| Russian | English |
| алюминий высокой чистоты | superpurity aluminium |
| алюминий сверхвысокой чистоты | superpurity aluminium |
| атомный эталон чистоты | atomichron |
| аттестовать по чистоте | certify for purity |
| белая роза – символ чистоты | the white rose of virginity |
| белая роза – символ чистоты | white rose of innocence |
| белая роза – символ чистоты | white rose of virginity |
| белая роза – символ чистоты | the white rose of innocence |
| биологическая чистота | biological leanliness (напр., дрожжевой культуры) |
| биологическая чистота | biological clarity (вина, пива) |
| блещущие чистотой больничные коридоры | chaste hospital corridors |
| быть приученным к чистоте | have a clean habit |
| вода сверхвысокой чистоты | ultrapure water |
| вода ультравысокой чистоты | ultrapure water |
| высокой степени чистоты | high-purity |
| газ-носитель гелий высокой чистоты | high-purity carrier He gas |
| графитовые электроды высокой чистоты с углублением для анализируемого вещества | spectrographic carbon |
| держать что-либо в чистоте | keep something clean |
| держать дом в чистоте | keep one's house clean |
| держать помещение школы в чистоте | keep the school tidy |
| диастереоизомерная чистота | diastereomeric purity |
| его комната – образец чистоты | his room is a model of neatness |
| его одержимость чистотой раздражает всех | his obsession with cleanliness annoys everyone |
| единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США, 1966, с дополнениями – 1972) |
| Закон о чистоте рек эстуариев и приливных вод | Clean Rivers, Estuaries and Tidal Waters Act (Великобритания) |
| как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner |
| категория сортовой чистоты семян | varietal-purity class |
| класс чистоты обработки | surface finish class |
| комната сверкала чистотой | the room was spotless |
| комната сияла чистотой | the room was spotlessly clean |
| коэффициент чистоты крахмала | starch purity coefficient |
| коэффициент чистоты сока сахарной свёклы | beet juice purity coefficient |
| лагерь всё время был в чистоте | the camp was at all times in good police |
| меры и сооружения для обеспечения чистоты морей | ocean engineering (и т.п.) |
| меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры | marine engineering |
| навести чистоту на близлежащих улицах | spruce up surrounding neighbourhood |
| наводить чистоту | turn out |
| нарушать чистоту цвета | muddle |
| о маркировке экологической чистоты продуктов | environmentally friendly products (see also ecolabelling) |
| она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed |
| она помешалась на чистоте | she was hell for cleanliness |
| она помешана на чистоте | she is obsessive about cleanliness |
| определение чистоты | purity determination |
| определение энантиомерной чистоты | determination of enantiomeric purity |
| особой чистоты | special purity |
| оставлять помещение школы в чистоте | leave the school tidy |
| план сохранения чистоты вод | clean water plan (CWP; США) |
| поверхность низкого класса чистоты обработки | rough surface |
| повышенная химическая чистота | improved chemical purity |
| поддерживать на улицах чистоту | keep the streets clean |
| поддерживать чистоту улиц | keep the streets clean |
| показатель чистоты обработки | roughness |
| правила содержания в чистоте | antilitter regulations (парков и т.п.) |
| правила содержания в чистоте парков | antilitter regulations (и т.п.) |
| прибор для определения чистоты масла или его содержания в смеси | elaiometer |
| привыкнуть к чистоте | have a clean habit |
| реагенты полупроводниковой чистоты | semiconductor grade reagents |
| сверхвысокая чистота | superpurity |
| сверхчистый полупроводниковой чистоты | semiconductor grade ultrapure |
| соблюдайте чистоту! | commit no nuisance! |
| содержать что-либо в чистоте | keep something clean |
| содержать вещи в чистоте | keep one's things tidy |
| содержать дом в чистоте | keep the house clean |
| содержать комнату в чистоте | keep one's room tidy |
| содержать комнату в чистоте | keep a room clean |
| содержать одежду в чистоте | keep one's clothes tidy |
| содержащийся в чистоте | cleanly |
| сортовая чистота | trueness to variety |
| сортовая чистота | trueness |
| степень чистоты реактива для секвенирования | sequencing grade (макромолекул) |
| у него в доме всегда идеальная чистота | his house is always extremely clean |
| условная чистота цвета | excitation purity |
| успех их предприятия отвечал чистоте их порывов | the success of their labours was answerable to the purity of their motives |
| физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized |
| цена борьбы за чистоту воздуха | costs of air pollution control |
| чистота алмаза | clarity of gem |
| чистота алмаза | clarity of a gem |
| чистота английского языка | the purity of the English tongue |
| чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements |
| чистота голоса | clearness of voice |
| чистота горностая на судейской мантии | purity of the judicial ermine |
| чистота звука | clearness of sound |
| чистота и порядок в доме – это у неё культ | she makes a religion keeping her house clean and tidy |
| чистота и свежесть юности | the dew of youth |
| чистота линий в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| чистота линий в работе художника | purity of line in an artist's work |
| чистота линий в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| чистота линий в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| чистота линий рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| чистота материалов улучшена за счёт современной технологии | purity of materials has been improved through the use of advanced technology |
| чистота чьих-либо намерений | the purity of someone's intentions |
| чистота нравов | refinement of morals |
| чистота обработки поверхности | surface condition |
| чистота рисунка в работе художника | clearness of line in an artist's work |
| чистота рисунка в работе художника | the purity of line in an artist's work |
| чистота рисунка в работе художника | purity of line in an artist's work |
| чистота рисунка в работе художника | the clearness of line in an artist's work |
| чистота спиновых состояний | spin purity of states |
| чистота стиля | cleanness |
| чистота чьих-либо стремлений | the purity of someone's intentions |
| энантиомерная чистота | enantiomeric purity |
| энантиомерной чистоты | enantiomeric purity |
| этот дом легко содержать в чистоте | the house is easy to keep clean |
