| Russian | English |
| аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийное прекращение подачи энергии | failure of power |
| амплитудная объёмная плотность звуковой энергии | peak sound-energy density |
| амплитудная плотность звуковой энергии | peak sound-energy density |
| анализатор энергий электронов с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror electron energy analyzer (CMA) |
| аналитическая функция потенциальной энергии | analytical potential energy function |
| аналитическая электронная энергия | analytical electronic energy |
| аналитические градиенты энергии | analytic energy gradients |
| аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| аналитические производные энергии | analytic energy derivatives |
| ангармоническая 9-мерная поверхность потенциальной энергии | anharmonic, 9-dimensional potential surface |
| ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| аномалия тензора энергии-импульса | anomaly of energy-momentum tensor |
| антивещество в новых источниках энергии | antimatter in new energy sources |
| безбарьерная поверхность потенциальной энергии | barrierless potential energy surface |
| биомасса – результат биологического преобразования солнечной энергии | biomass: biological conversion of the Sun's energy |
| большой энергии | energetic |
| бомбардировка частицами высоких энергий | energetic particle bombardment |
| вновь вдохновлять энергию процессу | reinvigorate the process |
| вновь придавать энергию процессу | reinvigorate the process |
| внутренняя кинетическая энергия | internal kinetic energy |
| внутренняя энергия взаимодействия катион-лиганд | intrinsic cation-ligand interaction energy |
| внутри- и межслойный обмен энергией | intra- or interlayer energy exchange |
| внутримолекулярная миграция энергии | intramolecular energy migration |
| внутримолекулярная передача энергии | intramolecular energy transfer |
| внутримолекулярная электростатическая энергия | intramolecular electrostatic energy |
| внутримолекулярное перераспределение колебательной энергии | IVR |
| внутримолекулярное перераспределение колебательной энергии | intramolecular vibrational energy redistribution (IVR) |
| внутримолекулярный перенос энергии | intramolecular energy transfer |
| возобновляемые источники энергии | renewable energy |
| возобновляемые источники энергии | inexhaustible energy sources |
| вращательный уровень энергии | rotational energy level |
| вывод выражения функционала энергии | energy derivation |
| вывод выражения энергии | energy derivation |
| вывод функционала энергии | energy derivation |
| вывод энергии | extraction of energy (процесс) |
| вывод энергии | extraction of power (процесс) |
| вывод энергии | extraction of energy from (процесс; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.) |
| вывод энергии | output circuit (устройство; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.) |
| вывод энергии | output (circuit; устройство; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.) |
| вывод энергии | extraction of power from (процесс; из магнетрона, СВЧ устройств и т.п.) |
| вывод энергии | energy output (устройство) |
| выигрыш в энергии | gain in energy |
| выигрыш в энергии | energy gain |
| выключать подачу энергии | switch off the power |
| выработанная энергия | energy output |
| вырождение уровней энергии в кулоновском поле | Coulomb degeneracy |
| высвобождать энергию | give out energy |
| высвобождать энергию | release energy |
| высвобождать энергию | liberate energy |
| высвобождать энергию | extract energy |
| высвобождать энергию | give off energy |
| высвобожденная потенциальная энергия упругой деформации | released elastic potential |
| высоких энергий | high-energy |
| вычисление величины энергии | energy estimation |
| вычисление энергии | energy estimation |
| гамма-астрономия сверхвысоких энергий | extrahigh energy gamma-ray astronomy |
| гамма-астрономия ультравысоких энергий | ultrahigh energy gamma-ray astronomy |
| гамма-излучение большой энергии | high-energy gamma radiation |
| гамма-излучение большой энергии | energetic gamma rays |
| гамма-излучение сверхвысоких энергий | extrahigh-energy gamma rays |
| гамма-излучение ультравысоких энергий | ultrahigh-energy gamma rays |
| гарантированная выработка энергии | firm energy |
| геотермическая энергия | geothermal energy |
| Гиббса свободная энергия | the Gibbs free energy (термодинамический потенциал; ИЮПАК не рекомендует употреблять термины "свободная энтальпия", "изобарноизотермический потенциал"; энергия Гиббса) |
| Гиббса свободная энергия | Gibbs free energy |
| гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| гидроэлектрическая энергия | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity; электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды; вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию) |
| гидроэлектрическая энергия | hydroelectric power |
| гидроэлектрическая энергия (электрическая энергия, полученная за счёт энергии падающей или движущейся воды | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии | quadratic image gradient descent on potential energy surfaces |
| градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| градиенты энергии по ядерным координатам | energy gradients with respect to nuclear coordinates |
| группировка по энергиям | energy bunching |
| движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator |
| движущая энергия | motive force |
| деградация удержания энергии | energy confinement degradation (в токамаке) |
| деградация энергии | energy degradation |
| деградация энергии | degradation of energy |
| дефекты поверхности потенциальной энергии | defects in potential-energy surface |
| диапазон энергий | energy range |
| диапазон энергий | energy region |
| динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии | dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces |
| дифракция электронов высоких энергий | high-energy electron diffraction (HEED) |
| дифракция электронов низких энергий | low-energy electron diffraction (LEED) |
| дифракция электронов при низких энергиях | low-energy electron diffraction |
| дифференциальная молярная энергия адсорбции | differential molar energy adsorption |
| дифференциальная молярная энергия поверхности раздела | differential molar interfacial energy |
| для этого дела нужны сноровка и энергия | the case demands skill and energy |
| для этого дела нужны сноровка и энергия | case demands skill and energy |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| дозволенный уровень энергии | permitted energy level |
| доля солнечной энергии | solar fraction (в потреблении энергии) |
| доля солнечной энергии, поступающей через остекление зданий, в потреблении энергии | solar gain |
| её беспредельная энергия | her boundless energy |
| её энергии хватит на троих | she is no end of a doer |
| жидкость для передачи механической энергии | power fluid |
| жизненная энергия | stamina |
| зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация | excitation energy-dependent transient spectral relaxation |
| зависящие от энергии фотонов фотоэлектронные спектры | photon energy-dependent photoelectron spectra |
| зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик | excitation energy-dependent transient spectral response |
| запас энергии | store of energy |
| запас энергии атомного ядра | energy stored in an atomic nucleus |
| запасённая энергия | storage power |
| заселённость уровня энергии | energy level population |
| затрата энергии | power input |
| затрата энергии при пуске | starting work |
| затраты энергии | energy consumption |
| затрачивать энергию зря | wash an ass's head |
| зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials |
| значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| значение энергии стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| избыток дифференциальной молярной поверхностной энергии | differential molar surface excess energy (или энергии на ПВ) |
| избыток энергии | excess of energy |
| избыток энергии Гельмгольца на поверхности | surface excess Helmholtz energy |
| избыток энергии Гиббса на поверхности | surface excess Gibbs energy |
| избыточная энергия поверхности | surface excess energy |
| излучение низкой энергии | low-energy radiation |
| излучение энергии | energy flux |
| излучение энергии | energy emission |
| измерение распределения энергии адсорбции у некоторых саж | adsorption energy distribution measurements on some carbon blacks |
| измерение световой энергии | luminous energy measurement |
| измерение энергии излучения | radiant energy measurement |
| имеющийся запас энергии | store of energy |
| индуктивная энергия | induction energy |
| индуктивно-резонансный перенос энергии | energy transfer by an inductive resonance mechanism |
| интенсивность высвобождения упругой энергии | elastic energy release rate |
| интенсивность потока энергии | energy flux |
| интенсивность энергии | energy density |
| использование атомной энергии | nuclear energy use |
| использование атомной энергии | atomic energy uses |
| использование атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| использование укрощённой энергии атома | tame atomic energy use |
| использование электрической энергии | utilization of electric energy |
| использование ядерной энергии | nuclear energy uses |
| исследование методом резонансного переноса энергии флуоресценции | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study |
| истощить всю энергию | run out of juice |
| итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| их энергию надо направить на что-нибудь полезное | their energies must be channelized into constructive tasks |
| кажущаяся эффективная энергия активации релаксации | apparent activation energy of relaxation |
| качество электрической энергии | quality of electric energy |
| квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces |
| квантование энергии | energy quantization |
| кинетическая энергия | energy of motion |
| кинетическая энергия ионов | ion kinetic energy (IKE) |
| кинетическая энергия нулевого порядка | zeroth-order kinetic energy |
| кинетическая энергия Томаса-Ферми | Thomas-Fermi kinetic energy (TF kinetic energy) |
| кинетическая энергия Томаса-Ферми | TF kinetic energy (Thomas-Fermi kinetic energy) |
| кинетическая энергия электрона | electron kinetic energy |
| классический внутримолекулярный перенос энергии | classical intramolecular energy transfer |
| коаксиальный вывод энергии | coaxial-line output circuit |
| коаксиальный вывод энергии | coaxial-line output |
| количество энергии, распределяемой системой | net electric system distribution |
| комбинированное производство энергия для промышленных целей | industrial cogeneration |
| компонента высокой энергии | high-energy component |
| конечность сечения возбуждения при пороговой энергии | finiteness of the excitation cross-section at the threshold energy |
| контроль за использованием атомной энергии | atomic energy control |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| конформация с минимальной энергией | minimum energy conformation |
| корреляционные эффекты в энергиях электронного возбуждения | correlation effects in electronic excitation energies |
| корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях | the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions |
| корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях | correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions |
| кривые потенциальной энергии | potential energy curves |
| кривые потенциальной энергии Морзе | Morse potential energy curves |
| кривые потенциальной энергии с двумя минимумами | double-minimum potential energy curves |
| критерий максимальной энергии формоизменения | maximum-distortion-energy criterion |
| критическая энергия возбуждения | critical excitation energy |
| критические точки на поверхности потенциальной энергии | critical points on potential energy surface |
| кулоновская энергия | Coulombic energy |
| линия передачи излучает энергию | a transmission line radiates |
| линия передачи излучает энергию | line radiates |
| линия передачи излучает энергию | transmission line radiates |
| линия передачи излучает энергию | a line radiates |
| линия энергии | hydraulic grade line |
| линия энергии | energy grade line |
| лицо, которое излучает энергию | a face that denotes energy |
| лишение энергии | washout |
| локальное время удержания энергии | local energy confinement time |
| локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии | local and nonlocal exchange-correlation energy functionals |
| локальный уровень энергии | localized level |
| локальный функционал корреляционной энергии Вигнера | local Wigner correlation energy functional |
| магнитный анализатор частиц по энергиям | energy-analysing magnet |
| магнитный анализатор энергии | energy-analyzing magnet |
| малой энергии | low-velocity (о частицах) |
| малой энергии | low-energy (о частицах) |
| масштабирующие свойства функций потенциальной энергии | scaling properties of potential energy functions |
| материалы с высокой плотностью энергии | high energy density materials (HEDM) |
| межуровневый перенос вращательной энергии | state to state rotational energy transfer |
| метод возмущения свободной энергии | FEP |
| метод возмущения свободной энергии | free energy perturbation method |
| метод дифракции электронов высоких энергий | high-energy electron diffraction method |
| метод дифракции электронов высоких энергий | HEED method |
| метод дифракции электронов высоких энергий на отражение | RHEED method |
| метод дифракции электронов низких энергий | LEED method |
| метод дифракции электронов низких энергий | low energy electron diffraction method |
| метод измерения потерь энергии ионов | ion energy-loss technique |
| метод минимума потенциальной энергии | energy-minimizing method |
| метод преобразования к зависящим от энергии колебательным состояниям | energy-dependent vibrational-frame-transformation method |
| метод производства энергии, включающий сепарацию] | power generation method including membrane separation |
| метод производства энергии, включающий сепарацию | power generation method including membrane separation |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| метод энергии деформации | strain-energy method |
| методы возмущений свободной энергии | free energy perturbation methods |
| механизм увеличения энергии во вспышке | mechanism of the build-up of flare energy |
| микроскопия с фильтрацией энергий | energy filtering microscopy |
| модель прыжков траектории по поверхностям потенциальной энергии | trajectory-surface-hopping model |
| модель энергии стабилизации гармонического осциллятора | HOSE model |
| мощность нетрадиционных источников энергии | unconventional power (солнечной, ветровой, волн. приливов и отливов) |
| нагреватель с использованием солнечной энергии | solar heater |
| накопитель энергии | energy storage system |
| накопленная энергия | storage power |
| направлять свою энергию в другое русло | redirect one's energies |
| направлять энергию | address to (на что-либо) |
| небаланс между производством и потреблением энергии | imbalance between generation and demand |
| невосполнимая потеря энергии | uncorrectable loss of power |
| невосполнимая потеря энергии | uncorrectable |
| нейтрон большой энергии | high-energy neutron |
| нейтрон пороговой энергии | threshold neutron |
| нейтрон средней энергии | moderate-energy neutron |
| неклассические траектории с комплексной энергией | nonclassical trajectories with complex energies |
| неконтролируемое использование атомной энергии | misuse of atomic energy |
| необратимая передача энергии | irreversible energy transfer |
| неоклассический поток энергии | neoclassical energy flux |
| нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении | the nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion |
| неукротимая энергия | indomitable energy |
| нормы потребления энергии | energy utilization patterns |
| обеспечивать энергией | provide energy for |
| обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| обесценивание энергии | energy degradation |
| область больших энергий | high-energy region |
| область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции | heat sink |
| область закадмиевых энергий | epicadmium-energy region |
| область малых энергий | low-energy region |
| область промежуточных энергий | intermediate-energy region |
| область сверхвысоких энергий | very-high-energy region |
| область сверхвысоких энергий | superhigh-energy region |
| область средних энергий | medium-energy region |
| область тепловой энергии | thermal-energy region |
| область тепловой энергии | thermal-energy range |
| область энергий | energy region |
| обобщение энергии двух возбуждённых атомов | energy pooling between two excited atoms |
| обратная матрица кинетической энергии | inverse kinetic energy matrix |
| общая энергия активации | overall activation energy |
| общее содержание энергии в организме | biocontent |
| общее содержание энергии в популяции | biocontent |
| объёмная плотность энергии излучения | radiant energy density |
| объёмная энергия | volumetric energy |
| обычные источники энергии: запасы и потребление | conventional sources of energy: resources and issues |
| ограничение энергии | energy bound |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| огромная эмоциональная энергия драмы | the deeply emotional charge of the drama |
| одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| околорезонансный межмолекулярный колебательно-колебательный перенос энергии | near-resonant intermolecular V-V energy transfer |
| она всегда пышет здоровьем и полна энергии | she always seems healthy and full of zip |
| она полна энергии | she is full of zap |
| определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| орбита с фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| орбита c фиксированной средней энергией | orbit with fixed average energy |
| отбирать энергию | extract energy |
| отводить энергию | extract energy |
| отдавать всю свою энергию работе | devote one's energy to one's work |
| отдавать всю свою энергию работе | devote one's energies to one's work |
| относительная энергия взрывчатого вещества | weight strength (выраженная соотношением отклонений баллистич. маятника при взрывании равных весовых количеств данного ВВ и гремучего студня) |
| относительная энергия взрывчатого вещества | bulk strength (выраженная процентным соотношением отклонений баллистич. маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного ВВ и гремучего студня) |
| относительные энергии конформеров | relative conformer energies |
| относительные энергии связи | relative binding energies |
| отношение произведённой работы к использованной энергии | efficiency |
| параметр, определяющий энергию взаимодействия | scale parameter in interaction |
| параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией | the pseudorotation parameters for the minimum energy conformation |
| параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией | pseudorotation parameters for the minimum energy conformation |
| пеннингова ионизация с разрешением по энергиям столкновения | collision-energy resolved Penning ionization |
| переваримость энергии | energy digestibility |
| передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| перекачка энергии | energy transfer (между модами) |
| переливание энергии | spillover (через края зеркала в антеннах) |
| перенос колебательно-вращательной энергии | rovibrational energy transfer |
| перенос колебательной энергии | vibrational energy transfer |
| перенос колебательной энергии при столкновениях | vibrational energy transfer in collisions |
| перенос поглощённой энергии к центру люминесценции | transfer of absorbed energy to luminescent centre |
| перенос электронно-колебательной энергии | ev energy transfer |
| перенос энергии возбуждения | transfer of excitation energy |
| перенос энергии возбуждения | excitation energy transfer |
| перенос энергии ионизирующих частиц | particle energy fluence |
| перенос энергии между различными мультицентрами | energy transfer between various multisites |
| перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов | nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits |
| перенос энергии флуоресценции | fluorescence energy transfer |
| перенос энергии электронного возбуждения | transfer of electronic excitation energy |
| перенос энергии электронного возбуждения | electronic excitation energy transfer |
| пересечение уровней энергии | level crossing |
| поверхность межмолекулярной потенциальной энергии | intermolecular potential energy surface |
| поверхность потенциальной энергии | potential energy surface |
| поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии | the potential energy surface of methane in the inversion region |
| поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии | potential energy surface of methane in the inversion region |
| поверхность потенциальной энергии притяжения | attractive potential-energy surface |
| поверхность потенциальной энергии реакции | potential-energy reaction surface |
| поверхность потенциальной энергии функционально связанных пар | coupled pair functional potential energy surface |
| поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера | Jahn-Teller potential energy surface |
| поверхность свободной энергии | free energy surface |
| поверхность энергий ядер | nuclear energy surface |
| повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии | re-engineering potential energy surfaces |
| поглощение энергии | energy uptake |
| поглощение энергии | energy acquisition |
| поглощение энергии неподключённой частью катушки индуктивности с отводами | dead-end effect |
| подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally |
| поправка на внешнюю энергию | external energy correction |
| поправки к хартри-фоковским энергиям | correction of Hartree-Fock energies |
| поправки на энергию в нулевой точке | ZPE corrections (zero-point energy corrections) |
| поправки на энергию нулевых колебаний | zero-point energy corrections (ZPE corrections) |
| попусту тратить энергию | squander energy |
| попусту тратить энергию | squander away energy |
| потребность в воде для гарантированной выработки энергии | firm-energy requirement |
| потребность взрослого животного в энергии | adult maintenance energy requirement |
| потребность нетто в энергии | net energy requirement |
| преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды | environmental benefits of nuclear power |
| преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом | the prevalence of thermal power sources is still a fact of life |
| преобразуемость одного вида энергии в другой | the convertibility of one kind of energy into another |
| приближённые потенциалы корреляционной энергии | the approximate correlation energy potentials |
| приближённые потенциалы корреляционной энергии | approximate correlation energy potentials |
| придать энергию | zing up |
| прилив энергии | revitalization |
| применение атомной энергии в мирных целях | application of atomic energy for peaceful purposes |
| приобретать энергию | acquire energy |
| приток энергии | flush (и т.п.) |
| промышленный комплекс на атомной энергии | nuclear-powered complex |
| протеин как источник энергии | energy protein |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| процессы получения, переработки и использования энергии | energy processes |
| прямое преобразование тепловой энергии в электрическую | direct conversion of heat to electricity |
| пути с минимальной энергией | minimum energy pathways |
| путь минимальной энергии | minimum energy path |
| путь реакции с минимальной энергией | MERP |
| путь реакции с минимальной энергией | minimum energy reaction path |
| работающий на солнечной энергии | solar-powered |
| равнораспределение энергии | equipartition of energy |
| развить энергию | to het up steam |
| разности энергий | energy differences |
| разности энергий и энтропий | energy and entropy differences |
| разности энергий конформеров с аксиальным и экваториальным расположением заместителей | energy difference between axial and equatorial conformers |
| разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны | chair/twist-boat energy gap |
| разность энергий состояний | state separation |
| разность энергий состояний | separation of states |
| разность энергий уровней | state separation |
| разность энергий уровней | separation of states |
| рассеяние, зависящее от энергии | energy-dependent scattering |
| рассеяние ионов с низкой энергией | LEIS |
| рассеяние, не зависящее от энергии | energy independent scattering |
| рассеяние при больших энергиях | high-energy scattering |
| рассеяние при высокой энергии | high-energy scattering |
| рассеяние при малой энергии | low-energy scattering |
| рассеяние при малых энергиях | low-energy scattering |
| рассеяние при нулевой энергии | zero-energy scattering |
| рассеяние с возрастанием энергии | upscattering |
| рассеяние энергии | energy degradation |
| рассеяние энергии | dissipation of power |
| рассеяние энергии вследствие турбулентности | turbulent dissipation of energy |
