| Russian | English |
| алмазы не чистой воды | bastard diamonds |
| биологически чистая вода | biologically pure water |
| бриллиант чистой воды | clean diamond |
| в сторону чистой воды | into open water |
| вода на поверку оказалась чистой | water tested pure |
| вода на поверку оказалась чистой | the water tested pure |
| волны на чистой воде | waves on pure water |
| вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular makeups |
| вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular make-ups |
| вывести кого-либо на чистую воду | see through someone's pretence |
| выводить что-либо на чистую воду | bring something Into the open |
| животные организмы, которым необходимы чистая вода и чистое дно | clean-water animals associated with streambed |
| живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| зона чистой воды в водотоках | clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| зона чистой воды в водотоках | a clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| камень чистой воды | river |
| камень чистой воды | first water |
| линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| мы согласились, хотя это была чистой воды авантюра | it was pure gamble but we agreed |
| наконец они вывели его на чистую воду | they have been onto him at last |
| он признал, что его рассказ был чистой воды выдумкой | he admitted that his story was a concoction |
| он считает себя джентльменом чистой воды | he thinks himself a gentleman of the first chop |
| она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили | she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her |
| особо чистая вода | ultrapure water |
| пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | cave pervaded by cold water clear as crystal |
| пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь | a cave pervaded by cold water clear as crystal |
| полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice |
| после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой | after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water |
| почти вся работа – чистой воды пустословие и детский лепет | the work consists mainly of mere wind and splutter |
| резервуар чистой воды | storage reservoir |
| резервуар чистой воды | clear well |
| способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы | Clean air, Water and Soil Authority (Канада) |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| чистая вода | ice-free water |
| чистая вода | open water (свободная ото льда вода) |
| чистая морская вода | clean seas |
| чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон | pure soft water is the truest beauty wash |
| чистой воды везенье | pure luck |
| чистой воды упрямство | pure obstinacy |
| чистый перенос воды действием волн | mass transport |
| шприц для промывки чистой водой | rinse jet (бутылок в бутылкомоечной машине) |
