| Russian | English |
| аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| аккреционный лавовый шар | accretionary lava ball |
| бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit |
| в доме хоть шаром покати | the house is completely empty |
| водный баланс земного шара | world water balance |
| водонапорная башня с резервуаром в форме шара | waterspheroid |
| водорослевый шар | algal ball |
| воздушный шар | air ball (игрушка; ик) |
| воздушный шар лопнул | the balloon burst |
| воздушный шар лопнул | a balloon burst |
| воздушный шар находился прямо над нами | the balloon was directly over |
| воздушный шар находился прямо над нами | balloon was directly over |
| воздушный шар опустился на землю | the balloon sank to earth |
| воздушный шар опустился на землю | balloon sank to earth |
| воздушный шар повис в воздухе | the balloon was suspended in mid-air |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| воздушный шар упал на землю | the balloon sank to earth |
| воздушный шар упал на землю | balloon sank to earth |
| возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре | take this round orb, it miniatures the world |
| все океаны земного шара | the seven seas |
| все части земного шара | the four quarters of the globe |
| все части земного шара | four quarters of the globe |
| выпустить воздух из шара | deflate a balloon |
| высота подъёма шара | balloon altitude |
| глиняный шар | tuff ball |
| глиняный шар | mud ball |
| делать удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| детский воздушный шар | toy balloon |
| дифракционное рассеяние на непрозрачном шаре | diffraction scattering by impenetrable sphere |
| дифракция плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| Дрейк объехал вокруг земного шара | Drake circled the globe |
| если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| забить шар в лузу | drive a ball into a hole |
| загнать шар в лузу | send a ball into a hole |
| запускать пробный шар | send up a trial balloon |
| запускать шар-зонд | send a sounding balloon aloft |
| заселённые районы земного шара | the habitable earth |
| заселённые районы земного шара | habitable earth |
| Земля – шар | Earth is a ball |
| Земля – шар | the Earth is a ball |
| земной шар | terrestrial ball |
| земной шар | the planet |
| земной шар | terrestrial sphere |
| земной шар | terraqueous globe |
| играть в шары | play bowls |
| имеющий форму шара | global |
| класть шара | pocket a ball (в бильярде) |
| команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона | the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van |
| комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons |
| комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons |
| лабораторная установка с орошаемым шаром | wetted-sphere apparatus |
| лавовый шар | lava ball |
| лавовый шар | dumpling |
| метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара | oscillating sphere method |
| мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface |
| морённый шар | till ball |
| надувать воздушный шар | inflate a balloon |
| надувать воздушный шар | blow up a balloon |
| надувать шар | inflate a balloon |
| надуть воздушный шар | blow up a balloon |
| направить шар в лузу | guide a ball into a hole |
| население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет | the world population is doubling every thirty-five years |
| обитаемые районы земного шара | the habitable earth |
| обитаемые районы земного шара | habitable earth |
| облетать земной шар | girdle the globe |
| облетать земной шар | circle the globe |
| объехать вокруг земного шара | circle the globe |
| объехать вокруг земного шара | girdle the globe |
| объехать вокруг земного шара | circuit the globe |
| океан покрывает семьдесят процентов земного шара | the ocean covers 70% of the Earth |
| он всю субботу гонял шары | he played billiards throughout Saturday |
| он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре | he once traversed San Francisco harbour in a balloon |
| он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| он хорошо положил шар в лузу | he bagged the ball nicely |
| Остин продолжал гонять бильярдные шары | Austin went on knocking the bagatelle balls about |
| Остин продолжал гонять бильярдные шары | Austin went on knocking the bagatelle-balls about |
| охватывать все районы земного шара | embrace all regions of the world |
| панцирный глиняный шар | pudding ball (комок глины или ила субсферической формы, покрытый зёрнами грубого песка или мелкого гравия) |
| панцирный глиняный шар | armored mud ball (комок глины или ила субсферической формы, покрытый зёрнами грубого песка или мелкого гравия) |
| подвешивать гондолу снизу воздушного шара | suspend the car below the balloon |
| подвешивать гондолу снизу воздушного шара | sling the car beneath the balloon |
| полый шар | hollow ball |
| привязной шар-пилот | wire sonde |
| приплюснутость земного шара | the earth's flattening |
| пробный шар | pilot-balloon |
| прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid |
| пускать пробный шар | throw out a feeler |
| пускать пробный шар | send out a feeler |
| пустить пробный шар | fly a kite |
| пустой шар | hollow globe |
| пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| раскалённый шар солнца | the glowing orb of the sun |
| рассеяние на непрозрачном шаре | scattering by impenetrable sphere |
| рассеяние плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| расставить кегли перед первым ударом шара | get one's ducks in a row |
| сделать шар или рулон | roll a ball or a cylinder |
| скиксовать шара | give a miss (бильярд) |
| смятый шар | crumpled ball (смятая масса слоистого песчаника размером 5-25 см в поперечнике) |
| солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter |
| сопротивление движению шара | drag of a sphere (в среде) |
| сплошной шар | solid ball |
| спустить шар | deflate a balloon |
| странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| стратосферный шар-зонд | stratosphere balloon |
| твёрдый шар | solid globe |
| тестоформующая машина для тестовых заготовок в виде шара | dough ball molder |
| у Тома кошелёк или раздут от купюр, или там шаром покати – ничего между | Tom is always very flush or very hard up |
| угольный шар | coal apple (конкреции минерализованных остатков растений в угольных пластах) |
| угольный шар | ball |
| угольный шар | coal ball |
| угольный шар | hardhead |
| удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| украсить комнату воздушными шарами | decorate a room with balloons |
| управляемый воздушный шар | navigable balloon |
| управляемый воздушный шар | dirigible balloon |
| устойчивость однородного шара | stability of a uniform sphere |
| черта, с которой вводится шар в игру | string line (бильярд) |
| черта, с которой вводится шар в игру | string (бильярд) |
| шар Герона Александрийского | aeolipyle (полый шар, вращаемый силой струи пара; прообраз современного реактивного двигателя) |
| шар-зонд | sonding balloon |
| шар-зонд | air balloon |
| шар-зонд | balloon probe |
| шар-зонд, дрейфующий на заданном опорном уровне | reference-level balloon |
| шар-зонд сверхдавления | tetroon |
| шар-пилот | sonde |
| шар Эола | aeolipyle |
| шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре | the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter |
| Юпитера все спутники, шар подпоясанный Сатурна | the moons of Jove, and Saturn's belted ball |
