| Russian | English |
| активный репер частоты | active frequency reference |
| акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот | split-speaker system |
| акустическая частота обрезания | acoustic cutoff frequency |
| альвеновская частота | Alfven frequency |
| альфвеновская частота | Alfven frequency |
| амплитудно-частотная коррекция на верхних частотах | high-frequency compensation (полосы пропускания) |
| амплитудно-частотная коррекция на низких частотах | low-frequency compensation (полосы пропускания) |
| анализатор спектра частот с запоминанием | storage-type spectrum analyzer |
| антистоксова частота | anti-Stokes frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on the valid frequency |
| АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on valid frequency |
| АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | the AFC searches for and locks on the valid frequency |
| АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | AFC drives frequency of local oscillator towards assigned value |
| АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value |
| АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value |
| АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value |
| АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | AFC drives frequency of local oscillator towards nominal value |
| АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу | the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value |
| атомно-лучевой стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| атомный стандарт частоты | atomic beam frequency standard |
| атомный эталон частоты | atomic beam frequency standard |
| боковая верхняя полоса частот | upper side band |
| боковая нижняя полоса частот | lower side band |
| боковая нижняя полоса частот | low side band |
| величина асимметрии и частоты распределения | coefficient of skewness |
| верхние звуковые частоты | tremble |
| верхние частоты | tremble |
| верхняя гибридная частота | upper hybrid frequency |
| взвешенный по частоте | frequency weighted |
| внутримолекулярные колебательные частоты | intramolecular vibrational frequencies |
| возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| воспроизвести самые низкие частоты | reproduce extreme bass frequencies |
| вращательная частота | rotational frequency (молекулы) |
| выделитель доплеровской частоты звукового диапазона | audible Doppler enhancer |
| выделять частоты или полосы частот | allot (зонам, странам) |
| вызывной генератор звуковой частоты | low-frequency signalling set |
| вырождение no частоте | frequency degeneracy |
| высокая частота | high frequency (HF) |
| высокие частоты | high frequencies (HF; 3-30 МГц; вч) |
| гармоника отсчитывается от основной частоты | harmonic is counted off from the fundamental frequency |
| гармоника отсчитывается от основной частоты | a harmonic is counted off from the fundamental frequency |
| гармонические и ангармонические частоты | harmonic and anharmonic frequencies |
| гармонические частоты | harmonic frequencies |
| гироскопическая частота | gyroscopic frequency |
| гироскопическая частота | gyrofrequency |
| гистерезис частоты | frequency hysteresis (автоколебаний) |
| голограмма на несущей частоте | spatial carrier hologram |
| градуировать измерительный прибор в единицах частоты | calibrate an instrument to read frequency |
| градуировать измерительный прибор в единицах частоты | calibrate an instrument in units of frequency |
| градуировать прибор в единицах частоты | calibrate instrument to read frequency |
| градуировать прибор в единицах частоты | calibrate instrument in units of frequency |
| граничная частота | frequency limit (см.тж. предельная частота) |
| граничная частота | frequency cutoff |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| граничная частота полосы пропускания, напр. усилителя на уровне половинной мощности | half-power frequency |
| граничная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице | loop unity gain frequency |
| граничная частота транзистора с неоднородным распределением примесей в базе | graded-base cutoff frequency |
| громкоговоритель для верхних частот | high-frequency loudspeaker |
| громкоговоритель для низких частот | woofer |
| громкоговоритель для низких частот | low-frequency loudspeaker |
| датчик с высокой собственной частотой | high-frequency response pickup |
| датчик частоты | frequency-sensitive element |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference-frequency parametric amplifier |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной частоте | sum-frequency parametric amplifier |
| двухтактный удвоитель частоты | push-pull doubler |
| двухфотонная частота Раби | Rabi two-photon frequency |
