| Russian | English |
| ах, чёрт возьми! | jeepers creepers |
| ах, чёрт возьми! | well, I'll be jiggered! |
| ах, чёрт возьми! | jeepers |
| вот черт возьми! | aw heck! |
| вот чёрт возьми! | aw heck! |
| как ты попал туда, чёрт возьми? | how the heck did you get there? |
| как, чёрт возьми! | how the devil! |
| как, чёрт возьми! | how the hell! |
| как, чёрт возьми! | how the dickens! |
| как, чёрт возьми! | how the deuce! |
| она сейчас в комнате. – Чёрт возьми! | she is in the room now. – The devil she is! |
| почему, чёрт возьми ... ? | why in thunder ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the deuce ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the dickens ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the hell ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why the devil ... ? |
| почему, чёрт возьми ... ? | why in blazes ... ? |
| что вы этим хотите сказать, чёрт возьми? | what the devil do you mean? |
| что ты, чёрт возьми, делаешь? | what the Hades do you think you are doing? |
| чёрт возьми! | by gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| чёрт возьми! | by the living jingo! |
| чёрт возьми! | dang me! |
| чёрт возьми! | devil |
| чёрт возьми! | good gravy! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| чёрт возьми! | gosh (выражает удивление, досаду, радость и т.п.) |
| чёрт возьми! | devil take it! |
| чёрт возьми | in the name of heaven (в вопросительных предложениях) |
| чёрт возьми! | man alive! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т.п.) |
| чёрт возьми! | the devil take it! |
| чёрт возьми! | I'm bothered! |
| чёрт возьми! | the devil (выражает неприятное удивление) |
| чёрт возьми! | hell's bells! |
| чёрт возьми! | God damn it! |
| чёрт возьми! | oh hang it all! |
| чёрт возьми! | jingo |
| чёрт возьми | in heaven's name (в вопросительных предложениях) |
| чёрт возьми! | great Scott! |
| чёрт возьми! | good grief! (выражает гнев, удивление и т.п.) |
| чёрт возьми! | fire and brimstone! |
| чёрт возьми! | deary me! |
| чёрт возьми! | d it! |
| чёрт возьми! | by heck! |
| чёрт возьми! | by gosh! |
| чёрт возьми! | by jingo! |
| чёрт возьми! | hell's fire! |
| чёрт возьми! | hell's wheels! |
| чёрт возьми! | God's blood |
| чёрт возьми! | hang it all! |
| чёрт возьми! | blast it! |
| чёрт возьми! | blow me tight! |
| чёрт возьми! | bugger it! |
| чёрт возьми! | by Gad! |
| чёрт возьми! | by George! |
| чёрт возьми! | bother it! (выражает раздражение или досаду) |
| чёрт возьми! | oh hell! |
| чёрт возьми! | hell's bells and buckets of blood! |
| чёрт возьми! | great guns! |
| чёрт возьми, лучше бы вы этого не делали! | I wish the deuce you hadn't! |
| чёрт возьми, это правда! | egad, that's true! |
| чёрт возьми, это правда! | egads, that's true! |
| ... чёрт меня возьми, если | shiver my timbers if |
| чёрт тебя возьми! | devil fly away with you! |
| я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went |
