| Russian | English |
| абелева частица | Abelian particle |
| абразивная частица | abrasive particle |
| абсолютно нейтральная частица | truly neutral particle |
| агрегирование мелких частиц | aggregation of small particles |
| адиабатическое взаимодействие частиц | adiabatic particle interaction |
| аккреция атомов на частицы пыли | dust particle accretion of atoms |
| аксиальная устойчивость движения частицы | axial stability of particle motion |
| аксиальная устойчивость движения частицы в ускорителе | axial orbital stability |
| активационный анализ заряженными частицами | charged-particle activation analysis |
| активирующая частица | activating particle |
| активная частица | reactive species |
| альфа-частица космического происхождения | cosmic alpha particle |
| альфа-частица солнечного происхождения | solar alpha particle |
| амикроскопическая частица | amicron |
| анализатор размеров частиц | particle-size analyzer |
| анизотропия питч-углового распределения заряженных частиц | anisotropy of pitch-angle distribution of charged particles |
| аномальная частица | anomalous particle |
| античастицы аннигилируют с частицами | antiparticles annihilate with particles |
| аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| ароматная частица | flavored particle |
| асфальт, смешанный с землистыми частицами | asphaltic earth |
| атмосферные частицы | atmospheric particulates |
| аэрозольная частица | aerosol particle |
| базовая частица нуклеосомы | nucleosome core particle |
| банановая частица | banana particle |
| бериллиевоподобные атомные частицы | beryllium-like atomic species |
| бесструктурная частица | structureless particle |
| бесцветная частица | colorless particle |
| большие частицы оболочек | large bran specks (зерна) |
| бомбардировка атомного ядра частицами | atom test |
| бомбардировка частицами | impingement |
| бомбардировка частицами высоких энергий | energetic particle bombardment |
| бомбардирующая частица | projectile particle |
| бомбардирующая частица | projectile |
| быстрая альфа-частица | fast alpha particle |
| быстрота частиц | particle rapidity |
| ведущий центр заряженной частицы | guiding center of charged particle |
| величина частиц | particle size (напр., почвы) |
| взаимодействие волна-частица | wave-particle interaction |
| взаимодействие частиц с волнами | particle-wave interaction |
| взаимодействие частица-дырка | particle-hole interaction |
| взаимодействие частица-дырка | hole-particle interaction |
| взаимодействие частицы с дыркой | hole-particle interaction |
| взаимодействие элементарных частиц | particle interaction |
| взаимодействующая частица | interacting particle |
| взвешенные частицы биологических загрязнителей | dust mites |
| включение посторонних частиц | inclusion of foreign particles |
| включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| возбуждённая частица | excited particle |
| вторая вязкость газа ультрарелятивистских частиц | second gas viscosity of ultrarelativistic particles |
| выбивание частицы из ядра | splitting-out |
| выбивать частицу | knock a particle out of (e. g., an atom; напр., из атома) |
| выбивать частицу | eject a particle out of (e. g., an atom; напр., из атома) |
| выбивать частицу из атома | nock a particle out of an atom |
| выбивать частицу из атома | eject a particle out of an atom |
| выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| вылет частицы | particle escape |
| вылет частицы | escape of a particle |
| вылетающая частица | outgoing particle |
| вылетающая частица | exit particle |
| вырождение системы частиц | degeneracy of system of particles |
| вырожденная частица | degenerate particle |
| высвобождать частицу | liberate a particle |
| высвобождать частицу | release a particle |
| высвобождать частицу | give up a particle |
| высокодисперсные частицы | fine particles |
| высокоэнергичная частица | high-energy particle |
| высокоэнергичная частица | energetic particle |
| выстроенность спинов частиц | particle spin alignment |
| высыпающиеся частицы | precipitating particles |
| выходная фаза частицы | phase of output particle (в ускорителе) |
| газ ультрарелятивистских частиц | ultrarelativistic particle gas |
| газ элементарных частиц | elementary-particle gas |
| газопылевая частица | gaseous-dust grain |
| гидроксил-мостиковые химические частицы | hydroxyl-bridged species |
| гиперцветная частица | hypercolored particle |
| гипотетическая частица | hypothetical particle |
| голая частица | bare particle |
| горизонт частицы | particle horizon (в космологии) |
| графопостроитель траекторий частиц | particle trajectory plotter |
| движение заряженных частиц | motion of charged particles |
| движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях | motion of charged particles in axially symmetric fields |
| движение заряженных частиц в геомагнитном поле | motion of charged particles in the Earth magnetic field |
| движение заряженных частиц в геомагнитном поле | motion of charged particles in geomagnetic field |
| движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле | motion of charged particles in dipole magnetic field |
