| Russian | English |
| в целях экономии | with a view to economy |
| добиться величайшей экономии | achieve the utmost economy |
| добиться экономии | achieve economy |
| его навязчивой идеей было стремление к экономии | his obsession was with trying to economize |
| ежедневная экономия рабочих часов | man-hours saved per diem |
| замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities |
| избегать режима строгой экономии | avoid austerity |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| кризис режима строгой экономии | austerity crunch |
| Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| машины дают большую экономию человеческого труда | machinery dispenses with much labour |
| никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen reasons of economy |
| никель был выбран по причине экономии | nickel has been chosen for economy |
| они навели экономию путём сокращения штата | they retrenched by cutting down the staff |
| основы политической экономии | the principles of political economy |
| повысить экономию затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| повысить экономия затрат на топливо | appreciate fuel cost savings |
| покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| политика строгой экономии | national austerity program (во время войны и т.п.) |
| политика суровой экономии | national austerity program (во время войны и т.п.) |
| получать экономию | enjoy a saving |
| получать экономию от минимизации налоговых платежей | save on taxes |
| потерять что-либо ценное из-за грошовой экономии | spoil the ship for a halfpennyworth of tar |
| пройти курс политической экономии | take a course in economics |
| рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves |
| с целью экономии | with a view to economy |
| сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| соблюдать экономию | be economical |
| требования режима строгой экономии | austerity demands |
| условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств | sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком) |
| шаг, требующий жёсткой экономии | austerity move |
| экономия воды | water savings |
| экономия вычислительных затрат | saving of computational effort |
| экономия материала | saving in material |
| экономия объёма | space saving |
| экономия полезной площади | economy of usable floor area |
| экономия полезной площади | economy of usable floor space |
| экономия полезной площади | economy in usable floor space |
| экономия полезной площади | economy in usable floor area |
| экономия получается ничтожная | the saving is negligible |
| экономия получается ничтожная | saving is negligible |
| экономия ресурсов | conservation |
| экономия энергии | economy of energy |
| экономия энергозатрат | power consumption economy |
| это является результатом экономии, с которой ведётся работа | it comes out of the economy with which work is managed |
