| Russian | English |
| абсолютное значение действительного числа | absolute value of real number |
| автоионизация через чётное и нечётное число стадий | autoionization through odd and even number of steps (в 1-м случае наблюдаются профили Фано, а во 2-м – модифицир. профили Фано) |
| аддитивное квантовое число | additive quantum number |
| акцепторное число растворителя | acceptor number of solvent |
| акцепторное число растворителя Гутманна | Gutmann solvent acceptor number |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| аналогичные числам Винера последовательности | Wiener-number-related sequences |
| ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands |
| атомное число | atomic number (элемента) |
| барионное число | baryon charge |
| бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| болезнь унесла жизни огромного числа людей | the disease carried away an infinite number of persons |
| большое число норманнов отступилось от христианской веры | large numbers of the Normans fell away from Christianity |
| большое число радиальных точек сетки | large number of radial points in the grid |
| быть в числе | number in |
| быть в числе | number along |
| быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число | divide into |
| в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| вводить число | key a number into |
| вводить число | enter a number into |
| вводить число в счётную машину | key a number into a calculator |
| вводить число в счётную машину | enter a number into a calculator |
| величина, содержащая целое число раз | submultiple |
| включать в число | count among |
| включать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| включение в число членов | absorption |
| включённый в число членов | incorporated |
| включённый в число членов | incorporate |
| внутреннее квантовое число | internal quantum number |
| водяное число | water equivalent (калориметра) |
| водяное число | thermal capacity |
| волновое число | wave parameter |
| волновое число | reciprocal of wavelength |
| волновые числа переходов | transition wavenumbers |
| вспомнить точное число | recall the exact date |
| второе лицо множественного числа | the second person plural |
| второе лицо множественного числа | second person plural |
| входить в число великих держав | join the ranks of the great powers |
| выигрышное число очков | nick |
| вычеркнуть кого-либо из числа наследников | strike someone out of one's will |
| вычет числа b по модулю m | residue of a number b to the modulus m |
| 12-го числа текущего месяца | the twelfth of this month |
| 10-го числа текущего месяца | 10th instant |
| 10-го числа текущего месяца | the 10th instant |
| граничное волновое число | cutoff wave number |
| датировать более ранним числом | pull back |
| датировка, полученная по числу годовых колец | dendrodate |
| движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| делители или множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row |
| десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position |
| десятое число | the tenth |
| диапазон представления чисел | capacity |
| диапазон представления чисел | capability |
| длина лесоматериала, равная нечётному числу футов | odd length |
| длина лесоматериала, равная нечётному числу футов | odd-number length |
| для меня десять счастливое число | ten is a perfect number for me |
| документ, помеченный задним числом | antedate |
| доля женщин в общем числе работающих возросла | the proportion of women in the total workforce has risen |
| доход, выраженный шестизначным числом | income running into six figures |
| дробное число | fraction |
| единственное число | the singular |
| ей всыпали по первое число | she got it where the chicken got the axe |
| если разбавить суп водой, можно будет накормить большее число людей | if you dilute the soup with hot water it will feed more people |
| если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века | her poetry is counted among the best-known this century |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло | club membership has been rolling up for the past few months |
| загадать число | think of a number |
| записать число | set the date (какого-либо события) |
| записывать в число достижений | clock up |
| запоминать число | carry number |
| запятая в позиционном представлении числа | radix point (отделяющая целую часть числа от дробной) |
| запятая в позиционном представлении числа | arithmetic base point |
| зарядовое число | charge number (in ion; иона) |
| звериное число | the number of the Beast |
| звериное число | number of the Beast |
| зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| знак числа | sign of a number |
| изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| измеритель числа Маха | Machmeter |
| изотопическое число | neutron excess |
| изотопическое число | isotope number |
| изотопное число | neutron excess |
| изотопное число | isotopic number |
| инерционный интервал волновых чисел | inertial range of wave numbers |
| интерферометр с автоматическим подсчётом числа полос | automatic fringe-counting interferometer |
| итоговое число | tally |
| их число больше, чем число миль, которое вы проехали | their number is greater than that of the miles you travel |
| йодное число | iodine number |
| каждый год братство получало пополнение из числа принцев и прочих знатных особ | every year the fraternity received fresh accessions of princes and nobles |
| казеиновое число | casein number |
| каким числом помечено это письмо? | what date does that letter bear? |
| кислородное число | oxygen value (кол-во активного кислорода, необходимое для окисления 100 г бензина) |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | the book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in true complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном или обратном коде | represent a number in radix complement or diminished radix complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement form |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in true complement representation |
| кодировать число в дополнительном коде | represent a number in radix complement form |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in diminished radix complement representation |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in radix-minus-one complement representation |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in radix-minus-one complement form |
| кодировать число в обратном коде | represent a number in diminished radix complement form |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign and magnitude |
| кодировать число в прямом коде | represent a number as sign-and-absolute value |
| коксовое число по Конрадсону | fixed carbon |
| колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов | a limited number of transfers may be accepted by the college |
| команды набрали равное число очков | the teams have got equal points |
| комплексное число | complex value |
| комплексно-сопряжённые числа | conjugate complex numbers |
| комплексно-сопряжённый числа | conjugate complex numbers |
| координационное число | co-ordination number |
| кратное собственное число | multiple eigenvalue |
| крейсерское число М | cruise Mach number (Маха) |
| критерий обусловленности матрицы по отношению максимального и минимального собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| критерий обусловленности по отношению собственных чисел | eigenvalue conditioning criterion |
| критик раздаёт ограниченное число похвал | the critic doles out a limited number of praises |
| критиковать задним числом | second-guess |
| критический интервал чисел Рейнольдса | critical region of Reynolds numbers |
| критическое число | cutoff number |
| критическое число Маха | drag-rise Mach number |
| критическое число оборотов | thrashing speed |
| лазер c ограничением числа мод | mode-limited laser |
| латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number |
| лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each |
| лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions |
| логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| любое число делится само на себя нацело | every number measures itself by unity (без остатка) |
| магические числа | magic numbers |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as a mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| меньшее и взаимно простое число п отношению к данному | totitive |
| меньшее из чисел | the smaller of numbers |
| менять своё мнение задним числом | second-guess |
| местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | the number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| метод определения цетанового числа дизельных топлив | diesel cetane method |
| миграционное число | migration number |
| множественное число | the plural number |
| модель эффективного координационного числа | effective coordination number model |
| можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings |
| мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено | we must press for a reduction in the number of students in a class |
| мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного | we can regard the dual as an amplification of the plural forms |
| мюонное число | muonic number |
| на письме не стоит числа | the letter bears no date |
| набор передаточных чисел шестерен | scale of gear ratios |
| напишите одно число под другим | put one number under the other |
| находить число по данному логарифму | potentiate |
| начальное число | seed (последовательности псевдослучайных чисел) |
| недостающее число | deficiency |
| недробное число | whole number |
| недробное число | intact number |
| неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев | the need to re-house ever more overspilling Londoners |
| неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions |
| нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| образованная нечётным числом электронов связь | odd-electron bond |
| обратная величина числа | reciprocal of a number |
| обратный код представления числа | 1's complement representation (двоичная система) |
| обратный код представления числа | diminished radix complement representation (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | nine's complement form (десятичная система) |
| обратный код представления числа | ones complement form (двоичная система) |
| обратный код представления числа | radix-minus-one complement form (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | ones complement representation (двоичная система) |
| обратный код представления числа | nine's complement representation (десятичная система) |
| обратный код представления числа | 1's complement form (двоичная система) |
| обратный код представления числа | radix-minus-one complement representation (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | diminished radix complement form (любая система счисления) |
| общее число членов | the total number of members |
| общему числу дней со снежным покровом | total number of days with snow cover |
| объяснять победу подавляющим числом голосов | account for landslide |
| ограничивающая число перемен знака матрица | variation-limiting matrix |
| одиннадцатое число | the eleventh |
| однозначное число | one-figure |
| одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z |
| он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| он включает вас в число своих друзей | he includes you among his friends |
| он должен добиваться сокращения числа студентов в группе | he must press for a reduction in the number of students in a class |
| он может быть отнесён к числу великих музыкантов нашего времени | he can be numbered among the great musicians of our time |
| он может любому всыпать по первое число, но сам такого обращения ни от кого не потерпит | he can dish it out but he can't take it |
| он может перемножить трёхзначные числа в уме | he can multiply three-digit numbers in his head |
| он оплатил все счета, в том числе за отопление | he paid all the bills including those for heating |
| он относится к числу лучших писателей-фантастов | he numbers among the best science-fiction writers |
| он подсчитал число рабочих дней в мае | he reckoned the number of working days in May |
| он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом | he noted an alarming rise in AIDS cases |
| он получил наибольшее число голосов | he came head of the poll |
| он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| он сложил эти два числа | he added the two figures together |
| он сосчитал число багажных мест на полках | he counted the bits of luggage on the racks |
| он сосчитал число багажных мест на стеллажах | he counted the bits of luggage on the racks |
| он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей | he wants to sew up as many votes in the election as possible |
| она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is |
| они не относятся к числу моих друзей | they are outside my circle of friends |
| оператор числа частиц | particle number operator |
| определение мальтозного числа | maltose value test |
| определение мальтозного числа | maltose test |
| определение числа дисульфидных мостиков | counting disulfide bridges |
| определить число | fix the date (какого-либо события) |
| отбирать из числа | recruit from (someone – кого-либо) |
| отбирать из числа | recruit among (someone – кого-либо) |
| отдельное лицо из числа населения | member of public |
| относительные числа | directed numbers |
| относительные числа | algebraic numbers |
| относить к числу | reckon in (кого-либо) |
| отношение радиуса ядра к кубическому корню из массового числа | radius parameter |
| отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-to-carbon ratio |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| отношение числа делений ядер 235U и 238U | 235U-238U fission ratio |
| отношение числа детей в возрасте до четырёх лет к числу матерей | child-woman ratio (в возрасте от 15 до 44 лет) |
| отношение числа нейтронов и протонов | neutron-to-proton ratio |
| официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов | hole (гольф) |
| падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living |
| педицеллярии с изменчивым числом ложковидных створок | dactylous pedicellaria |
| первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных | the first sign of an economic depression is a lot of unemployed |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа | overrun is copies surplus to the number ordered |
| писать число прописью | write out a number in words |
| планер для полёта с большими числами M | high M number airframe |
| плотность числа электронов | electron number density |
| по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| повышать октановое число бензинов | enhance gasoline octane |
| повышать число оборотов | drive up |
| повышение числа оборотов | drive-up |
| под адресом поставьте число | put the date underneath the address |
| подобие по числу Рейнольдса | Reynolds analogy |
| подсчёт числа алгебраических структур | algebraic structure count |
| подтвердить число | verify the date (какого-либо события) |
| подтвердить число | confirm the date (какого-либо события) |
| s – показатель множественного числа | s is a marker of the plural |
| показатель множественного числа | s is a marker of the plural s |
| полное число нейтронов | neutron inventory (в системе в данный момент) |
| полный набор квантовых чисел | compete set of quantum numbers |
| положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости | supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence |
| получать сумму трёх чисел | form the sum of three numbers |
| получить наибольшее число голосов на выборах | be ahead in the poll |
| получить по первое число | face the music |
| поля гляциологических характеристик, выраженных числами, векторами или тензорами | fields of glaciological properties expressed by numbers, vectors and tensors |
| понижать число оборотов | drive down |
| посол из числа профессиональных дипломатов | nonpolitical ambassador |
| поставить на письме число | put the date to a letter |
| поставить число в начале письма | head a letter with the date |
| правила подсчёта числа электронов | electron counting rules |
| представление комплексных чисел на плоскости | Argand diagram |
| представление чисел в форме с плавающей запятой | floating-point notation |
| представление чисел в форме с фиксированной запятой | fixed-point representation |
| представление с помощью чисел заполнения | particle number representation |
| представление чисел система счисления | number representation |
| представление числа в обратном коде | 1's complement representation (для двоичной системы) |
| представление числа в обратном коде | radix-minus-one complement representation (для любой системы) |
| представление числа с плавающей запятой | floating-point representation of a number |
| представление числа с фиксированной запятой | fixed-point representation of a number |
| представлять двоичное число в дополнительном коде | cast a binary number in 2's complement form |
| представлять десятичное число в дополнительном коде | cast a decimal number in 10's complement form |
| представлять число в дополнительном коде | cast a number in true complement form |
| преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? | is the dominance of even carbon atom molecules odd? |
| при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| приблизительное число, количество | vicinity (и т.п.) |
| прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| принимать в число членов | incorporate (клуба и т.п.) |
| приписывать вес числу | assign a weight to a number |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| присадка, повышающая цетановое число | cetane improver (топлива) |
| проверить число | verify the date (какого-либо события) |
| произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени | pitch speed |
| произносить числа по порядку | name numbers in sequence |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю | last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week |
| равноостаточные числа | congruent numbers |
| разлагать число на множители | factorize a number |
| размер число | dimension figure |
| размерное число | denominate number |
| разряд числа | throw-away character |
| разряд числа, следующий по старшинству | the more significant sign (position) |
| распределение начального числа | distribution of initial number (ТМО; требований в системе) |
| расчёт собственных чисел | eigenvalue analysis |
| реальное число | the real |
| регистр числа запоминающего устройства | storage register |
| режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений | variable ratio schedule |
| режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок | odd-fluted cutting tool |
| резко увеличилось число телефонных разговоров | telephone calls have increased dramatically |
| рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение | christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities |
| рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market (биржа) |
| с двойным числом хромосом | diploid |
| с координационным числом шесть | sexicovalent |
| с магическим числом нейтронов | neutron-magic |
| с нечётным зарядовым числом | odd-charge |
| с нечётным зарядовым числом | odd-Z |
| с нечётным массовым числом | odd-mass |
| с нечётным массовым числом | odd-A |
| с нечётным числом атомов | odd-numbered |
| с нечётным числом пальцев | imparidigitate |
| с нечётным числом электронов | odd-electron |
| с равным числом различных частей | isomerous |
| с равным числом электронов | isoelectronic |
| с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| с чётным числом атомов | even-numbered |
| сбрасывать числа | clear the calculator (на счётной машине) |
| сбрасывать числа на счётной машине | clear the calculator |
| Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая | Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 |
| седьмое число | the seventh |
| система записи чисел точками и тире | dot-bar system (при перечете) |
| система оценки качества пола по числам F | F-number system |
| системы с большим числом состояний | multistate systems |
| системы с нецелым числом электронов | systems with a noninteger number of electrons |
| складывать числа столбиком | add up figures in a column |
| слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| сложное число | composite figure |
| собственное число | spectral number |
| собственное число | eigen value |
| собственное число и собственный вектор | eigen pair |
| собственные числа матрицы | matrix eigenvalues |
| сократить число жителей | thin down the population |
| сопло с числом М=3 | Mach 3 nozzle |
| составлять какое-либо число | work out at |
| составлять такое-то число | be in (such and such number) |
| состоящий из большого числа сегментов | many-segmented |
| сосчитать число присутствующих | count heads |
| сохранение барионного числа | baryon number conservation |
| спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 | escape systems on vessels carrying more than 36 people |
| спектр поперечных волновых чисел | transverse wave number spectrum |
| спектр продольных волновых чисел | longitudinal wave number spectrum |