| движение заряженных частиц в ионосферном слое | charged particle motion in the ionospheric layer |
| движение заряженных частиц в магнитосфере | charged particle motion in the magnetosphere |
| движение заряженных частиц в скрещённых полях | motion of charged particles in crossed fields |
| движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля | charged particle motion along magnetic field lines |
| движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле | trapped charged particle motion in a dipole field |
| движение захваченных частиц | motion of trapped particles |
| движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| движение частиц по траектории | particle motion in a path |
| движение частицы | particle motion |
| движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля | motion of particle along the line of force of the magnetic field |
| движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля | motion of particle across the line offeree of the magnetic field |
| движение частицы с тремя степенями свободы | spatial motion |
| двухзарядная частица | doubly charged particle |
| деканалирование альфа-частиц | dechanneling of alpha particles |
| декорирующая частица | decorating particle |
| десорбция, обусловленная частицами | particle-induced desorption |
| детектор альфа-частиц | alpha-detector |
| детектор одиночных частиц | single-particle detector |
| диагностика происхождения и роста частиц | diagnostics of particle genesis and growth |
| диаметр столкновения частиц | collision diameter |
| динамика частицы | dynamics of particle (материальной точки) |
| дископодобные частицы | oblate particles |
| диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму | dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice |
| дисперсная частица | disperse particle |
| дисперсные частицы | disperse particles |
| диффузия заряженных частиц | diffusion of charged particles |
| диффузия отдельных частиц | single-particle diffusion |
| длина пробега частицы | range (макс. расстояние, на к-рое заряженная частица проникает в среду) |
| длиннопробежная альфа-частица | long-range alpha particle |
| долгоживущая частица | long-lived particle |
| дочерняя частица | daughter particle |
| дрейф частицы | frequency walk |
| дрейфовый поток частиц | drift particle flux |
| духовая частица | ghost particle |
| жидкая частица | fluid particle |
| жёсткая частица | hard particle |
| зависящий от концентрации растворённых частиц | colligative |
| загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами | sulfur oxides and particulate air pollutants |
| загрязняющие частицы | contaminants |
| задача о частице в потенциальном ящике | square-well problem |
| задача о частице в прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| запертая частица | trapped particle |
| захват заряженных частиц | charged particle trapping |
| захват заряженных частиц | capture of charged particles |
| захватить частицу | trap particle |
| захватить частицу | trap a particle |
| захваченная частица | captured particle |
| зеркальная частица | mirror particle |
| идеализированная частица | idealized particle |
| идентификатор частиц | particle identifier |
| идентификация частиц | particle identification |
| идентифицированная частица | recognized particle |
| идентифицированная частица | identified particle |
| идентифицировать частицу | identify the particle |
| избыточная частица | excess particle |
| изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films |
| излучение альфа-частиц | alpha-ray radiation |
| излучение заряженных частиц | charged particle radiation |
| излучение короткопробежных частиц | short-range radiation |
| излучение незаряженных частиц | uncharged radiation |
| излучение нерелятивистских частиц | nonrelativistic particle radiation |
| излучение облаков частиц | radiation from clouds of particles |
| излучение при каналировании заряженных частиц | radiation due to charged-particle channeling |
| излучение, рассеянное на межпланетных частицах | radiation diffracted by interplanetary particles |
| излучение ультрарелятивистских частиц | ultrarelativistic particle radiation |
| излучение частиц | particle radiation |
| излучение частиц в ускорителях | particle radiation in accelerators |
| излучение частицы | particle radiation |
| излучение частицы | particle emission |
| изолированная частица | isolated particle |
| изоскалярная частица | isoscalar particle |
| иммуноанализ с подсчётом агглютинировавших частиц | particle-counting immunoassay |
| иммуноанализ с подсчётом частиц | particle-counting immunoassay |
| имплантированная частица | implanted particle |
| интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow |
| интерконверсия частица-античастица | particle-antiparticle interconversion |
| инфракрасный спектр изолированных в матрице частиц | matrix-isolated infrared spectrum |
| ионизация тяжёлыми частицами | heavy particle ionization |
| испарение альфа-частиц | alpha-particle emission |
| испаряющиеся частицы анализируемого материала | vaporizing analyte particles |