| рассеяние энергии вследствие турбулентности | turbulent dissipation |
| рассеяние энергии на аноде | plate dissipation |
| рассеяние энергии на аноде | anode dissipation |
| рассеяние энергии при скин-эффекте | skin dissipation |
| рассеяние энергии радиоактивного излучения | radioactive power dissipation |
| рассеяние энергии с поверхности | skin dissipation |
| растрачивать свою энергию | dissipate one's energy |
| растрачивать энергию | squander away energy |
| растрачивать энергию впустую | dissipate one's energy |
| расходовать энергию | apply one's energies |
| реакция, улавливающая энергию | energy-trapping reaction |
| реализовывать свою энергию | live fast |
| релаксация внутренней энергии | internal energy relaxation |
| релаксация колебательной энергии | vibrational energy relaxation |
| релаксация колебательной энергии | relaxation of the vibrational energy |
| релаксация молекулярной колебательной энергии | molecular vibrational energy relaxation |
| релаксация поступательной энергии | relaxation of translational energy |
| релаксация энергии | energy relaxation |
| energy-dispersive X-ray fluorescence spectroscopy рентгеновская флуоресцентная спектроскопия, дисперсионная по энергиям | EDXRF spectroscopy |
| EDXRF spectroscopy рентгеновская флуоресцентная спектроскопия, дисперсионная по энергиям | energy-dispersive X-ray fluorescence spectroscopy |
| рентгеновский флуоресцентный анализ, дисперсный по энергии | X-ray fluorescence analysis, wavelength dispersive |
| рентгено-флуоресцентная спектрометрия с рассеиванием энергии | EDXRF |
| ресурсы волновой энергии | wave power response |
| решение, отвечающее условию наименьшей энергии | minimum energy solution |
| с бешеной энергией | like crazy |
| с энергией ниже границы поглощения в кадмии | subcadmium |
| самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы | nuclear power's biggest problem is toxic muck |
| сверхпроводящий магнитный накопитель энергии | superconducting magnetic energy storage SMES |
| световая энергия | photoenergy |
| сейсмический источник энергии | seismic energy source |
| система аккумуляции солнечной энергии | solar-energy collection system |
| система возбуждения, питания или подачи энергии | feed |
| система выращивания сельскохозяйственных культур в качестве биомассы для получения энергии | biomass energy cropping system |
| Система преобразования ветровой энергии малой мощности | Small Wind Energy System (менее 100 кВт) |
| системы распределения энергии | energy distribution systems |
| скорость звуковой энергии в воде | water velocity |
| скорость звуковой энергии в зоне выветривания | weathering velocity |
| скорость звуковой энергии в однородной среде | homogeneity velocity |
| скорость подвода энергии | input energy rate |
| согласованный по энергии метод | energy-consistent method |
| состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| состояние с большей энергией | higher energy state |
| состояние с меньшей энергией | lower state |
| состояние с низшей энергией | lower state |
| сохранение природных источников энергии | natural sources of power and energy conservation |
| сохранение энергии нулевых колебаний | conservation of zero-point energy |
| спектр кинетической энергии | kinetic energy spectrum |
| спектр плотности энергии | energy-density spectrum |
| спектр энергии запаздывающих электронов | delayed neutron energy spectrum |
| спектроскопия возбуждения переноса электронной энергии | spectroscopy of electronic energy transfer |
| спектроскопия высоких энергий | high energy spectroscopy |
| спектроскопия ионизации импульсным полем с нулевой кинетической энергией | zero kinetic energy pulsed-field ionization spectroscopy (ZEKE-PFI) |
| спектроскопия нулевой кинетической энергии | ZEKE spectroscopy |
| спектроскопия поступательной энергии | translational energy spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | high resolution energy loss spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения | high-resolution electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения | REELS |
| спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения | electron energy loss spectroscopy in reflection geometry (REELS) |
| спектроскопия с конверсией энергии вверх | energy upconversion spectroscopy |
| спектроскопия электронов ионизации Пеннинга с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| спектроскопия электронов пеннинговой ионизации с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| спектроскопия энергии поступательного движения фотофрагментов | photofragment translational spectroscopy (PTS) |
| спектры поступательной энергии | translational-energy spectra |
| спектры потерь энергии электронов | EELS |
| спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений | collision energy resolved Penning ionization electron spectra (CER-PIES) |
| спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | ZEKE-PFI spectra (zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra) |
