warm sun sends me to sleep |
| отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку | the hole is too small, I can't shove my arm through (it) |
| отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку | the hole is too small, I can't push my arm through (it) |
| принимайте меня таким, какой я есть | love me, love my dog |
| радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него | the radiator of the central heating is so hot I can't touch it |
| с такой горой работы я за выходные не справлюсь | I can't cope with such a pile of work this weekend |
| так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак | what is this Me? A voice, a Motion, an Appearance |
| ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать | you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more |
| ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work |
| ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я | you don't want help from an old dead-beat like me |
| ты считаешь, что такое ничтожество, как я, не имеет права так говорить | you think a dead loss like myself has no right to say it |
| у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше | I have an impression that I have somewhere met with it before |
| у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос | I have a feeling that the young man is just stringing us along |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у него такая же шляпа, как и у меня | his hat is identical to mine |
| уважение – удел не таких людей, как я | respect is not the appanage of such as I am |
| ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| что здесь такого, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| что такого, если я попробую помочь ему? | what's the matter with trying to help him? |
| это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка | it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing |
| я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым | I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner |
| я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to change this dress for one in a larger size |
| я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию | I am thus particular in the relation of every incident |
| я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой | I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her |
| я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома | I don't think you should out with that bad cold |
| я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил | we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it |
| я ещё никогда не слышал такой откровенной чуши | I never heard such evendown nonsense |
| я надеюсь, что теперь будет потеплее, зима была такой суровой | I'm looking forward to some warmer weather after this bitter winter |
| я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь | I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat |
| я не готов взять на себя такую ответственность | I am unprepared to take on such a responsibility |
| я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление | I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town |
| я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка | I was not aware of your presence. Your foot is so light. |
| я не знал за ним таких качеств | I did not know he had it in him |
| я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases |
| я не люблю людей такого типа | I dislike men of that type |
| я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел | I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to |
| я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке" | I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset |
| я не могу мириться с такой плохой работой | I cannot abide such incompetence |
| я не могу себе позволить такое путешествие | I can't afford the journey |
| я не могу это уступить по такой низкой цене | I cannot afford it at so little price |
| я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит | I can't understand the government's silence on such important matters |
| я не понимаю психику таких людей | I can't understand the mentality of such people |
| я не понимаю психический склад таких людей | I can't understand the mentality of such people |
| я не потерплю такого поведения | I won't stand for that type of behaviour |
| я не потерплю такого поведения | I will not tolerate such behaviour |
| я не разделяю такого взгляда на этот вопрос | I look upon the problem with a different eye |
| я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука | I have never heard before the piano sound so tender |
| я никогда раньше не видел такой вялой мешковатой туши | I have never before seen such a flaccid pouchy carcass |
| я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами | I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather |
| я отвергаю все обвинения такого рода | I repel all such imputations |
| я поеду туда снова, если будет такая возможность | I'll go there again if the opportunity comes up |
| я получил представление о том, что такое золотой век | I took the print of the golden age |
| я превращался в такого рутинёра, что почти перестал читать газеты | I was becoming such a mossback that I had almost stopped reading the papers |
| я с трудом могу позволить себе такой расход | I can ill afford the expense |
| я с трудом смог зажечь сигарету на таком ветру | I had difficulty lighting up my cigar in the strong wind |
| я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером | I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening |
| я только что не завопил, когда она мне сказала, кто он такой | I nearly freaked out when she told me who he was |
| я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете | I have already said too much on so dull a subject |
| я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to exchange this dress for one in a larger size |
| я хочу, чтобы он именно таким и оставался | I would not have him other than he is |
| я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней | I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her |