| делитель частоты запуска | trigger countdown circuit |
| делитель частоты на туннельном диоде | tunnel-diode frequency divider |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider gives a countdown of 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider gives a 32:1 countdown |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider counts down in the ratio 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider counts down by 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider gives a countdown of 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider gives a 32:1 countdown |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider counts down in the ratio 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider counts down by 32:1 |
| делитель частоты повторения импульсов | repetition-rate sealer |
| делитель частоты повторения импульсов | pulse frequency divider |
| демодулятор ЧМ-сигналов с обратной связью по частоте | FM feedback demodulator |
| детонация частоты звука | frequency wow |
| джинсовская частота | Jeans frequency |
| диапазон весьма высоких частот | VHF band (very-high-frequency band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон весьма высоких частот | very-high-frequency band (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон весьма высоких частот | metric waves band (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон высоких частот | high-frequency band (3-30 МГц) |
| диапазон звуковых частот | audio band (15 Гц- 20 кГц) |
| диапазон инфранизких частот | infralow-frequency band (300-3000 Гц) |
| диапазон крайне высоких частот | millimeter-wave band (30-300 ГГц) |
| диапазон крайне высоких частот | extremely high-frequency band (30-300 ГГц) |
| диапазон крайне низких частот | extremely low-frequency band (3-30 Гц) |
| диапазон низких частот | low-frequency band (30-300 кГц) |
| диапазон низких частот | low-frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| диапазон низких частот | low-frequency band (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| диапазон низких частот | audio-frequency range (по отношению к тракту передатчика или приёмника) |
| диапазон очень высоких частот | very-high frequency band (30-300 МГц) |
| диапазон очень низких частот | very-low frequency band (3-30 кГц) |
| диапазон сверхвысоких частот | super-high frequency band (3-30 ГГц) |
| диапазон сверхвысоких частот | microwave range (диапазон СВЧ) |
| диапазон средних частот | medium-frequency band (часть общего спектра электромагнитных колебаний) |
| диапазон средних частот | mid-band frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| диапазон средних частот | mid-frequency range (часть рабочего диапазона приёмника, усилителя и т.п.) |
| диапазон средних частот | medium-frequency band (300 – 3000 кГц) |
| диапазон ультравысоких частот | ultra-high frequency band (300-3000 МГц) |
| диапазон частот | frequency spectrum |
| диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи | citizen band (26,965-27,405 МГц; 460-470 МГц) |
| диапазон частот, запрещённый для использования | exclusive band |
| диапазон частот ЧМ-радиовещания | FM broadcast band (88,1-107,9 МГц) |
| диапазон частот ЧМ-радиовещания | frequency-modulated broadcast band (88,1-107,9 МГц) |
| дифференциальный порог частоты | difference limen for frequency |
| доплеровское смещение частоты | Doppler translation |
| дрейф частот | frequency drift |
| зависящая от частоты первая гиперполяризуемость | frequency-dependent first hyperpolarizability |
| зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| зависящее от частоты трение | frequency-dependent damping |
| зависящие от частоты гиперполяризуемости | frequency-dependent hyperpolarizabilities |
| заполнять импульс несущей частотой | modulate a pulse on a carrier frequency |
| заполнять импульсы несущей частотой | modulate pulses on a carrier frequency |
| затягивание частоты | persistence of frequency |
| затягивать частоту генератора колебаний | push the oscillator frequency (в результате колебаний анодного тока или напряжения) |
| затягивать частоту генератора колебаний | pull the oscillator frequency (в результате колебаний полного сопротивления нагрузки) |
| звуковая частота | audio frequency (af AF) |
| звуковые частоты | audiofrequencies |
| избирательное по частоте возбуждение | frequency-selective excitation |
| избирательность радиоприёмника по высокой частоте | radio-frequency selectivity (r.f. selectivity) |
| избирательность радиоприёмника по высокой частоте | r.f. selectivity (radio-frequency selectivity) |
| избирательность радиоприёмника по частоте | frequency selectivity |
| излучение комбинационной частоты | combination-tone emission |
| излучение с частотами выше оптических | ultraphotic radiation |
