| Russian | English |
| в его чертах лица не наблюдалось никакого признака интеллекта | his features are inexpressive of intellect |
| выразительные черты лица | spirited features |
| его лицо было загорелым, с правильными чертами | his face was sun-tanned, with regular features |
| его суровые черты лица постепенно смягчились | his hard features gradually unbent |
| её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face |
| заострившиеся черты его измождённого лица | sharp features of his emaciated face |
| заострившиеся черты его измождённого лица | the sharp features of his emaciated face |
| неправильные черты лица | irregular features |
| неправильные черты удлинённого лица | irregular prolonged features |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | marginal-income ratio |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | income-tested transfers |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | contribution margin ratio |
| правильные черты лица | regular features |
| резкие черты лица | clean-cut features |
| с грубыми чертами лица | hard-featured |
| с резкими чертами лица | hard-featured |
| тонкие черты его лица | the exquisite lineaments of his face |
| тонкие черты лица | the delicate cast of features |
| у него были правильные, но довольно мелкие черты лица | he had regular but rather small features |
| у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась | it was a hard face even when she smiled |
| у неё были неправильные черты лица, но она была привлекательной | she had irregular features, but was attractive |
| угадывание характера человека или предсказывание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance (S. Buttler) |
| черты лица | set of the features |
| черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении | the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin |
