| Russian | English |
| быть или стать юристом | follow the law |
| быть юристом | follow law |
| все юристы | the legal fraternity |
| выучиться на юриста | go in for the law |
| готовиться на юриста | study for a degree in law |
| дневник работника патронажа, юриста | casebook (и т.п.) |
| ей нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд | she must see a lawyer about filing my suit |
| журнал работника патронажа, юриста | casebook (и т.п.) |
| избрать профессию юриста | go in for follow the law |
| избрать профессию юриста | go in to follow the law |
| избрать профессию юриста | go in for the law |
| их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве | their lawyer submits that there are no grounds for denying bail |
| к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом | our son decided to go in for law, much to our surprise |
| мои собственные понятия слишком отличались от понятий большинства юристов | my own notions were too wide of the notions prevalent among lawyers |
| назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions |
| не относящийся к юристам | nonlegal |
| обратись за советом к какому-нибудь юристу | ask some lawyer for advice |
| обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его | get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it |
| обращаться за консультацией к юристу | consult the law |
| обращаться за советом к юристу | see a lawyer |
| обращаться за советом к юристу | take legal advice |
| обращаться к юристу | take legal advice |
| обращаться к юристу | see a lawyer |
| обязанности юриста | a barrister's business |
| огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| он готовит сына в юристы | his son is intended for the bar |
| он отказался от мысли стать юристом | he put away all ideas of becoming a lawyer |
| он хочет попросить меня передать дело юристу | he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands |
| он юрист по профессии | he is a lawyer by profession |
| он юрист по специальности | he is a lawyer by profession |
| он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом | she proposed that we see our counsellor on that matter |
| передать дело юристу | put the matter in the hands of a lawyer |
| по образованию он юрист | by education he is a lawyer |
| по профессии он юрист, а по призванию-поэт | he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation |
| по профессии она юрист | she is a lawyer by profession |
| поручить дело юристу | leave the matter in the hands of a lawyer |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии юриста | prefer business to law |
| профессиональная этика юриста | legal ethics |
| профессия юриста | the legal profession |
| рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы | the paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers |
| рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы | paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers |
| советоваться с юристом | take legal advice |
| советоваться с юристом | consult a lawyer |
| стать юристом | go to the bar |
| стать юристом | enter the legal profession |
| стать юристом | go in for law |
| теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист | an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union |
| учиться на юриста | go in for the law |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
| юрист-криминалист | criminal lawyer |
| юрист по охране торговой марки и авторского права | trademark and copyright manager (фирмы) |
| юрист-сутяга | pettifogging lawyer |
| юрист-сутяга | pettifogging attorney |
| юрист-теоретик | academic lawyer |
| юрист-учёный | academic lawyer |
| юристы короны | laws of the Crown (генеральный прокурор и его заместитель) |
| я хочу попросить его передать дело кому-нибудь из юристов | I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands |
