| Russian | English |
| даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог | even after peering at the letter, I still could not recognize the signature |
| долгое время я не мог этого понять | I didn't tumble to this for a long time |
| мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение | I pity you if you can't understand a plain statement like that |
| не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял | would you mind repeating that, I didn't quite catch on |
| он не поймёт, шучу я или нет | he is not sure whether I am kidding or not |
| утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь | I blanked out this morning and couldn't remember where I was |
| я был совершенно озадачен, я ничего не мог понять | I was completely mystified |
| я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится | I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in |
| я не мог понять, почему она отказалась помочь | I could not comprehend her refusal to help |
| я не могу ничего понять в его письме | I cannot make head or tail of his letter |
| я не могу понять значение этого неясного выражения | I cannot reach the meaning of this dark expression |
| я не могу понять, куда он ушёл | I can't conceive where he has gone |
| я не могу понять суть его замечания | I do not understand the point of his remark |
| я не могу понять, что это значит | I cannot get at the meaning |
| я не понял ни одного слова | I haven't understood a word |
| я не понял ни слова | I haven't understood a word |
| я не совсем могу понять того другого парня | I can't quite make out this other duck |
| я не читал эту книгу, поэтому не понял аллюзии | as I had not read the book, the allusion was wasted on me |
| я никак не мог понять, что он хочет сказать | I found it hard to spell out his meaning |
| я ничего не мог понять | I was completely mystified |
| я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется | although I read the instructions over several times, I still could not follow them |
| я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит | I try to make him understand, but he never gets the message |
| я совершенно не понял его письма | I could make nothing of his letter |
| я совершенно ничего не могу понять в этих невразумительных инструкциях | I am thoroughly flummoxed by these incomprehensible directions |
| я что-то не понял, о чем была речь | I missed the point of the speech |
