| Russian | English |
| входите и скажите, что вы будете пить | come right in and name your poison |
| какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? | how does that statement tie in with what you said yesterday? |
| любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина | any art student worth the name would tell you that it's a bad painting |
| не понимаю, что вы хотите сказать | I don't catch your meaning |
| ... неужели вы хотите сказать, что | you don't mean to say that |
| 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов | of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder |
| объясните, что вы хотите сказать | clarify your meaning |
| он не понял, что вы сказали | he doesn't catch what you said |
| он помнит, что вы это сказали | he remembers you saying it |
| судя по тому, что вы сказали | judge from what you say |
| теперь вы довольны? – Так доволен, что и сказать не могу | are you satisfied now? – So much so that words fail me |
| что бы вы ему ни сказали, он всему поверит | he will swallow anything you tell him |
| что вы, собственно, хотите этим сказать? | now what do you mean by that? |
| что вы хотите сказать? | how do you mean? |
| что вы хотите этим сказать? | how do you mean? |
| что вы этим хотите сказать? | what do you mean by that? |
| что вы этим хотите сказать? | what do you mean by it? |
| что вы этим хотите сказать, чёрт возьми? | what the devil do you mean? |
| что же вы хотите сказать? | what on earth do you mean? |
| что же вы хотите сказать? | what in the world do you mean? |
| что же именно вы хотите сказать? | what under the sun do you mean? |
| что за ложь вы мне сказали | you know what a bouncer you told me |
| я вижу, что вы хотите сказать | I take your point |
| я не могу сказать вам ничего из того, что он сказал | I cannot tell you a tithe of what he said |
| я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get your meaning |
| я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get you |
| я понимаю, что вы хотите сказать | I take your meaning |
| я понимаю. я вполне понимаю, что вы хотите сказать | I see. I quite see your point. |