| спектры электронов с нулевой кинетической энергией при ионизации импульсным полем | zero electron kinetic energy-pulsed field ionization spectra (ZEKE-PFI spectra) |
| спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии | spin-orbit coupled potential energy surfaces |
| сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| средний перенос энергии | average energy transfer |
| средняя величина энергии | median energy |
| средняя энергия связи | mean bond energy |
| статическая энергия | static energy |
| стерилизация электронами высокой энергии | high-energy sterilization |
| стоимость выработки единицы тепловой энергии | unit thermal cost (UTC) |
| стоимость выработки единицы электрической энергии | unit energy cost (UEC) |
| столкновение частиц высоких энергий | high-energy collision |
| столкновение частиц низких энергий | low-energy collision |
| столкновение частиц промежуточных энергий | intermediate-energy collision |
| столкновение частиц сверхвысоких энергий | very-high-energy collision |
| столкновительная передача энергии | collisional energy transfer |
| столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям | state-resolved collisional energy transfer |
| сушилка с использованием солнечной энергии | solar drier |
| сушилка с использованием солнечной энергии | solar crop drier |
| существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации | there are countless ways to calculate the ionization energy |
| схемы утилизации энергии | energy utilization patterns |
| торсионно-инверсионно-деформационные уровни энергии | torsion-inversion-bending energy levels |
| трансмиссионная спектроскопия потерь энергии электронов | transmission electron energy loss spectroscopy |
| трёхмерная поверхность потенциальной энергии | three-dimensional potential-energy surface |
| трёхмерные корреляционные диаграммы энергий хюккелевских молекулярных орбиталей | three-dimensional Hueckel molecular orbital energy level correlation diagrams |
| трёхмерные функции потенциальной энергии | three-dimensional potential energy functions |
| у него были прекрасные способности и энергия | ambition he had great ability and drive |
| удельная энергия деформации | resilience |
| удельная энергия деформации | modulus of resilience |
| удельная энергия связи ядра | binding fraction |
| улучшенная схема расчёта энергии | improved energy evaluation scheme |
| упрощённые собственные энергии для расчётов методом пропагатора | simplified self-energy for propagator calculations |
| уравнение для энергии радиолокационного сигнала в свободном пространстве | free-space radar equation |
| уравнение сохранения энергии для несжимаемой жидкости | incompressible equation |
| услуги, связанные с поставками электрической энергии | electric energy-related services |
| усреднение по энергии | energy averaging |
| утрачивать энергию | slow off |
| утрачивать энергию | slow up |
| утрачивать энергию | slow down |
| ухудшение удержания энергии по ионному каналу | degradation in ion energy confinement |
| ухудшение удержания энергии по электронному каналу | degradation in electron energy confinement |
| формула для энергии колебательных уровней | vibrational formula |
| формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| хорошая погода прибавит тебе энергии | fine weather can put a spring in your step |
| цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией | a purpose which he pursued with unflagging energy |
| циклотрон c переменной энергией | variable energy cyclotron |
| циклотрон c регулируемой энергией | variable-energy cyclotron |
| циклотрон с переменной энергией | variable energy cyclotron |
| циклотрон с регулируемой энергией | variable-energy cyclotron |
| экономия энергии | economy of energy |
| электромагнитная энергия | EM energy (electromagnetic energy) |
| электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets |
| электрон высокой энергии | high-velocity electron |
| электрон низкой энергии | slow electron |
| электрон низкой энергии | low-velocity electron |
| электронная кинетическая энергия | electronic kinetic energy |
| электронная корреляционная энергия | electronic correlation energy |
| электронная энергия во внешнем магнитном поле | electronic energy in an external magnetic field (term in the Hellmann-Feynman theorem; член в ур-нии Гельмана-Фейнмана) |
| электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов | electronically metastably with negative electron-binding energy |
| электронные уровни энергии | electronic energy levels |
| электронные энергии | electronic energies |
| электронный уровень энергии | electron energy level |
| электроны низкой энергии | low energy electrons |
| электроны с равной энергией | equal-energy electrons |
| электрон-электронная энергия отталкивания | electron-electron repulsion energy |
| эффективность пика полной энергии абсолютная | absolute full energy peak efficiency |
| эффективность пика полной энергии характеристическая | intrinsic full energy peak efficiency |
| ядерная тепловая энергия | nuclear heat |
| ядерная физика средних энергий | medium-energy physics |
