| Russian | English |
| когда специалисты говорят об электронике, я ничего не понимаю | I do not understand electronics shoptalk |
| он говорит так, что я его не понимаю | he speaks in such a way that I don't understand him |
| он совсем не понимал, что я имел в виду | he didn't have the slightest notion of what I meant |
| по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя | by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself |
| частенько я не понимал его | many's the time I wondered what he meant |
| я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете | I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer |
| я в этом ничего не понимаю | I am ignorant in this subject |
| я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая | I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance |
| я не понимаю – в чём дело? | what under the sun do you mean? |
| я не понимаю вас | I don't understand you |
| я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't get your drift |
| я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't understand your drift |
| я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't catch your drift |
| я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного | I don't see how Jim can ever amount to much |
| я не понимаю, куда вы клоните | I don't get your drift |
| я не понимаю, куда вы клоните | I don't catch your drift |
| я не понимаю, почему вы сердитесь на него | I don't understand why you should be angry with him |
| я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит | I can't understand the government's silence on such important matters |
| я не понимаю психику таких людей | I can't understand the mentality of such people |
| я не понимаю психический склад таких людей | I can't understand the mentality of such people |
| я не понимаю ход его мыслей | I don't understand how his mind works |
| я не понимаю что вы говорите | I don't understand what you say |
| я не понимаю, что вы имеете в виду | I cannot imagine what you mean |
| я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get your meaning |
| я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get you |
| я не понимаю, что именно он хочет сказать | I don't understand what exactly he is at |
| я не понимаю, что он имеет в виду | I have no conception of what he means |
| я не совсем понимаю вашу мысль | I can't quite seize your meaning |
| я не совсем понимаю, почему он уехал | I don't fully understand his reasons for leaving |
| я не совсем понимаю, что вы имеете в виду | I can't quite seize your meaning |
| я ничего не понимаю | my mind is in a fog |
| я ничего не понимаю в разведении цветов | I'm no gardener |
| я совершенно вас не понимаю | I do not begin to understand you |
| я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело | it caps me how this drunkard gets his work done |
