| Russian | English |
| Академия церкви св. Мартина на полях | the Academy of St. Martin-in-the-Fields |
| англиканская церковь | the Church of England (the Established Church, the Anglican Communion, Anglican Church) |
| англиканская церковь | the Anglican church |
| ассоциация христианских церквей или религиозных обществ | consociation |
| большинство христианских церквей имеют форму креста | the majority of Christian churches have a cruciform design |
| большой колокол на церкви Святого Павла был набатом, который призывал горожан к оружию | the great bell of St. Paul's was the tocsin which summoned the citizens to arms |
| была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь | the ground was bought whereon should be built a church |
| в городке было четыре церкви | the town has four churches |
| в лоне церкви | within the walls |
| в нефе церкви находится гробница Людовика XIII | in the nave of the church lies the catafalque of Louis |
| в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии | he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year |
| в ризнице этой церкви есть один достойный внимания старый стул | there is an observable old chair in the vestry of this church |
| в Средние века церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| в церкви имеются могилы двух средневековых крестоносцев | the church contains the tombs of two medieval crusaders |
| в церкви сейчас венчание | there's a wedding going on at the church |
| в шпиль церкви ударила молния | the church spire was struck by lightning |
| вернуться в лоно церкви | return to the fold |
| видите церковь? Если вы будете держаться этого направления | if you go in the general direction of the church |
| вне лона церкви | outside the pale of the church |
| возвести церковь в положение государственной | establish a Church |
| возвести церковь в положение официальной | establish a Church |
| все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome |
| вся деревня пошла в церковь на панихиду по нему | the entire village went to the church for his funeral |
| второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью | the second passenger asked to be set down at the church |
| Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви | Wolsey could not blind himself about the true condition of the church |
| высшие сановники церкви | the prelacy (употр. с гл. в ед.) |
| выход из членов церкви | separation from church |
| выход из членов церкви | separation from a church |
| господствующая церковь | the Establishment |
| государственная церковь | Established Church (в Великобритании) |
| государственная церковь | the Establishment |
| государственная церковь Англии | Anglican Church |
| гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься | the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects |
| деревня расположена возле церкви | village clusters round the church |
| деревня расположена возле церкви | the village clusters round the church |
| длинный тонкий шпиль церкви пронзал небеса | a tall thin church spire pricked the skies |
| догматы католической церкви | the teachings of the Catholic Church |
| дорога ведёт к церкви | the road leads to the church |
| дорога ведёт к церкви | the road runs to the church |
| дорога ведёт к церкви | the road goes to the church |
| дорога поднимается к церкви | the road sweeps up to the church |
| духовенство англиканской церкви | Anglican clergy |
| Евангелическая церковь | the Evangelical Church |
| его голос резонировал в пустой церкви | his voice resonated in the empty church |
| его гость – епископ рим-ско-католической церкви | his guest is the Roman Catholic Bishop |
| его приняли в лоно церкви | he was received into the Church |
| его улица выходит на главную дорогу у церкви | his street meets the main road by the church |
| единая, всемирная церковь | the church ecumenically assembled |
| епископ англиканской церкви | Anglican bishop |
| есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть | there is another church of the same name which is also very well worth seeing |
| закрепить принцип отделения церкви от государства | erect a separation of church and state |
| Знаменская церковь | the Church of the Holy Sign-painter (Церковь Знамения) |
| идти в церковь | wend to church |
| когда война окончилась, зазвонили колокола церквей, возвещая победу | the church bells pealed out at the end of the war, to declare victory |
| когда они подошли к церкви, их встретил колокольный звон | the ding-dong of bells greeted them as they approached the church |
| колокол звонит, призывая в церковь или к обеду | the bell goes for church, as also for dinner |
| купол церкви | the top of the church |
| купол церкви | dome of church |
| лица, не являющиеся членами данной церкви | persons extraneous to the church |
| личное пожертвование в фонд церкви | head-penny |
| личный взнос в фонд церкви | head-penny |
| лоно церкви | the bosom of the church |
| луковичные купола церкви | the onion domes of church |
| луковичные купола церкви | onion domes of church |
| люди в церкви молились за отпущение грехов | the people in the church prayed for deliverance from their sins |
| места в церкви для прихожан, которые помогают проповеднику | amen corner (подают с места реплики, произносят слово "Аминь") |
| методистская церковь | the methodist church |
| Методистская церковь | Methodist connection |
| многие хорошие люди несогласны с мнением церкви | many good men have dissented from the opinion of the Church |
| много различных направлений англиканской церкви | the many disparate strands of the Anglican Church |
| мы проезжали мимо церкви | we drove by the church |
| на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви | at weddings it is customary to scamble money after leaving the church |
| на углу поверните налево и идите прямо до самой церкви | turn left at the corner and keep on as far as the church |
| на церкви была надпись | the church bore an inscription |
| направляться в церковь | wend to the church |
| наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн | our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement |
| не придерживающийся догм англиканской церкви | unconformable |
| не признавать власть церкви | renounce the authority of the church |
| не ходить в церковь | stay away from church |
| нерегулярно посещать церковь | be irregular in church attendance |
| нечего резвиться, вы в церкви | no larking about, now, behave yourselves in church |
| ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью | no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church |
| обожаю слушать, как мальчики поют в церкви | I love to hear the boys pipe up in church |
| объединение церкви с государством | the union of church and state |
| оглашать в церкви имена вступающих в брак | put up |
| оглашать в церкви имена вступающих в брак | publish the banns of marriage |
| он бродил по церкви и даже подходил к алтарю | he wandered about the church, yea, even unto the altar |
| он будет стоять рядом со мной в церкви | he shall be beside me in the church |
| он был миссионером пресвитерианской церкви на Аляске | he did missionary work for the Presbyterian Church in Alaska |
| он вечно нападает на церковь | he is always sniping at the Church |
| он обожает слушать, как мальчики поют в церкви | he loves to hear the boys pipe up in church |
| он пытался навязать ограничения и порядки иудейского священства христианской Церкви | he attempted to father on the Christian Church the limitations and orders of the Jewish priesthood |
| она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей | she gave largely to hospitals and churches |
| она попросила меня сопроводить её до церкви | she asked me to accompany her to the church |
| она с трудом поднималась по ступеням церкви | she toiled up the steps to the church |
| они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви | they never saw a poor man in a ragged coat inside a church |
| освящать церковь | dedicate a church |
| освящать церковь | consecrate a church |
| основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| отделение церкви от государства | the separation of Church and State |
| отлучать от церкви | pronounce excommunication |
| отлучать от церкви | pronounce an excommunication |
| отлучать от церкви | decree excommunication |
| отлучать от церкви | order an excommunication |
| отлучать от церкви | order excommunication |
| отлучать от церкви | decree an excommunication |
| отлучить кого-либо от церкви | lay someone under an interdict |
| отлучить кого-либо от церкви | put someone under an interdict |
| отступать от взглядов ортодоксальной церкви | dissent from |
| отступать от взглядов ортодоксальной церкви | dissent |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint |
| официальная церковь | the Establishment |
| плата за место в церкви | pewage |
| по воскресеньям он выполнял обязанности священника местной методистской церкви | on Sundays he became a Rounder |
| повторяющиеся конфликты между церковью и государством | the recurring conflicts between church and state |
| подсудимый был обвинён в оскорблении церкви | the defendant had been articled for an ecclesiastical offence |
| подчинить государство влиянию церкви | clericalize a nation |
| пожертвовать капитал на содержание церкви | endow a church |
| помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи | the squire was once more seen in the old family pew at church |
| помещика видели в церкви ещё раз на том месте, которое всегда там отводилось членам его семьи | the squire was once more seen in the old family pew at church |
| посетить церковь | tend out to church |
| посетить церковь | tend out on church |
| посетить церковь | tend out to church |
| посетить церковь | tend out on church |
| постоянное, отгороженное место в церкви | family pew (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра) |
| постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра | family pew |
| построение церкви датируется 1173 годом | the church dates back to 1173 |
| православная церковь | Oriental Church |
| преклонение перед церковью, её обрядами и традициями | ecclesiolatry |
| прекращение военных действий в дни, установленные церковью | truce of God (в средние века) |
| принять в лоно церкви | receive into the church |
| пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви | the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue |
| римско-католическая или Западная церковь | Latin Church |
| родственники умершего собрались у церкви | the relatives waited outside of the chapel |
| родственники умершего собрались у церкви | relatives waited outside of the chapel |
| роль церкви как организации, способствующей миру между народами | the role of the church as a promoter of peace between nations |
| с точки зрения акустики эта церковь превосходна | the church is acoustically perfect |
| свод догматов англиканской церкви | Thirty-nine Articles |
| свод догматов англиканской церкви | the Thirty-nine Articles |
| священник англиканской церкви | Anglican priest |
| священник освятил церковь | the priest consecrated the church to God |
| священники освятили церковь | the priests dedicated the church (to God) |
| следующим шагом короля было смирить церковь | humble the Church was the king's next step |
| следующим шагом короля было усмирить церковь | humble the Church was the king's next step |
| соединять шатровую церковь с купольной | juxtapose pyramid and dome |
| созывать прихожан в церковь колокольным звоном | toll the people to church |
| Сообщество англиканских церквей | Anglican communion (всемирное объединение англиканских церквей) |
| список книг, запрещённых католической церковью | Index Librorum Prohibitorum |
| список книг, запрещённых католической церковью до их переработки | Index Expurgatorius |
| строить церковь алтарём на восток | orient a church |
| сфотографировать церковь | take a view of the church |
| сфотографировать церковь | do a view of the church |
| Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там | Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried |
| толпа, хлынувшая из церкви | the crowd surging out from the church |
| ты идёшь в церковь? | are you going to service? |
| у церкви была толпа | there was a crowd round the church |
| у этой церкви появился окружной приход | a district parish has been assigned to this Church |
| Филип II считал себя покровителем католической церкви | Philip II considered himself the protector of the Catholic Church |
| церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток | the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east |
| церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct |
| церкви, отделённые от государства и содержащиеся на средства верующих | voluntary churches |
| церкви, построенные далеко друг от друга | the churches being built wide from one another |
| церкви, построенные далеко друг от друга | the churches built wide from one another |
| церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге | the churches are within four miles of one another by the nearest road |
| Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| церковь была освящена в 1853 г. | the church was consecrated in 1853 |
| церковь была освящена в delete this entry4 году | the church was consecrated in 1234 |
| церковь была переполнена верующими | the church was full of worshippers |
| церковь была украшена к Пасхе | the church was decorated for Easter |
| церковь возвышается на холме | church tops the hill |
| церковь возвышается на холме | a church tops the hill |
| церковь Зачатия Анны | the Church of St. Anne's Conception |
| церковь многих людей наставила на истинный путь | the Church has reclaimed many men from a life of crime |
| церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | church on the hilltop was a well-known landmark |
| церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| церковь находится в стороне от главной улицы | the church sits back from the main street |
| церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать | the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make |
| церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия | the church was recently restored after decades of disuse |
| церковь обвинила его в безбожии и сожгла всё им написанное | the church accused him of impiety and had all his writings burned |
| церковь огласилась пением | the church rang with singing |
| церковь, отделённая от государства | the church independent of the state |
| церковь, отделённая от государства | church independent of the state |
| церковь Покрова на Нерли | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl (церковь близ села Боголюбово Владимирской) |
| Церковь посвящена Св. Марии Бекской | the church is dedicated to St Mary of Bec |
| церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
| церковь резко критиковала законопроект | the Church roundly criticized the bill |
| церковь сгорела дотла | the church burnt to the ground |
| церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
| церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы | the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services |
| церковь Темпля | the Temple |
| часы на церкви не ходили двадцать лет | the church clock has not gone for twenty years |
| человек, отлучённый от церкви | anathema |
| члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами | the members of the Church of England would act up to their principles |
| что говорит в церкви пастор | what the parson at chapel says |
| чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts |
| шотландская церковь | the Kirk |
| это церковь в честь Святой Марии Бекской | the church is dedicated to St Mary of Bec |
| южный вход в церковь | the south entry of a church |
| я не видел вас в церкви в воскресенье | I didn't see you in church on Sunday |
| я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко | I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church |