| использованная частица | consumed particle |
| испускание частиц | particle radiation |
| испускание частицы | particle radiation |
| исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| истинная частица | true particle |
| истинно нейтральная частица | truly neutral particle |
| каждая материальная частица бесконечно делима | every particle of matter is infinitely divisible |
| канализировать частицы | channel particles |
| каналирование заряженных частиц | channeling of charged particles |
| касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| квадрупольная частица | quadrupole particle |
| квазизахваченная частица | quasi-trapped particle |
| квазисвободная частица | quasi-free particle |
| квазистабильная частица | quasi-stable particle |
| кислотные частицы | acidic particles |
| классическая частица | classical particle |
| коагулированные частицы | coagulated particles |
| когерентная частица | coherent particle |
| количество движения частицы | kinetic momentum of particle |
| комплексы типа ион-нейтральная частица | ion-neutral complexes |
| комптоновская частица отдачи | Compton recoil particle |
| концентрация заряженных частиц | charged-particle concentration |
| концентрация нейтральных частиц | neutral particle density |
| концентрация твёрдых частиц | particulate concentration |
| концентрация частиц | particle density |
| концентрация частиц | particle concentration (кол-во частиц в ед. объёма воздуха или газа; в воздухе или газе) |
| концентрация частиц пыли | concentration of dust particles |
| косвенно ионизирующие частицы | indirectly ionizing particles |
| кси-частица | xi particle |
| лагранжиан частицы | particle Lagrangian |
| лазерное управление движением частиц | laser manipulation of particles |
| линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it |
| локальная частица | local particle |
| локальное осаждение частиц пыли | particles local deposition (в электрофильтре) |
| локально-запертая частица | locally trapped particle |
| локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации | local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles |
| магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера | magnetic brush of toner mix |
| магнитосферная частица | magnetospheric particle |
| малая ферромагнитная частица | small ferromagnetic particle |
| масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | the oil films the solid particles |
| масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой | oil films the solid particles |
| материальная частица | material particle |
| медленная альфа-частица | slow alpha particle |
| медленная частица | low-speed particle |
| медленная частица | slow particle |
| мелкость частиц заполнителя | aggregate fineness |
| мельчайшая частица | ultimate particle (пигмента) |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| мельчайшие частицы | pinpoint particles |
| мельчайшие частицы оболочек | chips (зерна) |
| мельчайшие частицы проникли в воздух | minute particles diffused through the atmosphere |
| мельчайшие частицы пыли | minute particles of dust |
| метастабильная частица | metastable particle |
| метелевые частицы | drifting snow particles (снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе) |
| метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты | dual particle immunoassay method and kit |
| метод отбора частиц по времени пролёта | time-of-flight method |
| метод реальных частиц | real particle method |
| метод ссылочной пробной частицы | reference test particle method |
| метод частиц в ячейках | marker-and-cell method |
| метод частица-частица, частица-ячейка | particle-particle particle-mesh method |
| механизм рождения частиц | particle production mechanism |
| механизм ускорения частиц | particle acceleration mechanism |
| механика частицы | mechanics of a particle |
| микросферические частицы | microspheres |
| многозарядная частица | multiply charged particle |
| многозарядная частица | multicharged particle |
| многократное рассеяние волн на частицах | multiple wave scattering by particles |
| множественное рождение частиц | multiparticle production |
| множественность частиц | particle multiplicity |
| модель невзаимодействующих частиц | independent-particle model |
| модель невзаимодействующих частиц | single-particle model |
| модель независимых частиц | independent-particle model |
| модель независимых частиц | single-particle model |
| модель тестовой частицы | T-model (test particle model) |
| модель тестовой частицы | test particle model (T-model) |
| модель "частица в ящике" | particle-in-a-box model |
| модель частица-дырка | hole-particle model |
| модификация материалов пучками заряженных частиц | material modification by charged particle beams |
| монодисперсные высушенные частицы | monodisperse dried microparticulates |
| мягкая частица | soft particle |
| наблюдаемая частица | observable particle |
| нагрев плазмы неосновными частицами | minority-species heating |
| нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neutral-atom injection heating |
| накопитель заряженных частиц | charged-particle accumulator |
