это ещё что

Terms for subject Makarov containing это ещё что | all forms

Russian	English
а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного	I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14)
единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам	that was one thing which had not died on her, the love of birds
если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял	if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it
ещё не ясно, чем это всё кончится	the outcome hangs in the balance
ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке	this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999
он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died
он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died
сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия	that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed
у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека	He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man
это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась	this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated
я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено	the letter has not been sent yet
я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная	I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin

Get short URL