| Russian | English |
| автомобили по доступной цене | cars within the reach of small purses |
| автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных | the American competitors are always ready to underquote the official prices |
| армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей | the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers |
| большой рост цен на золото | a considerable appreciation in the value of gold |
| брать слишком низкую цену | undercharge |
| в прошлом году цена упала на 30% | the price took a 30% dive last year |
| взглянуть на цену | peek at hte price |
| вздувать цены | inflate prices |
| вздувать цены | put it on |
| вздувать цены | inflate costs |
| взимать цену | charge a price |
| внутреннее производство и цена | domestic production and prices |
| возместить издержки путём повышения цен | recover increased costs through higher prices |
| восстанавливать прежний уровень цен | restore the prices |
| вызвать понижение цен | have a bearish effect |
| выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене | buy in |
| выражать недовольство высокими ценами | gripe about prices |
| высокая цена удерживала её от покупки | she was balking at the price |
| гостиничные цены со скидкой в межсезонный период | off-season hotel rates |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| двухъярусная цена золота | double gold price (официальная и рыночная) |
| двухъярусная цена золота | two-tiered gold price (официальная и рыночная) |
| двухъярусная цена золота | two-tier gold price (официальная и рыночная) |
| диктовать цены | dictate prices |
| диктовать цены | be a price leader (на рынке, бирже) |
| добиваться более высокой цены | hold out for a higher price |
| добиваться уступок ценой больших усилий | wrest concessions |
| договариваться о цене | bargain over the price |
| договориться о цене | arrive at a price |
| договориться о цене | agree on a price |
| договориться о цене | settle the price |
| доля фермерской цены в розничной цене сельскохозяйственных продуктов | farm value share |
| дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| дом слишком дорог по такой цене | the house is too dear at this price |
| жуткие цены за доставку | extraordinary charges for the delivery of goods |
| за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000 |
| за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000 |
| за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000 |
| за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| за свою жизнь они запросили дорогую цену | they sold their lives dearly |
| за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| за четверть цены | for a quarter of the price |
| за эту цену | at the cost |
| завысить цены на что-либо и потерять покупателей | price out |
| завышать цены | put it on |
| завышать цены | drive up oil prices |
| заготовительные цены | buying costs |
| заготовительные цены | buying cost |
| заламывать цену | price oneself out of the market |
| заламывать цену | skin a razor |
| заморозить цены | freeze prices |
| занижать цену | undercharge |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| заплатить дорогую цену за | pay dear for something (что-либо) |
| заплатить за что-либо очень высокую цену | pay an exorbitant price for something |
| заплатить за что-либо слишком дорогой ценой | pay too dear a price for something |
| заплатить истинную цену | get one's money's worth |
| запрашиваемые цены крайне высоки | prices asked are very wide |
| инфляция и цены | inflation and prices |
| испытать падение цен | suffer a drop in prices |
| исходная цена | original price |
| исходная цена | the original price |
| калькуляция цен | determination of price |
| калькуляция цен | the calculation of prices |
| качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! | the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! |
| когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices |
| Комитет по ценам и доходам | Prices and Incomes Board (Великобритания) |
| котироваться по цене 500 долларов за тонну | be quoted at 500 dollars per ton |
| купить по более дешёвой цене | circumvent the price |
| купить по высокой цене | buy at a high figure |
| купить по высокой цене | buy at a high rate |
| купить что-либо по данной цене | buy something for a certain price |
| купить по истинной цене | receive full value for your money |
| купить по истинной цене | get good value for your money |
| купить по истинной цене | receive good value for your money |
| купить по истинной цене | get full value for your money |
| купить по исходной цене | buy at the original price |
| купить по цене | have at the rate of |
| купить что-либо по какой-либо цене | buy something for a certain price |
| купить по цене | buy at the rate of |
| купить что-либо по цене десять долларов за штуку | buy something at the price of$10 a piece |
| летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене | used cars brought a good price in the summer |
| лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене | the best runs of English and foreign wheat sell at full prices |
| любой ценой | cost what it may (be) |
| любой ценой | by all manner of means |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазин с товарами низкого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them |
| магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| механизмы, обусловливающие цену жизни животных | mechanisms underlying the cost of living in animals |
| монопольная управляемая цена | support price (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен | we must act to firm the prices |
| мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения | we must set the cost against the advantages of the new invention |
| мы заплатили слишком высокую цену за дом | we were overcharged for the house |
| мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут | we bought the house to arm against big price rises |
| мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price |
| мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену | we brought the dealer down to a much lower figure |
| мы обошли все туристические агентства, узнавая цены разных туров | we went around all the travel agents pricing the different tours |
| мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают | we'll lose money by selling on a falling market |
| на все товары народного потребления установлен потолок цен | a "ceiling" was set upon all commodity prices |
| на дожить ограничение на цены | put the lid on prices (на повышение) |
| на книги, выставленные на продажу, не указана цена | the books offered for sale are unpriced |
| на 10% ниже обычной цены | at 10% off the regular price |
| на основе рыночных цен | on a market price basis |
| на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value |
| на этих предметах не стоит цена | these items have not been marked up |
| набавить цену на | raise the price of something (что-либо) |
| набавить цену против | bid against (someone – кого-либо) |
| набивать цены | puff up prices |
| набивать цены | send up prices |
| набивать цены | bid up prices |
| накручивать цену | twist a price |
| намеченная цена | price target |
| невысокая цена в один фунт | the democratic price of one pound |
| невысокая цена в один шиллинг | the democratic price of one shilling |
| невысокая цена в один шиллинг | democratic price of one shilling |
| недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure |
| непомерно завышать цены | price up |
| ниже номинальной цены | below par |
| новости понижательного характера с нефтеразработок привели к падению цен | bearish news from the oilfields brought down prices |
| о цене следует договориться | the price is a matter for arrangement |
| объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции | announcement of the merger will ramp up share prices |
| оговорка о падении цен | fall price clause |
| оговорка о повышении цен | subrogation clause |
| одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| она купила мясо по низкой цене | she bought the meat at a low price |
| она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls |
| она условилась о цене с шофёром такси | she made a bargain with the cabman |
| она хочет любой ценой стать актрисой | she is dying to go on the stage |
| от хозяев магазинов потребовали снизить цены | shopkeepers have been asked to bring down their prices |
| отменить ограничения на рост цен | decontrol prices |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отправная цена | reserve price (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| отпускать цены | liberalize prices |
| отпускать цены | unfreeze prices |
| падение цен | a fall in prices |
| падение цен на серебро | the degradation in the value of silver |
| перебить чью-либо цену на аукционе | overbid someone at an auction |
| перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену | buy over someone's head |
| плановая цена | price target |
| победа, доставшаяся дорогой ценой | Cadmean victory |
| победа, доставшаяся дорогой ценой | costly victory |
| победа ценой гибели победителя | Cadmean victory |
| повысить цену | raise the price |
| повысить цены | raise one's bid |
| повысить цены | increase prices |
| повысить цены на десять процентов | advance prices by 10 per cent |
| повышать цену | push up the price |
| повышать цену | put up the price |
| повышать цену | write up (в учетном регистре) |
| повышать цену | put up a price |
| повышать цену | boost the price |
| повышать цену | force up a price |
| повышать цену | keep up the price |
| повышать цену | jack up the price |
| повышать цену | increase a price |
| повышать цену | drive up the price |
| повышать цену с ... до | raise the price from to |
| повышать цены | mark up prices |
| повышать цены | hike prices |
| повышение фермерских цен | producer price recovery (после понижения) |
| повышение цен | rise of prices |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| повышение цены | valorization (особ. путём гос. мероприятий) |
