| Russian | English |
| абляционный экран | ablation shield |
| акустический экран | noise abatement wall |
| акустический экран | sound baffle (громкоговорителя) |
| акустический экран | acoustical baffle (громкоговорителя) |
| акустический экран | acoustic shielding |
| акустический экран | enclosure (громкоговорителя) |
| акустический экран громкоговорителя | loudspeaker enclosure |
| алюминизированный экран ЭЛТ | aluminium-backed screen |
| алюминизированный экран ЭЛТ | aluminium-backed phosphor screen |
| амортизирующий экран | damping screen |
| бетонно-свинцовый экран | concrete and lead shield |
| бетонный экран ядерного реактора | concrete shield |
| блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| боковой экран | side water wall |
| боковой экран котла | side waterwall |
| в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| верхний защитный экран | top shield (активной зоны ядерного РК) |
| ветровой экран | windscreen |
| видеосистема с разделённым экраном | split-screen system |
| визуальное отображение информации на экране радиолокационного индикатора | radarscope display |
| внутренний экран | internal shield (IS) |
| внутренний экран | internal shield |
| водный нейтронный защитный экран | water neutron shield (активной зоны ядерного РК) |
| водный экран | shielding (ядерного реактора) |
| водный экран | water shield |
| водный экран | shielding water (ядерного РК) |
| водный экран ядерного реактора | shielding water |
| водяной экран | waterwall |
| водяной экран котла | water screen |
| водяной экран системы защиты на АЭС | water screen |
| возможность увеличения фрагментов изображения на экране видеодисплея | zoom function (напр., для ретуши) |
| воспроизведение данных на экране дисплея | visual representation |
| восстановить околоанодные экраны | restore the anode screens |
| выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | the selected channel is identified by brightening the CRT display |
| выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | selected channel is identified by brightening the CRT display |
| выгорание люминесцирующего экрана | screen burning |
| выгорание экрана | screen burn-out |
| выделенная зона на экране дисплея | window |
| выжигание экрана | screen burn |
| выпуск кинофильма на экран | the first run of the film |
| выпуск кинофильма на экран | first run of the film |
| выпускать на экран | release |
| выпускать фильм на экраны | release a film |
| высвечивать на экране | display |
| газоплотный экран котла | close-coupled screen |
| главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| гладкотрубный экран | bare-tube water wall |
| горелка, расположенная на вертикальных экранах | wall-fired burner |
| демонстрационное окно экрана | viewport (в машинной графике) |
| дефект на экране | screen blemish (ЭЛТ) |
| диспетчеры видели самолёт на экране радара | the control tower was in radar contact with the plane |
| дифракция на круглом экране | diffraction by disk |
| длительность послесвечения экрана | screen persistence |
| его фирма имеет оборудование, позволяющее осуществлять проекцию чертежей на экран | his firm has equipment for projection of drawings |
| заградительный экран | baffle (для изменения направления струи раствора, потока воздуха) |
| задний экран котла | rear waterwall |
| запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| затеняющий экран | shade |
| защитный экран | screen |
| защитный экран для легкого | lung block (в лучевой терапии) |
| звуковой экран | baffle (громкоговорителя) |
| звукопоглощающий ветрозащитный экран | gobo (микрофона) |
| измерительный прибор с магнитным экраном | instrument with magnetic screening |
| измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой | projected-scale instrument |
| измерительный прибор с электромагнитным экраном | instrument with electromagnetic screening |
| измерительный прибор с электростатическим экраном | instrument with electrostatic screening |
| изображение вне плоскости экрана или фотопластинки | aerial image |
| изображение карты проецируется на экран | the map is imaged on the screen |
| изображение карты проецируется на экран | map is imaged on the screen |
| изображение на экране телевизора размытое | the television picture's muzzy |
| изображение на экране телевизора размытое | television picture's muzzy |
| инструкция оператору на экране дисплея | VDU message (пульта управления) |
| инструкция оператору на экране дисплея пульта управления | VDU message |
| исходное положение маркёра на экране дисплея | light spot home |
| исходное положение маркёра на экране дисплея | home |
| канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (ядерного реактора) |
| кинескоп с алюминизированным экраном | aluminized-screen picture tube |
| коаксиальный экран | sleeve (напр., антенны) |
| ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров | cowboy dramas are a staple on television |
| лазерный дисплей с активным экраном | active-screen laser display |
| ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel (точечный "ангел") |
| лучеиспускательная отдача экрана | screen radiant efficiency |
| люминесцентный экран | phosphor screen (слой люминофора) |
| люминесцентный экран | phosphor screen (поверхность, на которую нанесён люминофор) |
| люминесцентный экран | luminescent screen (поверхность, на которую нанесён люминофор) |
| люминесцирующий экран | salt screen |
| люминесцирующий экран | luminescent surface |
| люминесцирующий экран | fluoroscopic screen |
| материалы труб экранов котлов | waterwall tube materials |
| машина для создания подпочвенного битумного экрана | asphalt-barrier machine |
| мгновенная температура теплового экрана | heat-shield flight temperature |
| металлизированный экран | metal-backed screen (напр., ЭЛТ) |
| монитор смены информации на экране дисплея | refresh monitor |
| на экране появилось сообщение о том, что линия занята | a message came up on the screen saying the line is busy |
| настенный экран | water wall |
| нейтронный защитный экран | neutron shield (активной зоны ядерного РК) |
| неметаллизированный экран | unelectroded screen (люминофорный экран без алюминиевого ПК) |
| непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы | full page depth scrolling |
| нижний тепловой экран ядерного реактора | bottom thermal shield |
| обновление изображения на экране дисплея | display regeneration |
| огонь пылал так сильно, что мы заслонили камин экраном | the fire was so hot that we interposed a screen |
| ограждающие настенные экраны | containment walls (напр., топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| она борется против секса и насилия на телевизионных экранах | she crusades against sex and violence on television |
| ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| отпечаток текста, представленного на экране | screen content print (дисплея) |
| отражающий экран | impact plate |
| отражающий экран | curtain |
| очищать экран индикатора от символов | clear the display |
| ошипованный экран | studded tube water wall |
| ошипованный экран | refractory-faced water wall |
| панель экрана | water-wall panel (котлоагрегата) |
| панель экрана | water wall section |
| панель экрана | water wall panel, water wall section |
| панель экрана | water wall panel |
| передний экран котла | front waterwall |
| перемещение изображения на экране вверх и вниз | vertical scrolling |
| перемещение изображения на экране вверх и вниз | up and down scrolling |
| переносный защитный экран | portable barrier |
| переносный экран | portable barrier |
| песчаный экран | sand screen (в канале перед водоприёмным регулятором) |
| плавниковый экран | fin-tube water wall |
| плотный экран | membrane-type water wall |
| плотный экран | membrane water wall |
| площадь экрана, покрытого люминофором | phosphor area |
| полностью ошипованный мембранный экран | fully studded membrane walls (топки котла) |
| послесвечение люминесцентного экрана | persistence of luminescent screen |
| поставить экран, чтобы огонь камина не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| поставить экран, чтобы огонь не жёг лицо | screen the fire from one's face |
| прибор с магнитным экраном | instrument with magnetic screening |
| прибор с электромагнитным экраном | instrument with electromagnetic screening |
| прибор с электростатическим экраном | instrument with electrostatic screening |
| проекционный экран | perforated screen |
| проецировать изображение на экран | project an image onto a screen |
| проецировать изображение на экран | project an image ona screen |
| проецировать изображение на экран | project the image on the screen |
| проецировать изображение на экране | throw an image |
| проецировать изображение на экране | throw the image on the screen |
| проецировать изображение на экране | project the image on the screen |
| проецировать изображение на экране | project an image |
| прожигать экран кинескопа | burn a spot in the screen |
| прозрачный защитный экран | transparent guarding |
| прозрачный экран для наложения текущей информации на основную | overlay (в СОИ) |
| прозрачный экран для совмещения дополнительной информации с основной | overlay (в СОИ) |
| прорваться на экран | break into pictures (об актере) |
| противовзрывной экран | blast shield |
| противовихревые экраны | vortex shields |
| противофильтрационный экран | screen (плотины) |
| противофильтрационный экран | impermeable membrane |
| противошумный экран | noise shield |
| противошумовой экран | acoustical baffle |
| противошумовой экран | acoustic shielding |
| пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| радиационный защитный экран | ray stopper |