| измерение мощности на высоких частотах | high-frequency power measurement |
| измерение мощности на низких частотах | low-frequency power measurement |
| измерения на сверхвысоких частотах | microwave measurements |
| измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 |
| измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole |
| изолятор для лобовых частот обмотки | end coil insulator (электрический машины) |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| интенсивность, продолжительность, частота осадков | intensity, duration, frequency of precipitation |
| интервал частот | frequency range |
| интервал частот | frequency division |
| интервал частот | frequency band |
| интерферометр со сканированием частоты | swept-frequency interferometer |
| ионная ленгмюровская частота | ion plasma frequency |
| испытание электрической машины при повышенной частоте вращения | overspeed test |
| истинная циклотронная частота | true cyclotron frequency |
| каждой станции присваивается своя частота | separate frequency is assigned to each station |
| каждой станции присваивается своя частота | a separate frequency is assigned to each station |
| калибровка частоты и / или длины волны | frequency/wavelength calibration |
| канал с доплеровским сдвигом частоты | Doppler-shifted channel |
| качающаяся частота | swept frequency |
| квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами | quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies |
| кварц среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy |
| когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты | frequency-doubled dye ring laser |
| комбинация частот неплоского колебания кольца и антисимметричного валентного колебания | combination of the puckering with the antisymmetric stretch |
| комплексная собственная частота | complex eigenfrequency |
| конвертор частоты | frequency translator |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| контроль частотой встреч | encounter control |
| корректировать настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| корректировать настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| корректировать настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| корректировать настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| корректировать усилитель по высокой частоте | compensate the h.f. response of an amplifier |
| корректировать усилитель по низкой частоте | compensate the a.f. response of an amplifier |
| корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | give an amplifier a high boost |
| корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range |
| корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | apply high-frequency compensation to an amplifier |
| корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам | apply low-frequency compensation to an amplifier |
| кратное увеличение частоты | frequency multiplication |
| кратность частоты | frequency multiplicity (в ускорителе) |
| кратные частоты | multiple frequencies |
| критическая плазменная частота | plasma cut-off |
| критическая частота | critical frequency (of the ionosphere; ионосферы) |
| критическая частота | frequency cutoff |
| критическая частота | penetration frequency (ионосферного слоя) |
| критическая частота | critical frequency (напр., радиоволны) |
| критическая частота | transmission limit (напр., в волноводе) |
| критическая частота | corner frequency |
| критическая частота волновода | cut-off frequency of a waveguide |
| круговая частота | cyclical frequency |
| крутильная частота | torsional frequency |
| лавинно-пролётный диод, работающий на частоте ниже оптимальной | subtransit-time IMPATT diode (по времени пролёта) |
| лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует несколько частот | laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует несколько частот | a laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| лазер, перестраиваемый по частоте | frequency-tuned laser |
| лазер c перестройкой частоты | frequency-tuned laser |
| лазер c перестройкой частоты | tunable laser |
| лазер c перестройкой частоты | frequency-controlled laser |
| лазер с высокой частотой повторения | high-repetition-rate laser |
| лазер с фиксированной частотой излучения | fixed frequency laser |
| лазер со стабилизацией частоты по линиям поглощения йода | iodine stabilized laser |
| лазер со стабилизацией частоты по провалу Лэмба | Lamb-dip stabilized laser |
| лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения | laser stabilized by saturated absorption (напр., в йоде или метане) |
| лазер со стабильной частотой | frequency-stabilized laser |
| лазер, стабилизированный по частоте | frequency-stabilized laser |
