| Russian | English |
| автономная наладка ЭВМ | off-line debugging |
| алгоритм математического прогнозирования с помощью ЭВМ | forecasting algorithm |
| алфавитно-цифровое представления входного языка ЭВМ | alpha-numeric machine-readable form (напр., УЧПУ) |
| анализ c применением ЭВМ | computer-aided analysis |
| анализ с применением ЭВМ | computer-aided analysis |
| аналоговая ЭВМ для решения дифференциальных уравнений | electronic differential analyzer |
| аналоговая ЭВМ для решения дифференциальных уравнений | differential analyzer |
| аппаратный контроль ЭВМ | automatic check (цифровой) |
| аппаратный контроль ЭВМ | built-in check (цифровой) |
| аппаратный контроль ЭВМ | hardware check (цифровой) |
| аппаратный контроль ЭВМ | hardware check |
| аппаратный контроль ЭВМ | built-in check |
| аппаратный контроль ЭВМ | automatic check |
| аппаратурный контроль ЭВМ | automatic check (цифровой) |
| аппаратурный контроль ЭВМ | hardware check |
| аппаратурный контроль ЭВМ | built-in check |
| аппаратурный контроль ЭВМ | built-in check (цифровой) |
| аппаратурный контроль ЭВМ | hardware check (цифровой) |
| аппаратурный контроль ЭВМ | automatic check |
| асинхронная ЭВМ | asynchronous electronic computer |
| базовые средства ЭВМ | computer platform |
| безусловный переход ЭВМ | unconditional transfer |
| блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ | direct numerical control-machine tool controller (DNC-MTC) |
| блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений | exception handler |
| бортовая ЭВМ | onboard computer |
| быстродействие ЭВМ | computer power |
| быстродействие ЭВМ | computational power |
| ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitizing (графической или речевой) |
| ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitization (графической или речевой) |
| ввод данных из ЭВМ | computer input |
| ввод из ЭВМ | computer input |
| ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| вводить данные в ЭВМ с | enter data into a computer from |
| вводить данные в ЭВМ с носителя | enter data into a computer from a medium |
| вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punched cards or tape into a computer |
| вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты | read punch cards or tape into a computer |
| вводить задачу в ЭВМ | load problem into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | input data into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | enter information into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | put in data into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | put in information into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | input information into computer |
| вводить информацию в ЭВМ | enter data into computer |
| взаимодействие между мозгом и ЭВМ | brain/computer communication |
| внедрение ЭВМ | computerization (напр., в производство) |
| входной язык ЭВМ | machine-readable code |
| выводить данные из ЭВМ на носитель | output data from a computer to a medium |
| выполнение программы на ЭВМ | machine pass |
| выполняемый с помощью ЭВМ | electronic |
| выполняющийся в оперативной памяти ЭВМ | in-core |
| гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ | direct-numerically-controlled flexible manufacturing (DNC-FM) |
| главная ЭВМ | host electronic computer (в многомашинных системах) |
| "говорить" с ЭВМ по телефону | dial-up |
| данные вводят в ЭВМ вручную | data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard |
| данные учёта, обработанные на ЭВМ | machine-calculated records |
| диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ | central diagnostics |
| диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| загружать программу из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | download |
| загрузка программы из главной ЭВМ в подчинённую | downloading |
| загрузка программы из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading |
| загрузка программ в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| интеллект центральной ЭВМ | central intelligence (группового управления) |
| интеллект центральной ЭВМ | central integrity (группового управления станками) |
| использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| команда на языке ЭВМ | machine language instruction |
| комбинированная ЭВМ | hybrid computer (аналоговые и цифровые элементы в одной ЭВМ) |
| комбинированная ЭВМ | mixed computer (system; соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| комбинированная ЭВМ | mixed computer system (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| комбинированная ЭВМ | combined A/D computer system (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| комплексирование ЭВМ | multi-computer organization |
| комплексирование ЭВМ | multi-computer operation |
| комплексная наладка ЭВМ | system debugging |
| конвейерная ЭВМ | pipeline |
| контроль ЭВМ по чётности | odd-even check |
| контроль ЭВМ по чётности | odd-parity check |
| контроль ЭВМ по чётности | parity check |
| контроль ЭВМ по чётности | even-parity check |
| IC копировальная машина, способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ | intelligent copier |
| корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| лазерная система вывода данных из ЭВМ на микрофильм | laser computer output microfilm system |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| лазерная система ЭВМ-форма | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| лазерная система ЭВМ-форма | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| машина для печатания формуляров для ЭВМ | computer stationary printing machine |
| метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ | computer printed marks |
| микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором и изображения | computer-video microscope system |
| моделировать процесс на ЭВМ | simulate a process on a computer |
| моделировать процесс на ЭВМ | simulate a process with an electronic computer |
| моделировать процесс на ЭВМ | simulate process with computer |
| моделировать процесс на ЭВМ | simulate process on computer |
| моделировать процесс на ЭВМ | simulate a process on an electronic computer |
| модуль в ЭВМ, манипулирующий с финансовыми счетами | invoicing module |
| монтаж аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| монтаж спутниковых или аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| монтаж спутниковых фотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| находящийся в оперативной памяти ЭВМ | in-core |
| оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line equipment |
| обработанный в ЭВМ | monitored |
| обработка данных в сети ЭВМ | distributed processing |
| обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| обучение с помощью ЭВМ | computing educational |
| объявление, выполненное с помощью ЭВМ | comp-art ad |
| он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ | he works for a firm that makes computer hardware |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| оперативная память ЭВМ | core memory |
| оперативная память ЭВМ | core |
| определение структуры с помощью ЭВМ | computer-assisted structural elucidation |
| орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ | computerized irrigation |
| основная ЭВМ | host (в сети) |
| ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| отлаживать ЭВМ | debug a computer |
| передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| переход ЭВМ | transfer |
| переход ЭВМ | jump |
| переход ЭВМ по переполнению | overflow jump |
| переход ЭВМ по переполнению | jump on overflow |
| персональная ЭВМ | desktop computer |
| персональная ЭВМ | desk-top computer |
| персональный компьютер ЭВМ | desktop computer |
| перфокартная ЭВМ | punch-card computer |
| подаватель бумагорезальной машины, управляемый ЭВМ | computer-directed backgage movement |
| приостанов ЭВМ | temporary program halt |
| приостанов ЭВМ | pause |
| программа переноса слов с помощью ЭВМ | computer hyphenation program |
| программирование для параллельных ЭВМ | parallel programming |
| программирование параллельных ЭВМ | parallel programming |
| программировать ЭВМ | program a computer |
| программное обеспечение ЭВМ | software |
| проектирование или конструирование ЭВМ | computer design |
| проектирование с помощью ЭВМ | computer assisted design |
| процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | the process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| процесс считывания начинается по команде с ЭВМ | process of reading is initiated by an instruction from the computer |
| проявочная машина, управляемая ЭВМ | computerized film processor |
| проявочная машина, управляемая ЭВМ | computer-controlled film processor |
| работа под управлением ЭВМ | on-line operation |
| разрядность ЭВМ | digit capacity |
| разрядность ЭВМ | capacity |
| разрядность ЭВМ | capability |
| распечатка данных на выходе ЭВМ | computer output printing method |
| расчёт в ЭВМ ориентации объекта | pose computation |
| расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов | matching computation |
| режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ | feed-through |
| решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| решать задачу на ЭВМ | solve problem on computer |
| решать задачу на ЭВМ | run problem on computer |
| решать задачу на ЭВМ | run a problem on a computer |
| решать задачу на ЭВМ | solve a problem on a computer |
| решение задачи в оперативной памяти ЭВМ | solution in core |
| решение с использованием внешней памяти ЭВМ | out-of-core solution |
| с помощью ЭВМ | computer-assisted (e. g., instruction; напр., обучение) |
| с помощью ЭВМ | computer-aided (e. g. design; напр., проектирование) |
| сбой ЭВМ | machine error |
| синхронная ЭВМ | synchronous electronic computer |
| система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| система команд ЭВМ | instruction set of a computer |
| система команд ЭВМ | computer instruction set |
| система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ | spreadsheet MRP |
| система микрофильмирования выходных данных ЭВМ | COM system (computer output microfilm system) |
| система планирования производственных ресурсов на базе большой ЭВМ | mainframe based MRP |
| система планирования производственных ресурсов на базе мини-ЭВМ | miniframe based MRP |
| система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| системная интеграция с помощью ЭВМ | total systems |
| сквозной такт работы ЭВМ | major clock time |
| сквозной такт работы ЭВМ | major clock cycle |
| следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| состав команд ЭВМ | repertory |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | user |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | man-machine interface |
| средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| стандарт интерфейса для подключения оборудования к ЭВМ | computer automated measurement and control (CAMAC; система КАМАК) |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-controlled machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-like machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | DNC-supported machine |
| станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ | direct computer controlled machine |
| станок с прямым ЧПУ от ЭВМ | DNC-like machine |
| супермини-ЭВМ | super-mini computer |
| такая-то ЭВМ совместима с | such-and-such computer is compatible with |
| такт работы ЭВМ | machine cycle time |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an associated computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | the terminal provides access to an computer |
| терминал обеспечивает доступ к ЭВМ | terminal provides access to an associated computer |
| терминал обращается к ЭВМ | the terminal accesses a computer |
| терминал обращается к ЭВМ | terminal accesses a computer |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| узловая ЭВМ | node computer (в многомашинных системах) |
| узловая ЭВМ | node electronic computer (в многомашинных системах) |
| управляемая ЭВМ | slave typesetter |
| управляемый ЭВМ | on-line |
| управляющая ЭВМ | manufacturing control computer |
| условный переход ЭВМ | conditional transfer |
| условный переход ЭВМ | branch operation |
| установка для электронно-лучевой литографии с управлением от ЭВМ | computer-controlled electron-beam system |
| устройство ввода аналоговой информации в ЭВМ | digitizer (графической или речевой) |
| устройство ввода ЭВМ | computer access device input |
| устройство вывода из ЭВМ на микроплёнку | COM device (computer output microfilm device) |
| устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ | on-line unit |
| УЧПУ на базе персональной ЭВМ | PC-based control |
| центральная ЭВМ | host computer (в сети) |
| центральная ЭВМ | host (в сети) |
| центральная ЭВМ ГПС | FMS master computer |
| центральная ЭВМ ГПС или ГПЯ | DNC host computer |
| центральная ЭВМ системы группового ЧПУ | DNC host computer (станками) |
| цифровая ЭВМ | digital electronic computer |
| частный такт работы ЭВМ | minor clock time |
| частный такт работы ЭВМ | minor clock cycle |
| читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе ЭВМ | computer output microform catalog reader |
| широкое внедрение ЭВМ | computerization (напр., в производство) |
| ЭВМ в цехе | plant floor computer |
| ЭВМ второго поколения | second-generation electronic computer |
| ЭВМ второго поколения | a second-generation electronic computer |
| ЭВМ второго поколения | a second-generation computer |
| ЭВМ для автоматического измерения | gage computer (напр., обрабатываемой детали) |
| ЭВМ для диспетчирования | supervisory computer |
| ЭВМ для календарного планирования | supervisory computer |
| ЭВМ для малых предприятий | small business computer (SBC) |
| ЭВМ для научных расчётов | scientific computer |
| ЭВМ для планирования | supervisory computer |
| ЭВМ для управления обработкой деталей | workpiece control computer (WCC) |
| ЭВМ для управления производством | manufacturing control computer |
| ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| ЭВМ-интегрированный | computer integrated |
| ЭВМ на транзисторах | transistorized computer |
| ЭВМ на транзисторах | transistor computer |
| ЭВМ обрабатывает данные | computer operates on data |
| ЭВМ обрабатывает данные | computer processes data |
| ЭВМ обрабатывает данные | a computer processes data |
| ЭВМ обрабатывает данные | a computer operates on data |
| ЭВМ одновременного действия | simultaneous electronic computer |
| ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | the computer carries on a dialog with the user |
| ЭВМ осуществляет диалог с пользователем | computer carries on a dialog with user |
| ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | the computer controls a process |
| ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | computer controls a process |
| ЭВМ параллельного действия | parallel electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | a first-generation electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | first-generation electronic computer |
| ЭВМ первого поколения | a first-generation computer |
| ЭВМ переднего края | front-end electronic computer |
| ЭВМ поочерёдного действия | serial electronic computer |
| ЭВМ последовательного действия | sequential electronic computer |
| ЭВМ последовательного действия | sequential computer |
| ЭВМ прямого ЧПУ станками | DNC host computer |
| ЭВМ работает в двоичной системе счисления | the computer computes in the scale of two |
| ЭВМ работает в двоичной системе счисления | computer computes in scale of two |
| ЭВМ работает в режиме диалога | computer carries on a dialog with user |
| ЭВМ работает в режиме диалога | the computer carries on a dialog with the user |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени | on-line computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time electronic computer |
| ЭВМ решает задачи | computer solves problems |
| ЭВМ решает задачи | a computer solves problems |
| ЭВМ с байтовой адресацией | byte-addressable electronic computer |
| ЭВМ с естественным порядком выполнения команд | consecutive sequence electronic computer |
| ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence electronic computer |
| ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд | arbitrary sequence computer |
| ЭВМ с разделением времени | time-sharing electronic computer |
| ЭВМ с разделением времени | time-sharing computer |
| ЭВМ третьего поколения | a third-generation electronic computer |
| ЭВМ третьего поколения | third-generation electronic computer |
| ЭВМ третьего поколения | a third-generation computer |
| ЭВМ, управляемая потоком данных | dataflow machine |