| повышенные цены на кофе отпугивают покупателей | higher coffee prices are scaring away the customers |
| подарки по самой различной цене | gifts to fit every pocket |
| поддерживаемая государством фермерская цена | supported price |
| поддерживаемая государством фермерская цена | support price |
| поднимать цену | put up |
| подниматься в цене | go up in price |
| подниматься в цене | go up |
| понижать в цене | reduce the price (of) |
| понижать цену | depress the price |
| понижение цен | decline in prices |
| понизиться в цене | experience a decline in price |
| понять, какова настоящая цена | get the someone's measure (кому-либо) |
| понять, какова настоящая цена | have the someone's measure (кому-либо) |
| понять, какова настоящая цена | take the someone's measure (кому-либо) |
| понять, какова настоящая цена | get have the someone's measure (кому-либо) |
| после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| последние новости привели к понижению цен на нефть | the latest news brought down oil prices |
| приводить к повышению цен на нефть | drive up oil prices |
| приемлемые цены | acceptable prices |
| принимать предлагаемую цену | accept the price |
| приостановить рост цен | stay the rise of prices |
| присматриваться к ценам | shop around (качеству товаров и т. п.) |
| присматриваться к ценам, качеству товаров | shop around (и т.п.) |
| провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной | the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной | the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 |
| просить назначить цену | invite bids |
| протестовать против высоких цен | kick at high prices |
| профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls |
| профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls |
| рост заработной платы и цен | wage-price spiral |
| рост цен | advance |
| рост цен, вызванный неурожаем | the rise in prices consequence upon the failure of the crops |
| рост цен, вызванный неурожаем | rise in prices consequence upon the failure of the crops |
| рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| рост цен свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| рыночная цена в настоящий момент ужасно высока | the market price is dreadful high just now |
| рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая | the market price is dreadful high just now |
| рыночные цены высоки | the market is active |
| рыночные цены снижены | the market is depressed |
| самая высокая предлагаемая цена | the highest bid |
| сахар поднялся в цене | sugar is up |
| сбавить цену | make abatement |
| сбивать цену | cry down |
| сбивать цену | heat down the price |
| сбивать цену | beat down the price |
| сбивать цены | knock down prices |
| сбивать цены | force down prices . |
| сбить цену | beat someone the price down |
| сбить цену | beat someone down |
| система зональных цен | zone pricing (применительно к различным зонам) |
| система поддержания цен | price-supporting system |
| скидка с цены за уплату наличными | discount for cash |
| скидка с цены за уплату наличными | cash discount |
| скостить три рубля с цены | knock three roubles off the price |
| скостить цену до 10 долларов | bring the price down to 10 dollars |
| скостить цену до 10 долларов | knock the price down to 10 dollars |
| скостить цену до 10 долларов | beat the price down to 10 dollars |
| скостить цену на 10 долларов | knock 10 dollars off the price |
| Словении придётся заплатить высокую цену за независимость | Slovenia will have to pay a high price for independence |
| снижать цену | beat down a price |
| снижать цену | weaken the price |
| снижать цену | keep the price down |
| снижать цену | beat down the price |
| снижать цену | cut the price of |
| снижать цену | moderate the price |
| снижать цену | dampen the price |
| снижать цены | chop prices |
| снижать цены | decrease prices |
| снижать цены | lower priced |
| снижать цены | mark down priced |
| снижать цены | roll back |
| снижать цены | roll back priced |
| снижать цены | roll back prices |
| снижать цены | undercut priced |
| снижать цены | undercut prices |
| снижать цены | slash priced |
| снижать цены | mark down prices |
| снижать цены | lower costs |
| снижать цены | close out (на товары) |
| снижать цены | bring prices down |
| снижать цены | bring down priced |
| снижение розничных цен на десять процентов | ten per cent slash in the retail prices |
| снижение розничных цен на десять процентов | a ten per cent slash in the retail prices |
| снижение цен | cut in prices |
| снизить цену | cut the price of |
| снизить цену | shave the price of something (чего-либо) |
| снизить цену до 45 фунтов | knock price down to &45 |
| снизить цену на что-либо на три шиллинга | take3 shillings off the price of something |
| снизить цены | bring prices down |
| снизить цены на 10% | reduce prices by 10% |
| согласовать цены | agree on prices |