| лазер c фиксированной частотой излучения | fixed frequency laser |
| лазерное излучение с удвоенной частотой | frequency doubled laser irradiance |
| лазерный спектрометр на боковых частотах | laser sideband spectrometer |
| лазерный спектрометр на разности частот | difference-frequency laser spectrometer |
| ларморовская частота | cyclotron frequency |
| ленгмюровская частота | plasma frequency |
| линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| локальная альвеновская частота | local Alfven frequency |
| локальная альвфеновская частота | local Alfven frequency |
| локальная частота | local frequency |
| металл повышенной частоты | higher-purity metal |
| метод когерентных частот | coherent frequency technique |
| метод скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping technique |
| методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations |
| минимальная частота | underfrequency |
| минимально применимая частота | lowest-useful high frequency (LUF; для ионосферной радиосвязи) |
| минимально применимая частота | lowest-useful frequency (LUF; для ионосферной радиосвязи) |
| минимальной частоты | underfrequency |
| многократное использование частот | frequency reuse (напр., путём пространственной селекции) |
| многофотонная частота Раби | multiphoton Rabi frequency |
| модовая частота | mode frequency |
| модулированный по частоте сигнал | FM signal (frequency-modulated signal) |
| модулированный по частоте сигнал | frequency-modulated signal (FM signal) |
| модуляция по частоте | frequency modulation (FM) |
| набор подтональной частотой | subaudio dialling |
| набор подтональной частотой | low-frequency dialling |
| наименьшей частоты | lowest-frequency |
| настраиваемый от синтезатора частоты радиоприёмник | synthesizer-tuned receiver |
| настраивать автоматику на нужный канал или частоту | preset the frequency control system to the desired channel or frequency |
| настраиваться на частоту | tune to frequency |
| нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect |
| нерелятивистская циклотронная частота | nonrelativistic cyclotron frequency |
| нижнегибридная частота | lower hybrid frequency |
| низкая звуковая частота | low note |
| низкая частота | low frequency (30-300 кГц; НЧ) |
| низкая частота | audio frequency |
| низкие частоты | low frequencies (30-300 кГц) |
| низкие частоты | low frequencies |
| нормальная частота | normal speed (смены кадров, киносъёмки) |
| область высоких частот | high-frequency range |
| область звуковых частот | audible range |
| область частот | frequency range |
| ограничение на частоты | frequency constraint |
| ограничение полосы частот | band limiting |
| ограничение рабочих частот | frequency limitation |
| ограничение частот | frequency limitation |
| ограничения по частоте | frequency limitations |
| ограничения частоты | frequency restriction |
| ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio-frequency peak limiter (радиоприёмника) |
| ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio peak limiter (радиоприёмника) |
| она плыла, поддерживая постоянной частоту гребков | she swam with steady strokes |
| ондуляторная частота | undulator frequency |
| оптимальная рабочая частота | optimum working frequency (OWF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| оптимальная рабочая частота | optimum traffic frequency (OTF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| основная частота | basic frequency (в теории колебаний) |
| основная частота | fundamental frequency (в теории колебаний) |
| основная частота | lowest frequency |
| основная частота | first frequency |
| основная частота | base frequency (в теории колебаний) |
| особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот | character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis |
| осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| осуществлять передачу с разделением по частоте | transmit by frequency multiplex |
| осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте | transmit by frequency multiplex |
| отклонение или уход частоты | frequency departure (от номинальной) |
| отклонение частот от идеальных гармоник | inharmonicity |
| отклонение частоты | frequency departure (не путать с девиацией частоты в ЧМ - frequency deviation in FM; от номинала) |
| отмечать частоту сокращений | time contraction |
| отношение скорости полёта к частоте колебаний | reduced velocity (при флаттере) |
| параметрический делитель частоты | reactance frequency divider |
| передача сигналов точного времени и частоты | time and frequency dissemination |
| передача частоты | frequency transfer |
| перемещать частоту из одного диапазона в другой | translate a frequency from band to band |