| спектр собственных чисел | eigen spectrum (частот свободных колебаний) |
| среденесуточное число автомобилей | average daily traffic (на данном участке дороги) |
| среднее число избирателей, пришедших на голосование | average turnout |
| ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца | re your letter of the 3d instant |
| стандарты волновых чисел | wavenumber standards |
| судейское жюри дало ему наивысшее число баллов | the panel of judges gave him the highest points |
| судить задним числом | second-guess |
| сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
| сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
| сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| считать числа по порядку | name numbers in sequence |
| счётчик числа резов | cut counter (бумагорезальной машины) |
| счётчик числа слов в кадре | word-frame counter |
| Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is |
| теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph |
| теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them (одна из теорий хим. связи) |
| топливо с низким октановым числом | shellspark fuel (для с.-х. машин с карбюраторными двигателями) |
| тригонометрическая форма комплексного числа | trigonometric form of a complex number |
| тригонометрическая форма комплексного числа | polar form of a complex number |
| тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| у него большое число клиентов | he has a large practice |
| увеличивать число оборотов | rev up (двигателя) |
| увеличивать число оборотов | drive up |
| увеличивать число потребителей | increase the take-up |
| уволить большое число рабочих | terminate a number of workers |
| углеродное число | carbon number |
| удвоение числа хромосом | diploidization |
| удвоение числа хромосом | chromosome doubling |
| удельное число столкновений за единицу времени | collision density |
| удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale |
| указатель числа оборотов двигателя | engine rpm indicator |
| уменьшать число оборотов | gear down |
| уменьшать число оборотов | decelerate |
| уменьшаться в числе | decrease in number |
| уменьшающая число перемен знака матрица | variation-diminishing matrix |
| уменьшение числа оборотов | deceleration |
| уменьшение числа структур | structure reduction |
| уменьшить число на десять | decrease the number by ten |
| умножать все члены уравнения на какое-либо число или коэффициент | multiply an equation through by a factor or coefficient |
| умножение чисел с отбрасыванием лишних десятичных знаков | abridged multiplication |
| университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов | the university had to budget for an increase in the number of students |
| условный переход выполняется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of number |
| условный переход осуществляется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of a number |
| установить число | fix the date (какого-либо события) |
| флегмовое число | reflux-to-product ratio (ректификационной колонны) |
| флуктуация числа частиц | fluctuation of particle number (в единице объёма) |
| формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
| целое число часов: 22:00, 23:0000:00 | the hour |
| цетановое число | cetane rating (of diesel oil; дизельного масла) |
| частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers |
| чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight |
| числа гидратации | hydration numbers |
| числа Матулы | Matula numbers |
| числа оборота | turnover numbers (в катализе) |
| числа частичного заполнения | fractional occupation numbers FON (используются в методах теории функционала плотности; орбиталей) |
| число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| число 10 в степени 33 | nonillion (в США и Франции) |
| число вторичных нейтронов на один акт деления | neutrons per fission |
| число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон | neutrons per absorption |
| число гармонических частот | number of harmonic frequencies |
| число голосов, необходимое для избрания кандидата | electoral quotient |
| число Грасгофа для переноса массы | Grashof number for mass transfer |
| число единиц переноса | NTU (number of transfer units iwona) |
| число ездящих в Лондон на работу упало на 100 тыс. человек | the number of commuters to London has dropped by 100000 |
| число жертв землетрясения достигло 500 | the earthquake caused a death toll of 500 |
| число жертв землетрясения достигло 500 | earthquake caused a death toll of 500 |
| число заболеваний | sickness rate |
| число заболеваний | sick rate |
| число заболеваний | disease incidence |
| число заполнения | ON |
| число зарядов для реакции в гальваническом элементе | charge number of cell reaction |
| число зарядов иона B | charge number of ion B |
| число имеющихся состояний | number of available states |
| число кавитации | cavitation parameter |
| число каналов составляет четыре | the channels are four in number |
| число каналов составляет четыре | channels are four in number |
| число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| число книг | the number of books |
| число коек | bed capacity (в больнице) |
| число контактов зубьев в минуту | tooth contacts per minute (напр., фрезы) |
| число Коулинга | Cowling number |
| число М | Mach number (число Маха) |
