| Russian | English |
| в последнее время я его не видел | I haven't seen him lately |
| в последний раз я его видел в | the last time I saw him was |
| видел ли я его?! | had I seen him?! |
| видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи | you know I am no picture sharp |
| видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать | you see, this gave me something to go upon |
| вокруг я не видел ни малейших признаков жизни | looking about, I could see no sign of life |
| во-первых, я его не видел | begin with, I did not see him |
| вы его не видели, и я тоже | you didn't see him, nor did |
| вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях | strike off her name, I refuse to have her as a guest! |
| должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо | I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me |
| к моему великому огорчению, я никогда их больше не видел | my great sorrow I never saw them again |
| каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он как насквозь видит мои намерения | every time I try to fool him, he looks through me/my tricks |
| каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервые | i've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you |
| когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце | my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky |
| когда я вижу его, у меня сердце разрывается | my heart aches at the sight of him |
| когда я вижу его, у меня сердце разрывается | it makes my heart ache to see him |
| когда я вижу, как мука пронзает сердца людей | while I watch torture traversing the human heart |
| когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну | when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country |
| когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили | I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night |
| на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day saw a goose in white ducks |
| на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day I saw a goose in white ducks |
| наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел | the most extensively learned book I ever saw |
| ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности | I never saw greater devotion in any countenance |
| никто, кроме меня, не видел его | no one saw him, but |
| ну конечно же, я его видел! | had I seen him! |
| он видит, что я здесь и что я взвожу курок | he sees me cock and present |
| он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел | he fought well and with a vim that I have never seen equaled |
| она в саду, я её вижу | she is in the garden, I can see her |
| она как раз тот человек, которого я хотел видеть | she is just the person I wanted to see |
| она повернулась, чтобы видеть меня | she swivelled round to face me |
| она сказала, что хочет видеть меня | she said that she wanted to see me |
| она спит и видит, как я потерплю неудачу | she can't wait to see me fail |
| она спит и видит, как я потерплю неудачу | she can't live to see me fail |
| они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии | they not being able, as I noted before, to see them at that distance |
| первый раз я его видел в | the first time I saw him was |
| тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел | it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on |
| то немногое из его работы, что я видел, – великолепно | the little of his work that I have seen in excellent |
| тут мне показалось, что я видел его раньше | the thought came across my mind that I had met him before |
| уверенный наверняка, что меня не видели, я вернулся в машину | morally certain that I had not been seen, I returned to my car |
| это ничто по сравнению с тем, что я видел в Париже | it's nothing to what I saw in Paris |
| я видел её по телевизору | I saw her on television |
| я видел её прошлой весной | I saw her in the last spring |
| я видел её ранней весной | I saw her in the early spring |
| я видел её совсем недавно, всего в прошлое воскресенье | I saw her as lately as last Sunday |
| я видел, как он поднимался в гору | I saw him coming up the hill |
| я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок | I saw him titivating his hair and arranging his collar |
| я видел, как она мелькнула в толпе | I caught sight of her in the crowd |
| я видел, как она мелькнула в толпе | I caught a glimpse of her in the crowd |
| я видел, как она переходила улицу | I watched her cross the street |
| я видел, как они приторно улыбались | I saw them sweetly smicker |
| я видел огромную тень | I saw an unco shadow |
| я видел слышал, что происходило | I saw heard what was passing |
| я видела твоего брата в гостинице, он пил пиво с двумя приятелями | I saw your brother in the hotel, tanking up on beer with two of his friends |
| я вижу вдали какой-то предмет | I see an object in the distance |
| я вижу, куда вы клоните | I take your point |
| я вижу насквозь все ваши хитрости | I see through your little game |
| я вижу, что вы хотите сказать | I take your point |
| я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию | I see she means to put him through his paces |
| я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью | I see a split in that door behind your bed |
| я всегда рад видеть вас у себя | I am always at home to you |
| я всегда рада видеть вас у себя | I am always at home to you |
| я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого | I'll lay you never saw anything better than that |
| я его не видел с тех пор | I haven't seen him since |
| я его также не видел | I haven't seen him either |
| я его там ни одного разу не видел | never once did I see him there |
| я его только тогда и видел | I only saw him that once |
| я его хорошо видел | I could mark him well |
| я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск | I have not seen this record, it is a recent release |
| я её мало вижу | she gives me little of her company |
| я не видел вас в церкви в воскресенье | I didn't see you in church on Sunday |
| я не вижу в этом никакого смысла | it doesn't mean a thing to me |
| я не вижу ни одного здания вокруг | I don't see a single building around |
| я не могу видеть выражения страдания на её лице | I cannot bear to see the suffering that lies in her face |
| я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая | I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance |
| я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок | I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark |
| я никогда не видела холмов, столь красиво покрытых растительностью | I never saw hills so properly and so finely clothed |
| я никогда раньше не видел такой вялой мешковатой туши | I have never before seen such a flaccid pouchy carcass |
| я никого не повидал из тех, кого хотел видеть | I saw none of the people I wanted |
| я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня | I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure |
| я совершенно уверен, что видел его | I'm positive that I saw him |
| я совершенно уверен, что видел его | I'm positive I saw him |
| я согласен, тем более, что я видел её | I agree, so much more that I have seen her |
| я уверен, что видел его | I'm positive that I saw him |
| я ужасно рад видеть тебя | I'm desperate glad to see you |
| я это сам видел | I saw it myself |