| переносить спектр частот | translate the frequency spectrum |
| переносить спектр частот | shift the frequency spectrum |
| переносить частоту | translate a frequency (в другой диапазон) |
| перестраиваемый по частоте лазер | frequency-tuned laser |
| перестраиваемый синтезатор частот | tunable synthesizer |
| перестраивать радио на ту или иную частоту | tune to a particular frequency |
| плазменные частоты | plasma frequencies |
| повышенная частота | overfrequency |
| подаём частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass boost |
| подгонка резонансной частоты кварцевой пластины методом травления | etching |
| поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам | give an amplifier a high boost |
| поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам | apply high-frequency compensation to an amplifier |
| поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам | raise amplifier gain at the low-frequency end of the range |
| поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам | apply low-frequency compensation to an amplifier |
| подстраивать частоту к номиналу | cause the frequency to coincide with its nominal value |
| подстраивать частоту к номиналу | cause the frequency to coincide with its assigned value |
| показатель частоты | frequency index |
| показатель частоты несчастных случаев | accident frequency rate (на производстве на дорогах) |
| полоса пропускания частот привода подачи | bandwidth of servosystem (рабочего органа) |
| полоса частот | channel (физ., радио) |
| полоса частот исходных сигналов | baseband |
| полоса частот сигнала яркости | luminance band |
| полоса частот спектра испускания | frequency band of emission |
| понижающий преобразователь частоты переменного напряжении | cycloconverter |
| последовательность со средней частотой изменчивости | moderately variable region (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| присваивать частоту | allocate a frequency |
| присвоенная частота | allocated frequency |
| пропорциональная частота | proportional frequency |
| пульсационные частоты | breathing frequencies |
| радиостанция, передающая сигналы стандартных частот | standard frequency station |
| разделение диапазона частот на поддиапазоны | band segmentation |
| разделение частот | flow separation |
| разделение частот | diplexing (синоним: частотная развязка) |
| разделительная полоса частот | guard hand |
| размерная частота | size frequency |
| размораживание токами высокой частоты | high-frequency thawing |
| разнос по частоте | frequency separation |
| разность частот | frequency difference |
| разрешённые во времени и по частоте спектры спонтанного испускания | time and frequency-resolved spontaneous emission spectrum |
| район регулирования частоты и мощности | control area (по сетевым характеристикам) |
| распределять полосу частот | assign a frequency band |
| распределять частоты или полосы частот | allocate (между службами) |
| рассеяние по частоте | frequency spread (в теории сигнализации) |
| рассеяние по частоте | dispersion (в теории сигнализации) |
| рассчитанные инфракрасные частоты | calculated infrared frequencies |
| регенеративный делитель частоты | regenerative divider |
| регенеративный делитель частоты | regenerative frequency divider |
| регенеративный делитель частоты | modulator divider |
| регулируемый источник питания с переменной частотой | regulated variable-frequency source |
| режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| репер частоты | frequency reference |
| ровибронные частоты | rovibrational frequencies |
| с преобладанием верхних звуковых частот | all-top |
| с преобладанием верхних частот | all-top |
| с преобладанием нижних звуковых частот | all-bottom |
| с преобладанием нижних частот | all-bottom |
| с частотой, задаваемой пьезокристаллом | crystal-controlled |
| самой низкой частоты | lowest-frequency |
| сверхвысокая частота | ultrahigh frequency |
| сверхвысокая частота | superhigh frequency SHF |
| сверхвысокая частота | superhigh frequency (300 – 30000 МГц; СВЧ) |
| сверхвысокая частота | microwave frequency (соответствует диапазонам дециметровых и сантиметровых волн; СВЧ) |
| сверхвысокие частоты | super-high frequencies SHF (сокращение свч относится только к сантиметровому диапазону; 3-30 ГГц; свч) |
| сверхвысокие частоты | microwave frequencies (3-30 ГГц) |
| сверхвысокие частоты | microwaves (3-30 ГГц) |
| сверхвысокие частоты | microwave frequencies |
| сверхвысокой частоты | ultrahigh-frequency (300-3000 Мгц) |
| сверхвысокой частоты | superhigh-frequency |
| сверхнизкие частоты | ultralow frequencies (30-300 Гц) |
| свип-сигнал с линейным законом изменения частоты | linear sweep |
| свип-сигнал с нелинейным законом изменения частоты | nonlinear sweep |