| число М полёта | remote Mach number |
| число М потока на бесконечности | remote Mach number |
| число маршрутов | walk counts |
| число министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
| число набухания | specific swelling factor (клейковины) |
| число нитей основы на один дюйм | ends per inch |
| число Ньютона | Newtonian number (Ne number; мера соотношения действующей на систему силы и силы инерции) |
| число Ньютона | Newton's number (Ne number; мера соотношения действующей на систему силы и силы инерции) |
| число Ньютона | Ne number (Newtonian number; мера соотношения действующей на систему силы и силы инерции) |
| число обогатимости мокрым способом | washability number (WN) |
| число оборотов | the number of circumvolutions |
| число оборотов в секунду | periods per second |
| число обусловленности | conditioning ratio |
| число обусловленности | conditioning number |
| число Пекле | Peclet number (Pe number; подобия; мера соотношения теплот, переносимых конвекцией и теплопроводностью) |
| число Пекле | Pe number (Peclet number; подобия; мера соотношения теплот, переносимых конвекцией и теплопроводностью) |
| число Пекле для переноса массы | Peclet number for mass transfer |
| число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| число Поленске | Polenske value |
| число M полёта | remote Mach number |
| число посетителей достигло нескольких сотен | the visitors totaled several hundred |
| число посетителей сократилось | the number of visitors dropped off |
| число посетителей сократилось | number of visitors dropped off |
| число M потока на бесконечности | remote Mach number |
| число Прандтля | Prandtl number (подобия; безразмерный параметр, определяющий процессы теплопередачи в движущихся жидкостях и газах) |
| число Прандтля | Prandtl number (Pr number; подобия; мера соотношения вязкостных и температуропроводных св-в теплоносителей; мера соотношения полей скоростей и т-р в потоке) |
| число Прандтля | Prandtl number (безразмерный параметр, определяющий процессы теплопередачи в движущихся жидкостях и газах) |
| число Прандтля | Pr number (Prandtl number; подобия; мера соотношения вязкостных и температуропроводных св-в теплоносителей; мера соотношения полей скоростей и т-р в потоке) |
| число пульсации | pulse number |
| число работающих | work force (напр., на предприятии) |
| число работающих будет сокращено | the work-force would have to be reduced |
| число работающих в сельском хозяйстве | farm labor force |
| число работающих в сельском хозяйстве | agricultural labor force |
| число работающих, численность рабочих и служащих | labor force (напр., на предприятии) |
| число разложилось на множители | the number was factorized |
| число Рейхерта-Мейселя | Reichert-Meissl number (анализ масла) |
| число романов | the number of novels |
| число симметрии | symmetry value (ионитов) |
| число скелетных электронов на один кластер алюминия | the number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| число скелетных электронов на один кластер алюминия | number of skeletal electrons per aluminum cluster |
| число скручиваний | torsion value (образца) |
| число слов в минуту | words per minute (WPM; единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| число сольватации | solvation number |
| число, составленное из различных наименования | compound number |
| число соударений | collision frequency |
| число строк в минуту | lines per minute (единица скорости считывания текста или работы печатающего устройства) |
| число строк в минуту | lpm (lines per minute) |
| число строк в минуту | lines per minute (lpm) |
| число строк в минуту | line per minute (единица скорости работы, напр., печатающего устройства) |
| число строк в рукописи | lineage |
| число Струхаля | Strouchal number |
| число Стэнтона | Stanton number (St number; подобия; характеристика соотношения кол-в теплот, переносимых конвекцией и движущимся потоком жидкости или газа; интенсивность диссипации энергии в потоке; число Стантона) |
| число Стэнтона | St number (Stanton number; подобия; характеристика соотношения кол-в теплот, переносимых конвекцией и движущимся потоком жидкости или газа; интенсивность диссипации энергии в потоке; число Стантона) |
| число Стэнтона для переноса массы | Stanton number for mass transfer |
| число теоретических тарелок | theoretical plate number |
| число требований, ожидающих обслуживания | length of line (ТМО) |
| число Шилдса | Shields number |
| число Штока | Stock number (см. степень окисления) |
| число Эккерта | Eckert number |
| число Эстранда | Oestrand number |
| число эффективных теоретических тарелок | effective theoretical plate number |
| школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников | regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| экспоненциальное представление числа | scientific notation |
| электроны с более высокими квантовыми числами в атомах | promoted electrons (при объединении атомов в молекулу) |
| эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу | these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling |
| эти числа в сумме составляют двести | the figures add up to 200 |
| этоксильное число | ethoxyl value |
| эффективное главное квантовое число | Rydberg denominator |
| ядро с магическим числом протонов или нейтронов | magic nucleus |
| ядро с нечётным массовым числом | odd-A nucleus |
