| Russian | English |
| абразивный цилиндр | abrasive cylinder |
| аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| бесконечный цилиндр | infinite cylinder |
| вискозиметр с коаксиальными цилиндрами | concentric-cylinder viscometer |
| вращающаяся штанга для крепления декеля на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| вставная гильза цилиндра | cylinder liner |
| выточка цилиндра | undercut of cylinder |
| глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| давление между печатным и офсетным цилиндрами | back pressure |
| движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| движение жидкости между вращающимися цилиндрами | flow between rotating cylinders |
| диаметр цилиндра | cylinder bore (в свету) |
| диаметр цилиндра | bore size (двс) |
| дифференциально-вращающийся цилиндр | differentially rotating cylinder |
| дозирующий цилиндр | cylinder-doser (разливной или разливочной машины) |
| задняя крышка поршневой полости цилиндра | blank end cover |
| зазор между печатным и формным цилиндрами | metal to metal (без декеля и формы) |
| зазор между поршнем и крышкой цилиндра | piston clearance |
| заключать цилиндр в водяную рубашку | water-jacket a cylinder |
| заключать цилиндр в водяную рубашку | enclose a cylinder in a water jacket |
| зеерный цилиндр | pressing cage (зеерного пресса) |
| зубчатая передача для смещения формного цилиндра | register gear |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| измерительный цилиндр | graduated cylinder |
| изолирующий цилиндр | barrier (трансформатора) |
| канал замков игольного цилиндра | cylinder raceway (кругловязальной. машины) |
| кольцевой цилиндр | ring cylinder |
| конусность цилиндра | cylinder bore taper (двс в результате износа) |
| красочный цилиндр | ink drum |
| круговой цилиндр | round cylinder |
| крышка цилиндра | head (поршневого насоса) |
| кукольный цилиндр | cockle cylinder |
| линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| литраж цилиндра | cylinder capacity (двигателя) |
| литраж цилиндра двигателя | piston clearance |
| манжета тормозного поршня цилиндра | brake cylinder piston cup |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| материал для обтяжки офсетного цилиндра | blanketing material |
| материал для обтяжки цилиндра | blanketing material |
| мерный цилиндр | measuring flask |
| механизм для смены фальцевального цилиндра | design-cylinder-loading mechanism |
| механизм отключения цилиндра | valve deactivation device (ДВС) |
| механизм пресс-цилиндра | backup means |
| некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| неоднородный цилиндр | nonuniform cylinder |
| неоднородный цилиндр | inhomogeneous cylinder |
| несжимаемый цилиндр | incompressible cylinder |
| образующая среднего цилиндра резьбы | pitch line |
| обтекание цилиндра | flow past cylinder |
| обтекание эллиптического цилиндра | flow past an elliptic cylinder |
| общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины | common impression cylinder |
| овсюжный цилиндр | oat cylinder |
| однородный цилиндр | homogeneous cylinder |
| опёртый цилиндр | supported cylinder |
| оребрённый цилиндр | ribbed cylinder |
| осевой цилиндр аксона | neuraxon |
| ось цилиндра | axis of cylinder |
| отключение цилиндра двс | cylinder cutout (при частичной нагрузке) |
| офсетный цилиндр | transfer cylinder |
| охлаждающее ребро цилиндра | cylinder fin (двигателя) |
| паренхима осевого цилиндра | axial parenchyma |
| передаточный цилиндр | transfer drum |
| передаточный цилиндр | taking-off drum |
| печатный цилиндр | printing roll |
| печатный цилиндр | print cylinder |
| плазменный цилиндр | plasma cylinder |
| плита головки блока цилиндра | head deck |
| площадь боковой поверхности цилиндра | cylindrical surface |
| поверхность цилиндра | cylindrical surface |
| подкреплённый цилиндр | supported cylinder (цилиндрическая оболочка) |
| потенциальное обтекание цилиндра эллиптического сечения | potential flow past an elliptical cylinder |
| превышение контрольного кольца над телом цилиндра | undercut of cylinder |
| приводка по окружности цилиндра | circumferential register |
| приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата | ink-receiving roller |
| рабочий объём цилиндра | cylinder capacity (двс) |
| рабочий объём цилиндра | capacity |
| рабочий объём литраж цилиндра двигателя | piston displacement |
| рабочий объём цилиндра двигателя | piston clearance |
| радиус цилиндра | radius of cylinder |
| раскатной цилиндр | inking cylinder |
| раскатной цилиндр красочного аппарата | inking drum |
| раскатной цилиндр красочного аппарата | ink vibrator |
| раскатной цилиндр красочного аппарата | ink drum |
| раскатной цилиндр увлажняющего аппарата | water vibrator |
| растачивать цилиндр | rebore a cylinder (при ремонте) |
| регулирование окружного смещения формного цилиндра | printing cylinder register control |
| регулирование приводки по окружности цилиндра | circumferential register control |
| ремонтировать цилиндр со сменой гильзы | reline a cylinder |
| ремонтировать цилиндр со сменой гильзы | re-line a cylinder |
| сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| силовой цилиндр | actuating cylinder (гидропривода) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| скрученный цилиндр | twisted cylinder |
| сортировальный цилиндр молотилки | scourclean |
| сортировочный цилиндр | assorting cylinder |
| стальной цилиндр | wire liner (обоечной машины) |
| станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр | carbon tissue transfer machine |
| стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| сушильные колпаки на верхних или нижних цилиндрах | differential driers |
| тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | printing cart (глубокой печати) |
| тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | ink cart (глубокой печати) |
| тонкостенный цилиндр | thin-walled cylinder |
| удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctoring |
| уравнение Эйлера для трения каната по цилиндру | capstan equation |
| ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| устойчивость вращающегося цилиндра | stability of a rotating cylinder |
| устойчивость течения между концентрическими цилиндрами | stability of flow between concentric cylinders |
| устройство для очистки цилиндра | drum cleaning device (напр., электрофотографического копировального аппарата) |
| ферментационный цилиндр | fermentation cylinder |
| формный цилиндр | type cylinder (высокой печати) |
| формный цилиндр | printing roller (глубокой печати) |
| формный цилиндр | printing roll (глубокой печати) |
| формный цилиндр | intaglio printing cylinder (глубокой печати) |
| формный цилиндр офсетной множительной машины | master cylinder |
| Cocc. центральный цилиндр | tube |
| цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой | blind-end cylinder |
| цилиндр выполнен за одно целое с головкой | the cylinder is of blind-end construction |
| цилиндр-демпфер тележки | bogie damper (шасси) |
| цилиндр для отделения облоя | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| цилиндр для отделения облоя или обрезков | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| цилиндр для отделения обрезков | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| цилиндр для очистки семян трав | grass cylinder |
| цилиндр для печатания второй краской | second printing cylinder |
| цилиндр для печатания первой краской | first printing cylinder |
| цилиндр-дозатор | cylinder-doser |
| цилиндр конечного радиуса | cylinder with finite radius |
| цилиндр красочного аппарата с осевым перемещением | reciprocator |
| цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума | vacuum-operated printing cylinder |
| цилиндр наклона стойки рыхлителя | ripper tilt cylinder |
| цилиндр c неоднородной плотностью | cylinder with inhomogeneous density |
| цилиндр c неоднородной температурой | cylinder with inhomogeneous temperature |
| цилиндр, охлаждаемый водой | water-cooled cylinder |
| цилиндр Пито | Pitot cylinder (impact-pressure cylinder) |
| цилиндр Пито | impact-pressure cylinder (Pitot cylinder) |
| цилиндр подъёма стойки рыхлителя | ripper lift cylinder |
| цилиндр постоянной плотности | cylinder of constant density |
| цилиндр пурки | test container |
| цилиндр регулировки высоты мотовила | reel height control ram |
| цилиндр регулировки положения мотовила | reel control ram |
| цилиндр с гибкой печатной формой | printing film cylinder |
| цилиндр с направляющей в виде эллипса | elliptical cylinder |
| цилиндр с неоднородной плотностью | cylinder with inhomogeneous density |
| цилиндр с неоднородной температурой | cylinder with inhomogeneous temperature |
| цилиндр с офсетной бумажной формой | master cylinder |
| цилиндр с полусферической камерой сгорания | hemispherical-head cylinder |
| цилиндр с полусферической камерой сгорания | dome-head cylinder |
| цилиндр с упорами для выравнивания | registering cylinder |
| цилиндр скольжения | slip cylinder |
| цилиндр-тестоприёмник | dough extrusion cylinder (макаронного пресса) |
| ячеистый цилиндр | cellular cylinder |
| ячеистый цилиндр | alveolar cylinder |
| ёмкость цилиндра | cylinder capacity (двигателя) |