| сигнализация вызов в разговорной полосе частот | inband signalling (при передаче данных) |
| синтезатор со скачкообразной перестройкой частоты | hopping-frequency synthesizer |
| синтезатор частот с фазовой синхронизацией | phase-lock PLL synthesizer |
| синтезатор частот с фазовой синхронизацией | PLL phase-locked loop synthesizer |
| синтезатор частот с фазовой синхронизацией | PLL phase-locked loop synthesizer |
| синтезатор частот с фазовой синхронизацией | phase-locked loop PLL synthesizer |
| система автоматической настройки приёмника или передатчика на заданную частоту | automatic tuning system |
| система автоподстройки частоты | AFC system (АПЧ) |
| система АПЧ захватывает частоту | the AFC system locks on to the desired frequency |
| система АПЧ захватывает частоту | AFC system locks on to frequency |
| система АПЧ захватывает частоту | AFC system locks on to desired frequency |
| система АПЧ захватывает частоту | AFC system locks on to the desired frequency |
| система АПЧ захватывает частоту | the AFC system locks on to the desired frequency |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for frequency |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for the desired frequency |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for desired frequency |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
| система гидроакустических станций с переменной частотой зондирования и автоматической обработкой информации | array sonar |
| система с передачей и приёмом на разных частотах | crossband system |
| система фазовой автоподстройки частоты | PLL system |
| система фазовой автоподстройки частоты система | phase-locked system (PLL system; система ФАПЧ) |
| система фазовой автоподстройки частоты система | PLL system (phase-locked loop system; система ФАПЧ) |
| система фазовой автоподстройки частоты система | phase-locked loop system (PLL system; система ФАПЧ) |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type simplified Dolby system |
| система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот | B-type Dolby system |
| скорость, контролируемая частотой встреч | encounter-controlled rate |
| снижать частоту | modulate |
| собственная частота | normal frequency |
| собственная частота | eigen frequency |
| собственная частота капиллярных колебаний сферической капли | eigenfrequency of capillary oscillations of spherical drop |
| создание активных преднамеренных радиопомех по промежуточной частоте | intermediate-frequency jamming |
| спад частотной характеристики в области верхних частот | drooping high-frequency response |
| спектр допплеровских частот | Doppler spectrum |
| спектр звуковых частот | audible spectrum (в пределах слышимости) |
| спектр пространственных частот | spatial frequency spectrum |
| спектр с ограниченной полосой частот | band-limited spectrum |
| спектр собственных частот | eigenfrequency spectrum |
| спектр собственных частот | eigen-frequencies pattern |
| спектроскопия генерации суммарных колебательных частот | vibrational sum frequency generation spectroscopy |
| спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области | VIS-UV SFG spectroscopy (visible-infrared sum frequency generation spectroscopy) |
| спектроскопия генерации суммарных частот в видимой и инфракрасной области | visible-infrared sum frequency generation spectroscopy (VIS-UV SFG spectroscopy) |
| спектроскопия на разности частот | difference-frequency spectroscopy |
| спектроскопия суммарных частот | sum-frequency spectroscopy |
| спектры генерации суммарных частот | SFG spectra (sum frequency generation spectra) |
| спектры генерации суммарных частот | sum-frequency generation spectra |
| спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании | sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission |
| средней частоты | midfrequency |
| средние частоты | medium frequencies (300-3000 кГц) |
| стабилизатор частоты | frequency control |
| статический преобразователь частоты | static frequency converter (статический ПС) |
| стоксова частота | Stokes frequency |
| сужение полосы частот | frequency bandwidth narrowing |
| суперпозиция лазерных пучков, различных по частоте и фазе | superpositions of laser beams of different frequency and phase |
| сушка с нагревом током высокой частоты | induction drying |
| сушка с нагревом током высокой частоты | high-frequency drying |
| схема автоматической подстройки частоты | circuit automatic frequency control circuit (схема АПЧ) |
| схема автоматической подстройки частоты | AFC circuit (automatic frequency control circuit; схема АПЧ) |
| схема автоматической подстройки частоты | automatic frequency control circuit (AFC circuit; схема АПЧ) |