| накопленные частицы | stored particles |
| начальная фаза частицы | initial phase of particle (в ускорителе) |
| невзаимодействующая частица | noninteracting particle |
| невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале | noninteracting particles moving in a modified external potential |
| нежелательная частица | undesired particle |
| незарегистрированная частица | unobserved particle |
| незарегистрированная частица | undetected particle |
| незаряженная частица | chargeless particle |
| неизвестная частица | unknown particle |
| нейтральная ферми-частица | neutral Fermi particle |
| нелинейное взаимодействие волна-частица | nonlinear wave-particle interaction |
| необычные эффекты, связанные с размером частиц | unusual particle size effects |
| неоклассический поток частиц | neoclassical particle flux |
| неподвижная частица | fixed particle |
| неподвижная частица | static particle |
| непосредственно ионизирующие частицы | directly ionizing particles |
| непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope |
| неравновесная частица | nonsynchronous particle (в ускорителе) |
| неравновесная частица | nonequilibrium panicle |
| неразличимость тождественных частиц | indistinguishability of identical particles |
| несмачивающиеся частицы | unwettable particles (напр., сухого молока) |
| неспаренные частицы | unpaired particles |
| неустойчивая частица | unstable particle |
| нефизическая частица | nonphysical particle |
| нечётная частица | odd particle |
| низкоэнергетическая частица | low-energy particle |
| область захвата частиц в локальные гофры | region of local ripple trapping of particles |
| ободранная частица | stripped particle |
| оборот частицы | revolution of particle |
| обусловленное перестановкой пространственных и спиновых координат частиц взаимодействие | space-spin exchange interaction |
| обусловленное перестановкой пространственных координат частиц взаимодействие | space-exchange interaction |
| обусловленное перестановкой спиновых координат частиц взаимодействие | spin-exchange interaction |
| ограничивающий по размерам частиц грохот | oversized screen |
| одетая частица | dressed particle |
| одиночная частица | single particle |
| однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons |
| одни частицы "прокладывали себе путь" среди других | the particles needled their way among the others |
| однозарядная частица | single-charged particle |
| определение количества отрубных или тёмных частиц | speck test (в крупке) |
| определение осаждаемости взвешенных частиц по Имгоффу | Imhoff cone test |
| орбита банановой частицы | banana-particle orbit |
| орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field |
| освобождённая частица | released particle |
| осколки частиц | particles fragments |
| ослабление потока частиц | particle-flux attenuation |
| основные частицы | fundamental particles |
| отбор частиц по времени пролёта | time-of-flight selection |
| отдельные капли и частицы | individual droplets and particles |
| отклонение пучка частиц кристаллом | particle beam deflection by crystal |
| отклонение частиц | particle deflection |
| отрубные частицы | branny particles |
| отрубные частицы | bran particles |
| отходы сортирования древесных частиц | fragment screenings |
| охлаждённая частица | cooled particle |
| парамагнитная частица | paramagnetic particle |
| пентагональная частица | pentagonal particle |
| перегруппировка частиц | rearrangement of particles |
| перемешивание частиц воздуха и снежинок | mixing of air particles with snowflakes |
| перенесённая частица | transferred wear debris (износа) |
| перенесённая частица | transferred particle (износа) |
| перенормированная частица | renormalized particle |
| перенос заряженных частиц | charged-particle transport |
| перенос ионизирующих частиц | particle fluence |
| перенос нейтральных частиц | neutral-particle transport |
| перенос частиц | particle transport |
| перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced particle transport |
| перенос частиц через мембрану | membrane transport |
| перенос энергии ионизирующих частиц | particle energy fluence |
| пигментсодержащие полимерные частицы | pigment-containing polymer particles |
| пластинчатая частица | sheet-like particle |
| пластинчатая частица | plate-like particle |
| плотность потока частиц в пучке | beam current density |
| плотность частиц | particle density (см. концентрация частиц) |
| поверхностная волны с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц | roll waves (в жидкости) |
| поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| поверхность раздела частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| поверхность частиц | particle surface |
| подбарьерная частица | subbarrier particle |
| подбор частиц по фракциям | particle sizing |
| покоящаяся частица | particle at rest |
| полосковый микродетектор частиц | microstrip particle detector |
| поляризация ансамбля частиц | particle ensemble polarization |
| поляризация частиц | polarization of particles |
| поляризуемая частица | polarizable particle |
| порода, состоящая из мелких частиц | mud |
| поток быстрых частиц в пространстве скоростей | fast particle flux in a velocity space |
| поток быстрых частиц в фазовом пространстве | fast particle flux in a phase space |
| поток частиц | stream of particles |
| предсказанная частица | predicted particle |
| прибор для измерения формы осадочных частиц | shapometer |
| прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| пригорелые частицы | scorched particles (напр., сухого молока) |
| пригорелые частицы | burnt particles (напр., сухого молока) |
| приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry |
| примесная частица | impurity particle |
| продолжительность пребывания частиц | particle residence time (в атмосфере) |
| продольная устойчивость движения частицы | longitudinal stability of particle motion |
| продольная устойчивость движения частицы в ускорителе | longitudinal orbital stability |
| продольное движение локальнозапертой частицы | longitudinal motion of locally trapped particle |
| продольный адиабатический инвариант для банановых частиц | banana particles longitudinal adiabatic invariant |
| процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| псевдоатомные частицы | pseudo-atomic particles |
| псевдовекторная частица | pseudovector particle |
| псевдоклассическая частица | pseudoclassical particle |
| псевдоскалярная частица | pseudoscalar particle |
| равномерные распределения частиц | uniform distributions of particles |
| равноосная частица | equiaxed particle |
| радиоактивность частиц | particulate activity |
| разделение частиц | particle segregation (напр., в пылеугольной горелке) |
| различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| размер коллоидной частицы | colloidal size |
| размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны | size of polymeric particles forming hemodialysis membranes |
| размеры коллоидной частицы | colloidal size |
| размеры частиц | particle sizes |
| распылённые частицы | sputtered particles |
| рассеивающие частицы | scattering particles |
| рассеяние альфа-частиц | scattering of alpha particles |
| рассеяние альфа-частиц | alpha-particle scattering |
| рассеяние на частицах | scattering by particles |
| рассеяние на частицах | particle scattering |
| рассеяние поляризованных частиц | scattering of polarized particles |
| рассеяние света на шаровых частицах | Mie scattering |
| рассеяние света на шаровых частицах | light scattering by spherical particles |
| рассеяние частиц | scattering of particles |
| рассеяние частиц | particle scattering |
| рассеяние частиц на большие углы | large-angle scattering of particles |
| рассеяние электромагнитных волн заряженными частицами | Thomson scattering |
| реагирующий поток частица-окисляющий газ | reactive particle-oxidizing gas flow |
| реальный потенциал частицы в фазе | real potential of species in phase |
| релаксация пучка пробных частиц | probe particle beam relaxation (в плазме) |
| рост клеток за счёт отложения частиц | intussusception |
| сверхтяжёлая частица | ultraheavy particle |
| сверхтяжёлая частица | superheavy particle |
| селективные отобранные по форме металлосиликатные частицы катализатора | shape selective metallosilicate catalyst particles |
| сильновзаимодействующая частица | strongly interacting particle |
| симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами | symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges |
| система материальных частиц | system of particles |
| система частиц | assembly of particles |
| скорость образования частиц | production rate |
| скорость рождения частиц | production rate |
| слабовзаимодействующая частица | weakly-interacting particle |
| слабовзаимодействующие частицы | weakly interacting particles |
| смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| смесь частиц магнитного носителя и частиц тонера | toner mixture |
| снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| содержащие частицы одного типа шпоры | single-species spurs |
| сортировальная машина для разделения по высоте отскакивания частиц | rebound separator |
| соседняя частица | neighbor particle |
| соседняя частица | neighboring particle |
| соседняя частица | neighbor |
| состояние с одной частицей | single-particle state |
| состояние с одной частицей | one-particle state |
| состоящий из множества мелких частиц | atomistic |
| соударение частиц | impact of particles |
| соударение частиц с электронами | electron collision |
| спаренные частицы | paired particles |
| спектр альфа-частиц | alpha-ray spectrum |
| спектр бета-частиц | Fermi plot |
| спектр налетающих частиц | incident spectrum |
| спектр неупругого рассеяния частиц | inelastic spectrum |
| спектр одетых частиц | dressed spectrum |
| спектр поляризованных частиц | polarized-particle spectrum |
| спектр совпадений поляризованный фотон-рассеянная частица | scattered particle-polarized photon coincidence spectrum |
| спектр частиц | particle spectrum |
| спектр частиц распада | decay-particle spectrum |
| спектрометр частиц отдачи | recoil-particle spectrometer |
| спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| средний свободный пробег частицы | mean free path |
| стабилизированная частица | stabilized species |
| стабилизированная частица | trapped species |
| стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator |
| столкновение идентичных частиц | identical particle collision |
| столкновение субатомных частиц | collision of subatomic particles |
| столкновение частиц | particle encounter |
| столкновение частиц | particle collision |
| столкновение частиц высоких энергий | high-energy collision |
| столкновение частиц низких энергий | low-energy collision |
| столкновение частиц промежуточных энергий | intermediate-energy collision |
| столкновение частиц сверхвысоких энергий | very-high-energy collision |
| стохастизация частиц | particle stochastization |
| структурированные подобно пене монослои частиц | foam-like-structured particle monolayers |
| суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulate |
| суперсимметричная частица | supersymmetric particle |
| суспензия из сферических частиц | suspension of spheres |
| сфероидальные частицы | spheroidal particles |
| телесный угол вылета частиц при распылении мишени | sputtering source solid angle |
| тензорная частица | tensor particle |
| теория независимых частиц | individual-particle theory |
| термоанализ вещества в форме частиц | thermoparticulate analysis |
| техницветная частица | technicolor particle |
| тонкодисперсные частицы | fine-dispersed particles |
| траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials |
| транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками | saltation |
| треки заряженных частиц | charged particle tracks |
| треки отскока альфа-частиц | alpha-particle recoil track |
| триметаллические частицы | trimetallic particles |
| триплетная частица | triplet particle |
| тяжёлые частицы медленно оседают на дно | the heavier particles work to the bottom |
| тяжёлые частицы медленно оседают на дно | heavier particles work to bottom |
| убегающая частица | runaway particle |
| углеродистые частицы | carbonaceous particles |
| углистые частицы | free carbon |
| удар заряженными частицами | charged particle impact |
| удержание заряженных частиц | charged particle confinement |
| удерживаемая частица | confined particle |
| укрупнённые частицы | finite-size particles (метод моделирования) |
| улавливание твёрдых частиц | particulate trap |
| ультрарелятивистская частица | ultrarelativistic particle |
| уравнения движения заряженной частицы | ponderomotive equations |
| фаза заряженной частицы | phase of a charged particle (в ускорителе) |
| фаза заряженной частицы | charged particle phase (в ускорителе) |
| фаза равновесной частицы | synchronous phase (в ускорителе) |
| фаза равновесной частицы | equilibrium phase of a charged particle (в ускорителе) |
| фаза частицы | phase of particle (в ускорителе) |
| фаза частицы | particle phase (в ускорителе) |
| фазовый объём области запертых частиц | trapped-particle domain phase volume |
| фокусировка заряженных частиц | charged particle focusing |
| фокусировка пучка частиц кристаллом | particle beam focusing by crystal |
| фокусировка пучков частиц | focusing of particle beams |
| фокусировка частиц | particle focusing (в ускорителе) |
| фокусировка частиц | particle focusing |
| фоновая частица | background panicle |
| фоторождённая частица | photoproduced particle |
| фрактальная аэрозольная частица | fractal aerosol particle |
| хиггсовская частица | Higgs particle |
| химическая частица | chemical species |
| химия частиц отдачи | recoil chemistry |
| хиральная частица | chiral particle |
| холодная частица | cold particle |
| центр конденсации аэрозольной частицы | condensation center of aerosol particle |
| циркулярно поляризованная частица | circularly polarized particle |
| черенковская частица | Cherenkov particle |
| экзотическая частица | exotic particle |
| электронный ускоритель заряженных частиц | electron accelerator |
| электростатический ускоритель заряженных частиц | electrostatic accelerator |
| электростатический ускоритель заряженных частиц | constant-potential accelerator |
| электрохимический потенциал частицы в объёме фазы | electrochemical potential of species in phase |
| элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица | the elements of the Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle |
| элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица | elements of Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle |
| энергетический уровень частицы в квантованной системе | energy level of particle of quantized system |
| энергичная частица | energetic particle |
| энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement |
| эффективный потенциал продольного движения частиц | effective potential of particle longitudinal motion |
| эффекты, связанные с размером частиц и пространственным дискретным распределение | particle size and spatial discrete distribution effects |
| ядерная частица | nuclear particle (ядро или какая-либо из его составляющих) |
| янг-миллсовская частица | Yang-Mills particle |