| социальные последствия политики цен на газ | social effects of natural gas pricing |
| спекулировать на разнице в ценах | gamble on the rise and fall of prices |
| спекулировать на разнице цен на недвижимость | speculate in real estate |
| спекулировать на разнице цен на недвижимость | speculate in property |
| сравнивать цены | compare prices |
| средневзвешенная цена продукции франко-ферма | weighted average ex-farm price |
| средняя гарантированная цена | average guaranteed prices |
| средняя цена "у ворот фермы" | average farm-gate price |
| средняя цена франко-ферма | average farm-gate price |
| "срезать" цену | cost-cut (проекта и т. п.) |
| срезать цену | cost-cut (проекта и т.п.) |
| стоимость в существующих ценах | present value |
| стоимость конечной сельскохозяйственной продукции, рассчитанная по фермерским ценам | farm value |
| стремительно растущие цены | zooming prices |
| существующая на данный момент цена | the current price |
| тот, кто обычно торгуется, спорит о ценах, условиях | haggler (и т.п.) |
| трансфертные цены | transfer prices (действующие при расчётах между предприятиями одной фирмы) |
| тяжёлая цена | cost (чего-либо) |
| тяжёлой ценой | at a heavy cost |
| убавлять цену | lower the price |
| убавлять цену | reduce the price |
| убедить служащего снизить цену | argue the clerk into lowering the price |
| убедить кого-либо снизить цену | beat down |
| уклоняться от контроля над ценами | dodge domestic price control (введенного в рамках национальной экономики) |
| упасть в цене | fall in value |
| упорядочить цены | adjust prices |
| управляемая цена | administered price (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| управляемая цена | support price (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| управляемые цены | controlled prices |
| устанавливать зональные тарифы или поясные цены | zone |
| устанавливать зональный тариф, поясные цены | zone (и т.п.) |
| устанавливать цену | peg the price |
| устанавливать цену | set the price |
| устанавливать цену | establish price |
| устанавливать цену | fix the price |
| установить рыночную цену | establish a price in the market |
| установить цену | fix a price |
| установить цены | set prices |
| установление сдерживающих цен | limit pricing (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль) |
| установление уровня цен | determination of price |
| устойчивые цены | prices are steady |
| учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево | it was very cheap as prices of cars go |
| хлеб поднялся в цене | bread is up |
| цена авиабилета | airfare |
| цена борьбы за чистоту воздуха | costs of air pollution control |
| цена будет астрономическая | the cost will be astronomical |
| цена была значительно большей, чем предполагалось | the price was substantially higher than had been expected |
| цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга | the price has been increased from sixpence to a shilling |
| цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга | price has been increased from sixpence to a shilling |
| цена в данном случае – незначительная деталь | cost is a minor circumstance in this case |
| цена включает почтовые расходы | the price includes postage charges |
| цена включает почтовые расходы | price includes postage charges |
| цена, включающая все услуги | inclusive terms (в гостинице и т.п.) |
| цена, включающая все услуги | inclusive price (в гостинице и т.п.) |
| цена, включающая все услуги | inclusive payment (в гостинице и т.п.) |
| цена вмешательства | intervention price (выполняющая функции минимальной гарантированной цены) |
| цена выборки | cost of a sample |
| цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю | the price is high because the goods have to be shipped out |
| цена высока, потому что товары приходится переправлять морем | the price is high because the goods have to be shipped out |
| цена выше на три пункта | the price is 3 points on |
| цена выше на три пункта | price is 3 points on |
| цена деления гальванометра | galvanometer constant |
| цена деления гальванометра | sensitivity of a galvanometer |
| цена деления шкалы | value of the scale division |
| цена деления шкалы | graduation interval |
| цена деления шкалы прецизионных весов | value of division of precision balance scale |
| цена дойдёт до пяти фунтов | the price will come up to £5 |
| цена дома | the purchase price of the house |
| цена дошла до 100 фунтов | the price went as high as £100 |
| цена за неправильное решение | the price of making the wrong decision |
| цена за один фунт в убойном весе | price per lb. carcass weight |
| цена зависит от колебаний рынка | the price is subject to market fluctuations |
| цена зависит от сложности работы | the price depends on the intricacy of the work |
| цена – закачаешься! | staggering price |
| цена – закачаешься! | a staggering price |
| цена игры | worth of game (т. игр) |
| цена издержек | cost price (цена производства) |
| цена излишне высока | the price is excess |
| цена излишне высока | price is excess |
