| Russian | English |
| активный отдых в выходные – это не по мне | activity holidays aren't my bag |
| в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы | I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about |
| вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить | suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment |
| дело лишь в том, что мне это не по средствам | the only thing is, I can't afford it |
| мне это не по душе | I don't feel too good about it |
| мне это не по средствам | I can't afford the money |
| мне это уже не по возрасту | I am getting too old to stand the racket |
| ни разу меня не ловили за проход по этим полям | I have never been challenged for crossing these fields |
| 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов | of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder |
| он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту | he is not a man to be trusted, as I know to my cost |
| эта музыка мне не по вкусу | this music is not fashioned to my taste |
| эта работа мне не по силам | I can't manage this work |
| это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by rights |
| это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by right |
| это имущество не принадлежит мне по праву | the property is not mine by rights |
| это имущество не принадлежит мне по праву | property is not mine by right |
| это не моё имущество, я управляю им по доверенности | it is a trust |
| это не моё имущество, я управляю им по доверенности | property is not mine |
| это не по правилам, я так не играю | that's not the game |
| я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёл | I could stand it no longer, just paid my shot and went away |
| я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases |
| я не могу это уступить по такой низкой цене | I cannot afford it at so little price |
| я не принял решения по этому вопросу | my mind is divided on the point |
