| Russian | English |
| выйти из комнаты на цыпочках | tiptoe out of the room |
| идти на цыпочках | tip |
| красться на цыпочках | creep about on tiptoe |
| на цыпочках | on the points of one's toes |
| он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале | he stood atiptoe to view himself in the glass |
| он вышел из комнаты тихонько на цыпочках | he crept on tiptoe out of the room |
| он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её | he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her |
| он стоял на цыпочках | he poised himself on his toes |
| он стоял на цыпочках | he stood on tiptoe |
| она вышла из комнаты на цыпочках | she tiptoed out of the room |
| пробираться на цыпочках | tiptoe one's way |
| стоять на цыпочках | tiptoe |
| студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо | the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned (A. Huxley) |
| Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 | the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned |
| ходить на цыпочках | tip |