| радиационный защитный экран | radiation shutter |
| рассеивающий экран | diffusing screen |
| регенерация изображения на экране дисплея | display regeneration |
| редактирование данных на экране дисплея | screen editing |
| режим работы дисплея с разделённым экраном | split-screen mode |
| рентгеновский усиливающий экран | X-ray intesifying screen |
| рентгенозащитный экран | X-ray protective screen |
| рирпроеционный экран | background rear projection screen |
| рисовать на экране с помощью "мыши" | draw with the mouse |
| с выводом на экран дисплея | screen-oriented |
| с общим экраном | shielded (напр., о кабеле) |
| сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны | the new feature film is on now |
| сетчатый экран | wire screen |
| сетчатый экран | gauze screen |
| система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ | spreadsheet MRP |
| система с разделённым экраном | split-screen system |
| советские картины на экранах мира | Soviet pictures on the screens of the world |
| сообщение для оператора на экране дисплея | display report |
| способ формирования знака на экране | display character generation mode (напр., точечный или штриховой) |
| спроецировать картину на экран | throw a picture on the screen |
| столик-экран | baseboard (фотоувеличителя) |
| строка символа на экране дисплея | display line |
| сферический экран | spherical faceplate |
| съёмный акустический экран громкоговорителя | detachable loudspeaker enclosure |
| телевизионный дисплей с плоским экраном | flat-panel TV display |
| теплозащитный экран | ablation shield |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| толщина защитного экрана | protective thickness |
| тонкий пластмассовый ветрозащитный экран | fine-plastic gauze (микрофона) |
| тонкий экран для нейтронов | neutron curtain |
| топочный экран | waterwall |
| топочный экран котла | waterwall |
| топочный экран котла | furnace waterwall |
| точечный люминофорный экран | phosphor-dot faceplate (в цветном кинескопе) |
| трубный экран котла | tube waterwall |
| тёмный защитных экран очков | opaque shield of goggles |
| устройство ЧПУ с двумя экранами | twin-screen unit |
| утеплённый экран | refractory-faced water wall |
| фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| фильм вышел на экраны на прошлой неделе | the film was released last week |
| фильм долго шёл на экранах | the film has had a long run |
| фильм, который идёт вторым экраном | class B motion picture |
| фильм, который идёт вторым экраном | a class B motion picture |
| фильм недолго шёл на экранах | the film has had a short run |
| фильм, только что выпущенный на экран | release |
| флюоресцентный экран | salt screen |
| флюоресцентный экран | fluoroscopic screen |
| форматный ввод напр. УП на экран | screen-by-screen input (дисплея) |
| формирование изображения на экране | screen imaging |
| фронтовый экран котла | front waterwall |
| цельносварной экран | membrane-type water wall |
| экран в виде карты | map display |
| экран для защиты от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma-ray shield |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma shield (ядерного реактора) |
| экран для защиты от нейтронов | neutron shield |
| экран для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| экран кинескопа | phosphor (слой люминофора) |
| экран кинескопа | phosphor screen (слой люминофора) |
| экран кинескопа | picture-tube face (поверхность, на которой образуется изображение) |
| экран кинескопа | kinescope face (поверхность, на которой образуется изображение) |
| экран мембранного типа | membrane-type water wall |
| экран осциллографа | oscilloscope face |
| экран осциллографа | oscilloscope display |
| экран плотины | screen (противофильтрационное устройство) |
| экран топки котла | curtain wall |
| экран Фарадея | Faraday shield |
| экран фотоувеличителя | enlarger easel |
| экран электронно-лучевого осциллографа | oscilloscope display |
| экран ЭЛТ | phosphor screen (слой люминофора) |
| экран ЭЛТ | CRT screen (поверхность, на которой образуется изображение) |
| экран ЭЛТ | CRT screen face (поверхность, на которой образуется изображение) |
| экран ЭЛТ | face (поверхность, на которой образуется изображение) |
| экранная инструкция оператору на экране | on-screen instruction (дисплея) |
| экраны для предотвращения образования вихрей | vortex shields |
| экраны для электрических разъёмов | connector shielding |
| экраны ограждений газохода | hood waterwalls (котла-утилизатора) |
| электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля | an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit |
| эти чертежи могут проектироваться на экран | the drawings can be projected on a screen |
| я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране | I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen |
