| Russian | English |
| Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| в этих местах можно выкопать ценные старинные монеты | in this area you might plough up some valuable ancient coins |
| в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| в это место вставили новую песню | the new song is cued in here |
| в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| в этом месте | there |
| в этом месте всё как-то не так | there is something strange about the way things are going here |
| в этом месте дорога резко поворачивает направо | road here angles to right |
| в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| в этом месте дорога резко поворачивает направо | the road here angles to the right |
| в этом месте капитан объявил привал | Here the captain called a halt |
| в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя | the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper |
| в этом месте поместье граничит с морем | at that point the estate verges on the sea |
| в этом месте поместье примыкает к морю | at that point the estate verges on the sea |
| в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов | the river was here a rapid stream four hundred yards in width |
| видеть это место в полной его красоте | see the place in its fullest beauty |
| всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| вы уверены, что это находится в безопасном месте? | are you sure it is secure? |
| вы уверены, что это находится в надёжном месте? | are you sure it is secure? |
| где место этим вещам?, куда их положить? | where do these things belong? |
| для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
| до этого места ещё идти и идти | it's a goodish step from here |
| его нельзя найти нигде кроме этого места | he cannot be found anywhere but in this place |
| его нельзя найти нигде кроме этого места | he can be found nowhere but in this place |
| ей не по душе это место | she doesn't fancy this place |
| если это имеет место | if so |
| искать это место на карте | search the map for this place |
| итак, это место в полном моём распоряжении | then I have the run of the place entirely to myself |
| к чёрту это ужасное место! | hell with the flaming place! |
| как это обычно имеет место | as it is usually the case |
| местные так называют это место | that's what the locals call the place |
| место действия этих событий переносит нас в Лондон | the scene of these events takes us to London |
| место действия этих событий переносится в Лондон | the scene of these events shifts to London |
| место – это пространство, выделенное для определённой цели | place is any area set aside for a particular purpose |
| мы не можем строиться на этом абсолютно голом месте | we can't build in this utter shadelessness |
| мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят | we'll pull out of this place and get away as far as ever we can |
| на этой неделе почётное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров | pride of place this week must surely go to an exhibition of old masters |
| на этом месте все спотыкаются | that is where all stumble |
| Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины | the picture has found a safe home in the National Gallery |
| не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах | I do not know why we should be barred from trading to those places |
| он никогда не бывал в этих местах | he is a stranger in these parts |
| он почувствовал святость этого места | he felt the holiness of the place |
| он смог убежать прочь от этого места | he couldn't tear himself away from that place |
| от этого шума я не находил себе места | the noise drove me up the wall |
| полное уединение придаёт этому месту особое очарование | its deep seclusion gives it a peculiar charm |
| полное уединение придаёт этому месту дому и т.п. особое очарование | its deep seclusion gives it peculiar charm |
| посещение этого места казалось вполне естественным | visit to the place seemed in order |
| посещение этого места казалось вполне естественным | a visit to the place seemed in order |
| посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка | look at the mark made where that thin branch has splintered off |
| прилив до этого места не доходит | the tide leaves this bank dry |
| провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова | devil another word would she speak |
| провалиться мне на этом месте | I'm hanged if I know |
| провалиться мне на этом месте! | cross my heart and hope to die |
| провалиться мне на этом месте, если я знаю | I'm hanged if I know |
| ... провалиться мне на этом самом месте, если | I am jiggered if |
| рыба занимает очень важное место в пище этих островитян | fish features very largely in the food of these islanders |
| с этого места вы в последний раз увидите море | from this point you will get the last glimpse of the sea |
| с этого места действие пьесы развивается очень медленно | play proceeds very slowly from this point |
| с этого места действие пьесы развивается очень медленно | the play proceeds very slowly from this point |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at this point the cliffs shelved down to the beach |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at his point the cliffs shelved down to the beach |
| с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley |
| с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning of the whole valley |
| с этого места читатель теряет интерес к рассказу | here the story begins to tame |
| так как в этом месте склон был довольно крутой, а земля сырая, он поскользнулся и упал | as this spot was rather steep, and the ground moist, he slipped down |
| у него это больное место | that's a sore point with him |
| у этих птиц, должно быть, замечательное чувство места | these birds must have a wonderful power of location (есть замечательная способность определять местонахождение) |
| уехать из этого места из-за здоровья | leave the place for one's health |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| ширина реки в этом месте достигает полумили | the river here spreads to a width of half a mile |
| эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании | the demonstration occupies a central place in their political campaign |
| эта картина здесь не на месте | the picture looks out of place here |
| эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах | this record has dropped back to third place in the popularity lists |
| эта машина свински берет с места | the car became a pig to start |
| этих дам с почтением приняли и проводили к почётным местам | these ladies were deferentially received and conducted to seats of honour |
| это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте | it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time |
| это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая | the place is remote and the living therefore cheap |
| это его сильное место | that's where he scores |
| это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена | the place will be filled by open competition |
| это место было буквально пропитано историей | the place was literally soaked in history |
| это место было одним из её любимых пристанищ | this place was one of her favourite funk-holes |
| это место было рассадником всех общественных и частных пороков | this place had been a seminary of all public and all private vices |
| это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару | it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar |
| это место известно только мне | the place is known to me alone |
| это место меня сразу привлекло | the place caught my fancy |
| это место мне всё больше нравится | this place grows on me |
| это место мне очень понравилось | the place took my fancy |
| это место настроило меня на торжественный лад | the place tuned me to a solemn mood |
| это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles |
| это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит | this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens |
| это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит | this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens |
| это место нравится мне всё больше | this place grows on me |
| это место обозначено в диаграмме | the region is indicated on the diagram |
| это место обозначено в диаграмме | region is indicated on diagram |
| это место обычно многолюдно из-за наплыва покупателей | the area is usually humming with shoppers |
| это место свободно | the seat is vacant |
| это место в книге совершенно непонятно | this passage makes nonsense |
| это место у него в кармане | he has as good as got the job |
| это место уже отведено под строительство новой больницы | that space has already been allocated for building a new hospital |
| это место указано в диаграмме | the region is indicated on the diagram |
| это место указано в диаграмме | region is indicated on diagram |
| это не имеет места | it is not the case |
| это рабочее место всё ещё вакантно | the job is still open |
| это событие занимает важное место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| это событие занимает выдающееся место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| это шкаф занимает много места | the wardrobe takes up a lot of space |
| этому самолёту для взлёта нужно место | this plane needs elbow-room to fly |
| этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах | the custom still obtains in some districts |
| этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах | custom still obtains in some districts |
| этот труд занимает принадлежащее ему по праву место | work fills a niche of its own |
| этот труд занимает принадлежащее ему по праву место | the work fills a niche of its own |
| эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место | this additional page must be set in at the correct point in the article |
| я думаю, это замечательное место | I think it's a fabulous place |
| я не двинусь с этого места, даже не проси, я устал | don't ask me to move, I'm stove up |
| я не знаю это место | the place is strange to me |
| я не знаю это место | place is strange to me |
| я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем | I never pass the spot without thinking of him |
| я проходил мимо места под названием Лэн, или что-то в этом духе | I passed by a place called Lan something |