| цена, искусственно поддерживаемая на определённом уровне | pegging price |
| цена использования опциона | exercise price (владельцем) |
| цена использования опциона | strike price (владельцем) |
| цена каждого деления равна | each division is equivalent to |
| цена на кофе поднимается по всему миру | the price of coffee is running up all over the world |
| цена на кофе стабильна | the coffee market is steady |
| цена на кофе стабильна | coffee market is steady |
| цена на круг | overhead price price (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| цена на круг | all-round price (всего количества вне зависимости от сорта, качества) |
| цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| цена на сахар повысилась | sugar is up |
| цена на сельскохозяйственную землю | farmland price |
| цена на сельскохозяйственную землю | agricultural land price |
| цена на уголь повысилась | coal advanced |
| цена на хлеб повысилась | bread is up |
| цена на хлопок держится | the cotton market is firm (твёрдо) |
| цена на хлопок держится | cotton market is firm (твёрдо) |
| цена не включает стоимость доставки | the price doesn't include delivery |
| цена по договорённости | the price is subject to negotiation |
| цена повысилась на десять процентов | the price has risen by 10% |
| цена потрясёт нефтепереработчиков США | tax will shake US refiners |
| цена, при которой автоматически наступают какие-либо последствия | trigger price |
| цена при продаже с торгов | under-the-hammer price |
| цена при продаже с торгов | tender sale price |
| цена приобретения | purchase price |
| цена производства | cost price ("цена издержек") |
| цена, равная себестоимости продукта | marginal price (напр., цена водопроводной воды) |
| cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта | c.i.f. price |
| цена сиф | c.i.f. price (cost, insurance, freight price) |
| цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position |
| цена снизилась до трёх долларов | the price was knocked down to $3 |
| цена снизилась на десять процентов | the price is down by 10% |
| цена старой книги определяется её редкостью | the price of an old edition of a book is determined by its scarcity |
| цена старой книги определяется её редкостью | price of an old edition of a book is determined by its scarcity |
| цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost price |
| цена удерживала её | she was balking at the price |
| цена уменьшилась на пятнадцать процентов | the price has decreased by 15% |
| цена упала до пятидесяти долларов | the price slumped to $50 |
| цена упала до пятидесяти долларов | price slumped to $50 |
| цена фоб | f.o.b. price |
| цена франко у борта судна | f.a.s. price |
| цена франко-борт | f.o.b. price |
| цена франко-вагон | f.o.r. price |
| цена франко-вагон | f.o.b. price |
| цена франко-завод | f.o.b. mill price (цена на месте производства) |
| цена франко-рельсы | f.o.r. price |
| цена франко-рельсы | f.o.b. price |
| цена франко-шахта | f.o.b. mine price (цена на месте добычи) |
| цена чрезмерно высока | the price is excess |
| цена чрезмерно высока | price is excess |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| ценой больших потерь в живой силе | at great cost of life |
| ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| ценой чего-либо | at the cost of |
| цену сбили до трёх долларов | the price was knocked down to $3 |
| цены акций вновь пришли в норму | share prices bounced back |
| цены будут продолжать расти | the prices will continue to rise |
| цены были договорными | the prices were negotiable |
| цены были повышены после объявления финансовой сметы | goods were marked up after the budget |
| цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| цены в системе общей сельскохозяйственной политики | CAP prices (ЕЭС) |
| цены в условиях рационирования | ration prices (продукции) |
| цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
| цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов | prices vary from ten to fifteen dollars |
| цены варьируются от 5 до 200 долларов | the prices run from $5 to $200 |
| цены весной подпрыгнут | prices will leap up in the spring |
| цены внезапно подскочили | prices went up with leap |
| цены должны упасть из-за конкуренции | competition should beat the price down |
| цены зависят от сезона | the prices vary with the season |
| цены зависят от сезона | prices vary with season |
| цены и условия поставки | prices and terms of delivery |
| цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта | prices run from ten shillings to a pound |
| цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
| цены на авиабилеты растут | airfares are going up |
| цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| цены на бирже пошли вверх | the stock exchange has been rising |
| цены на выбракованных животных | cull prices |
| цены на домашний скот и птицу | livestock prices |
| цены на домашний скот и птицу | live-market prices |
| цены на книги сегодня просто грабительские | the price of books nowadays is extortionate |
| цены на комнаты и питание вывешены на дверях гостиницы | the tariff for rooms and meals was pinned to the door of the hotel |
| цены на корма | feed prices |
| цены на мясо, наконец, снизились | the cost of meat finally fell |
| цены на мясо наконец снизились | the cost of meat finally fell |
| цены на недвижимость в сельском хозяйстве | farm real estate prices |
| цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | the prices of necessities continue to kite |
| цены на предметы первой необходимости лезут вверх | prices of necessities continue to kite |
| цены на продукцию растениеводства | crop prices |
| цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке | the prices for wheat dropped when the market was glutted with it |
| цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке | prices for wheat dropped when market was glutted with it |
| цены на рынке падают | market is off |
| цены на рынке снова начали падать | the market has begun to cut rates again |
| цены на рынке стабилизируются | the market is steadying |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has reached bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has reached bottom |
| цены на рынке установились | the market rallied |
| цены на рынке установились | market rallied |
| цены на сельскохозяйственную продукцию | farm commodity prices |
| цены на сельскохозяйственную продукцию | agricultural product prices |
| цены на семена | seed prices |
| цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись | furniture and silver prices have flattened out lately |
| цены на скотном рынке | cattle market prices |
| цены на сталь всё время снижаются | steel prices went into a spin |
| цены на сталь резко упали | steel prices went into a spin |
| цены на съёмное жильё продолжают расти | the cost of rented accommodation keeps going up |
| цены на товары были сильно завышены | goods were bid up far beyond their real value |
| цены на товары были сильно завышены | the goods were bid up far beyond their real value |
| цены на фондовой бирже падают | the stock market is sagging |
| цены на эти товары были снижены | these goods were marked down |
| цены никогда не поднимались так высоко | prices have never been so high |
| цены обусловливаются спросом и предложением | prices depend on supply and demand |
| цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| цены падают | the prices are dropping |
| цены, по которым оптовые торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to wholesaler prices |
| цены, по которым перерабатывающие предприятия покупают продукцию у фермеров-производителей | packer to producer prices |
| цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий | packer to retailer prices |
| цены, по которым фермеры покупают средства производства | prices paid by farmers |
| цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям | producer to consumer prices |
| цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам | producer to retailer prices |
| цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | prices received by farmers |
| цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | agricultural producer prices |
| цены повышали каждый месяц | prices were marked up every month |
| цены повышаются | prices show an upward tendency |
| цены поднимаются в соответствии со спросом | prices go up in sympathy with demand |
| цены поднялись | market rose |
| цены подскочили | prices soared |
| цены подскочили в несколько раз | the costs have been multiplied up many times |
| цены ползут вверх | prices are tending upwards |
| цены растут | prices show an upward tendency |
| цены растут | the prices rise |
| цены растут | prices rise |
| цены растут, мы можем так разориться | with all these increasing costs, the business could fall apart |
| цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| цены резко снижаются | prices are sinking |
| цены резко упали | prices came down with a run |
| цены скоро выровняются | the rise in prices will soon flatten out |
| цены скоро выровняются, когда соберут урожай | prices should even off when the crops are gathered |
| цены снизились | the market fell |
| цены снизились | market fell |
| цены снова поднялись | prices have gone up again |
| цены сохраняются на прежнем уровне | prices are steady |
| цены стали более устойчивыми | prices have recovered |
| цены стали падать | the prices began to decline |
| цены стали падать | prices began to decline |
| цены стремительно падают | the price are plummeting (down) |
| цены упали | prices have fallen |
| цены упали | the market fell |
| цены упали | market fell |
| цены упали до предела | prices are at the lowest notch |
| цены этих товаров чётко указаны на них | the prices of these goods are all clearly marked on them |
| цены этих товаров чётко указаны на них | prices of these goods are all clearly marked on them |
| цикл цен на крупный рогатый скот | cattle price cycle |