| схема выделения сигналов по частоте | frequency separator |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency separator |
| схема фазовой автоматической подстройки частоты | phase-lock loop (PLL; схема ФАПЧ) |
| температурная перестройка частоты | temperature frequency tuning |
| точность установки частоты генератора | frequency settability of an oscillator |
| трансформировать спектр частот | translate the frequency spectrum |
| трансформировать спектр частот | shift the frequency spectrum |
| трёхуровневая частота Раби | three-level Rabi frequency (РЧ-) |
| узкая полоса частот | sharp wave |
| укладка диапазона частот | alignment for tracking |
| упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| усилитель верхних звуковых частот | treble amplifier |
| усилитель верхних частот | treble amplifier |
| усилитель высокой частоты | high-frequency amplifier (HFA) |
| усилитель нижних звуковых частот | bass energizer |
| усилитель нижних звуковых частот | bass amplifier |
| усилитель нижних частот | bass energizer |
| усилитель нижних частот | bass amplifier |
| усилитель промежуточной частоты | i.f. amplifier (intermediate-frequency amplifier) |
| усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала | image-rejection intermediate amplifier |
| усилитель с настроенными на одну частоту одноконтурными каскадами | synchronous single-tuned amplifier |
| усилитель с умножением частоты | frequency-miltiplier amplifier |
| усилитель средних звуковых частот | mid-range amplifier |
| усилитель средних частот | mid-range amplifier |
| усилитель-умножитель частоты | frequency-miltiplier amplifier |
| устанавливать частоту настройки заранее | preset desired frequency |
| устанавливать частоту настройки заранее | preselect desired frequency |
| устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 | frequency stability is five parts in 106 |
| устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in 10 6 |
| утроение частоты | frequency tripling |
| фазовая система автоподстройки частоты | phase-lock loop (PLL) |
| фазовый детектор системы подстройки частоты | phase-lock detector |
| фазовый детектор системы подстройки частоты | phase detector |
| фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| формирователь сетки частот через 0,1 | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator |
| формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier frequency |
| формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier |
| характерные лазерные частоты | typical laser frequencies |
| холостая частота | idler frequency (в параметрическом усилителе) |
| циклическая частота | angular velocity |
| циклическая частота | radian frequency |
| циклическая частота | angular frequency |
| циклотрон c модулированной частотой | synchrocyclotron |
| циклотрон c модулированной частотой | frequency modulated cyclotron |
| циклотрон c модуляцией частоты | synchrocyclotron |
| циклотрон c модуляцией частоты | frequency modulated cyclotron |
| циклотрон c постоянной частотой | fixed-frequency cyclotron |
| циклотрон с модулированной частотой | synchrocyclotron |
| циклотрон с модулированной частотой | frequency modulated cyclotron |
| циклотрон с модуляцией частоты | synchrocyclotron |
| циклотрон с модуляцией частоты | frequency modulated cyclotron |
| циклотрон с постоянной частотой | fixed-frequency cyclotron |
| циклотрон c фиксированной частотой | fixed-frequency cyclotron |
| четырёхполюсник, пропускающий все частоты | all-pass lattice |
| численная частота | number frequency |
| ЧМ-импульс с линейным убыванием частоты | down chirp |
| шпиндельная головка с высокой частотой вращения | HP high-speed head |
| шунтировать по высокой частоте | bypass for RF |
| шунтировать по высокой частоте | bypass for r.f. |
| электромагнитный метод на звуковых частотах | AFMAG method (метод Афмаг) |
| электронная лампа сверхвысокой частоты | microwave valve |
| электронная ленгмюровская частота | electron plasma frequency |
| электронная ленгмюровская частота | electron Langmuir frequency |
| электронная плазменная частота | electron Langmuir frequency |
| электронная циклотронная частота | electron cyclotron frequency |
| электронное переключение частот | electronic frequency selection (EFS) |
| электронный прибор сверхвысокой частоты | superhigh-frequency electron device |
| эталон сверхвысокой частоты | microwave frequency standard |
| эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies |
| эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | results agree nicely with experimental vibrational frequencies |
| эффективная полоса частот | effective bandwidth |
| эффективная частота столкновений | effective collision frequency |
| эффективность преобразования частоты лазерного излучения | laser radiation conversion efficiency |
