| Russian | English |
| больному стало ещё хуже | the patient has been taken worse |
| быть гораздо хуже | be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| быть значительно хуже | be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| быть много ниже или хуже по качеству | be not a patch on something |
| быть много хуже | be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| быть намного хуже | be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| быть хуже | be inferior to |
| в играх на выезде команда сыграла хуже, чем обычно | the team performed under par in their away games |
| в общем, дело могло обернуться хуже | all in all, it might be worse |
| в общем, могло быть хуже | all in all, it might be worse |
| в последнее время он стал работать хуже | his work has gone off lately |
| в последнее время этот класс стал учиться хуже | the work of this class has been falling behind recently |
| в сказке всегда можно приврать, она от этого хуже не становится | a tale never loses in the telling |
| всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже | All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you |
| вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже | you are doing excellent work now, I hope you won't backslide |
| гораздо хуже | much worse |
| гораздо хуже | good deal worse |
| грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже | dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse |
| дурное мнение хуже, чем никакого | ill opinion is worse than none at all |
| дурное мнение хуже, чем никакого | an ill opinion is worse than none at all |
| его новый фильм получился хуже, чем предыдущий | the new film is not up to his last one |
| его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is up to the average |
| его работа не хуже и не лучше, чем у других | his work is about the average |
| ей опять стало хуже | she had a setback |
| ей стало хуже | she had a setback |
| если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным | if there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious |
| если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже | if you lock up your anger it will only cause trouble later |
| если ты провалишься, тебе же хуже | if you flunk, that's your funeral |
| ещё хуже, что | make matters worse |
| её положение стало ещё хуже | she is worse off than before |
| жена сапожника обута хуже всех | the cobbler's wife is the worst shod |
| за поворотом улица сразу же становится гораздо хуже | below the kink the street degenerates rapidly |
| звезда шестой величины видна нам хуже всех из звёзд, которые вообще возможно различить невооружённым глазом | a star of the sixth magnitude is the faintest visible to the naked eye |
| значительно хуже | much worse |
| значительно хуже | a good deal worse |
| значительно хуже | good deal worse |
| как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже | does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse |
| капельку хуже | shade worse |
| кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| много хуже | much worse |
| моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств | my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent |
| мои сандалеты были ещё хуже | my sandals were worse yet |
| намного хуже | much worse |
| не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают | I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous |
| не тереби больное место, будет хуже | don't pick at a sore place, you will only make it worse |
| некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом | while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable |
| немного хуже | shade worse |
| никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join |
| никому от этого хуже не стало | there's no harm done |
| ничуть не хуже | not a halfpenny the worse |
| он ездит на лошади хуже, чем она | he is her inferior in horsemanship |
| он играл в теннис не хуже неё | he was her equal at tennis |
| он не хуже других | he might pass in a crowd |
| он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже | he was at first very ill, then got better, he is now worse |
| он стал хуже слышать | he can't hear as well as he used to |
| он утешался мыслью, что могло быть хуже | he consoled himself with the thought that it might have been worse |
| он утешался мыслью, что могло быть хуже | he comforted himself with the thought that it might have been worse |
| пей воду, она ничем не хуже | drink water, it's just as good |
| пей воду, она ничуть не хуже | drink water, it's just as good |
| погода была хуже некуда | we had such cross weather |
| положение становится хуже некуда | the whole set-up is getting damn bad by now |
| после операции ему стало ещё хуже, а не лучше | after the operation he got worse instead of better |
| последнее задание он выполнил хуже, чем обычно | his recent work has not been up to his usual standard |
| постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных | steadily rising prices press most heavily on the poor |
| работник не хуже хозяина | Jack wants to be as good as is master |
| работник не хуже хозяина | Jack is as good as is master |
| с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было | we were the worst treated |
| сделанный хуже чем следует | underdone |
| становиться хуже | fall behind |
| стараться быть не хуже других | keep up with the Joneses |
| старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком | the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new |
| стать хуже | go off |
| тем хуже | the more's the pity |
| тем хуже | so much the worse |
| тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае | so much the worse for them, but so much the better for me in this case |
| Том играл хуже всех | Tom played the worst |
| ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине | the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country |
| хуже не бывает | be the pits |
| чем больше я тренируюсь, тем хуже играю | the more I practise the worse I play |
| чуть-чуть хуже | shade worse |
| экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось | economic plight is far worse than had been expected |
| этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась | that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October |
| этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже | the talk was bad news, a sign that things were getting worse |
