| Russian | English |
| аффинно-эквивалентная система | affinely equivalent set |
| высота, эквивалентная теоретической ступени | height equivalent to a theoretical stage (при расчёте экстракционной колонны) |
| высота, эквивалентная теоретической тарелке | height equivalent to a theoretical plate |
| единица энергии, эквивалентная квадрильону британских тепловых единиц | quadrillion (или количеству теплоты, получаемому от сжигания 24 млн. т нефти) |
| зона с эквивалентным режимом атмосферных осадков | rainfall province |
| метод эквивалентных грузов | equivalent load method |
| метод эквивалентных длин | equal friction method of duct sizing |
| мощность эквивалентного изотропного излучателя | equivalent radiated power (ERP) |
| мощность эквивалентного полуволнового симметричного вибратора | equivalent radiated power (ERP) |
| новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" |
| ожидаемая неполная эквивалентная доза | incomplete dose equivalent commitment |
| ожидаемая сокращённая эквивалентная доза | truncated dose equivalent commitment |
| оценки индивидуальной эквивалентной дозы облучения | personal dose equivalent assessment |
| персональная эквивалентная доза облучения | personal dose equivalent |
| поверхностная эквивалентная зона | shallow dose equivalent |
| полувековая ожидаемая эквивалентная зона | committed dose equivalent |
| равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию | the resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил) |
| равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию | resultant has the same effect (рассматриваемой системе сил) |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance |
| расстояние, эквивалентное шагу шагового двигателя | stepping distance (при перемещении рабочего органа) |
| становиться эквивалентным | apprise |
| статически эквивалентная сила | statically equivalent force |
| структурно-эквивалентные атомы и связи | constitutionally equivalent atoms and bonds |
| структурно эквивалентные и стереохимически эквивалентные атомы в молекуле | constitutionally equivalent and stereochemically equivalent atoms within a molecule |
| теорема об эквивалентном генераторе | Thevenin's theorem |
| теорема об эквивалентном генераторе | Helmholtz's theorem |
| термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence |
| фигура, топологически эквивалентная прямоугольнику | topological rectangle |
| фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы | equivalent focal length |
| числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах | representative fraction |
| эквивалентная бесконечная линия передачи | infinite line |
| эквивалентная высота | equivalent height |
| эквивалентная вязкость | equivalent viscosity (напр. различных марок масел для различных узлов автомобиля) |
| эквивалентная доза ионизирующего излучения | equivalent radiation dose (для оценки радиационной опасности хронического облучения ионизирующим излучением произвольного состава) |
| эквивалентная единица | equivalent unit (продукта) |
| эквивалентная концентрация электронов | equivalent electron density |
| эквивалентная линза | equivalent lens |
| эквивалентная орбиталь | equivalent orbital |
| эквивалентная площадь | equivalent area (по водопотреблению) |
| эквивалентная плёнка | equivalent film |
| эквивалентная равновесная объёмная активность | equivalent equilibrium vlumentric activity (например: ЭРОА радона cairo) |
| эквивалентная сосредоточенная нагрузка | equivalent concentrated load (ECL) |
| эквивалентная схема усилителя | K amplifier |
| эквивалентная температура абсолютно чёрного тела | blackbody temperature |
| эквивалентная температура излучения | radiation temperature |
| эквивалентная температура излучения | radiant temperature |
| эквивалентная тормозная способность | stopping equivalent |
| эквивалентная форма | equivalent form |
| эквивалентная функция | equivalent function |
| эквивалентная характеристика | total characteristic |
| эквивалентная широта | authalic latitude |
| эквивалентная штилевая дальность | equivalent still air distance |
| эквивалентная шумовая мощность | noise equivalent power |
| эквивалентная шумовая полоса | equivalent noise bandwidth (ENBW) |
| эквивалентно-обратный курс | reciprocal course (налёта) |
| эквивалентное второе фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| эквивалентное заднее фокусное расстояние | equivalent focal length in image space |
| эквивалентное первое фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| эквивалентное переднее фокусное расстояние | equivalent focal length in object space |
| эквивалентное последовательное сопротивление | equivalent series resistance (ESR) |
| эквивалентное сечение | representative section |
| эквивалентное содержание | equivalent content |
| эквивалентное сопротивление цепи активных потерь | loss resistance |
| эквивалентное усилие | equivalent force |
| эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений | equivalent focal length in image space |
| эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов | equivalent focal length in object space |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное шумовое давление | equivalent noise pressure |
| эквивалентные алгоритмы | equivalent algorithms |
| эквивалентные матрицы | equivalent matrices |
| эквивалентные связи | equivalent bonds |
| эквивалентные события | equal events |
| эквивалентные функциональные группы | equivalent functional groups |
| эквивалентные электроны | equivalent electrons (с одинаковыми главными и азимутальными квантовыми числами) |
| эквивалентный атом | united atom (в молекулярной спектроскопии) |
| эквивалентный атом | united atom |
| эквивалентный встречный ветер | equivalent head wind |
| эквивалентный генератор | Thevenin generator (напряжения) |
| эквивалентный генератор | Norton generator (тока) |
| эквивалентный генератор напряжения | constant-voltage generator (Thevenin equivalent) |
| эквивалентный генератор тока | constant-current generator (Norton equivalent) |
| эквивалентный диаметр | equivalent diameter (трубы, воздуховода) |
| эквивалентный диаметр зёрен | equivalent grain size |
| эквивалентный диод | equivalent diode (для многоэлектродной лампы) |
| эквивалентный импульс | equivalent pulse |
| эквивалентный класс | equivalent grade |
| эквивалентный логический элемент | equivalent gate (единица измерения степени интеграции СБИС) |
| эквивалентный математический маятник | equivalent simple pendulum |
| эквивалентный математический маятник | equivalent pendulum |
| эквивалентный по поведению | behaviorally equivalent (т. игр) |
| эквивалентный попутный ветер | equivalent tail wind |
| эквивалентный телесный угол излучения антенны | beam solid angle |
| эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | equivalent input noise current |
| эквивалентный ток шумов, приведённый ко входу | arbitrary noise current |
| эквивалентный флюенс нейтронов деления | equivalent fission fluence |
| эквивалентный четырёхполюсник | equivalent quadripole |
| эквивалентный шумовой генератор | equivalent noise generator (ENG) |
| эквивалентный шумовой ток | equivalent noise current |
| эквивалентный электрон | equivalent electron |
| элемент эквивалентной схемы, описывающий диффузию носителей | diffusance |
