| Russian | English |
| аэратор для зерна, хранящегося навалом | bulk grain aerator |
| аэратор для зерна, хранящегося насыпью | bulk grain aerator |
| бережно хранить | keep something carefully (что-либо) |
| бережно хранить | enchase in |
| бережно хранить демократию | enshrine democracy |
| бережно хранить память о | treasure someone's memory (ком-либо) |
| бережно хранить память о | treasure someone in one's memory (ком-либо) |
| в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| важнейшие документы хранятся в сейфе | vital documents are kept shut up in a strongbox |
| важнейшие документы хранятся в сейфе | the vital documents are kept shut up in a strongbox |
| взять с кого-либо клятву хранить молчание | swear someone to secrecy |
| во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей | avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children |
| вредитель хранящегося зерна | stored-grain pest |
| вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги | the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday |
| вы можете разлить по бутылкам и хранить это здесь | you may bottle and bin it here |
| вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| дав клятвенное обещание хранить молчание | under the seal of silence |
| дав клятвенное обещание хранить тайну | under the seal of secrecy |
| Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине | Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case |
| долго хранившиеся дрожжи | old yeast |
| его заставили поклясться, что он будет хранить тайну | he was sworn to secrecy |
| её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни | her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship |
| запасать и хранить | lay down (в погребе – вин и т.п.) |
| запасать и хранить в погребе | lay down (вино и т. п.) |
| как и говорил Ред, у него хранились наркотики | he was holding, just as Red had said |
| комната, в которой хранится вино, находится под полом | the room where the wine is kept is below ground level (ниже уровня земли) |
| место, где он хранил свои часы | the spot whereat he kept his watch |
| место, где он хранил свои часы | spot whereat he kept his watch |
| мы должны обязать членов комитета хранить тайну | we must bind the members of the committee to secrecy |
| на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| насекомое-вредитель хранящихся запасов | storage products insect |
| насекомое-вредитель хранящихся запасов | storage insect |
| не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне | I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy |
| не умеющий хранить тайну | incontinent of secrets |
| нефтепродукт, хранящийся на складе | product stock |
| но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана | but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught |
| обязывать кого-либо хранить тайну | bind someone to secrecy |
| он должен хранить это в секрете | he must keep it secret |
| он поклялся хранить тайну | he was pledged to secrecy |
| он свято хранит в памяти её слова | he treasures her words |
| он хранил молчание в знак недовольства | mark his displeasure he remained silent |
| он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание | he kept the old photograph for sentimental reasons |
| он хранил этот билет как сувенир в память о своём путешествии | he kept the ticket as a souvenir of his trip |
| он хранит все детские игрушки в том большом шкафу | he keeps all the children's playthings in that big cupboard |
| он хранит её письма как дорогое напоминание об их любви | he treasures her letters as the precious mementoes of their love |
| она благоразумно хранила молчание | she preserved a discreet silence |
| она ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| она хранит все булавки, которые подбирает | she preserves all pins which she picks up |
| они спокойно уселись в противоположные концы повозки и хранили горделивое молчание | they sat down demurely in opposite corners of the carriage and observed a dignified silence |
| они хранили молчание и лучше уживались друг с другом | they were silent and better conditioned to one another |
| оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним | the original application and all the documents lodged therewith |
| оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее | the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum |
| оригинал хранится в музее | the original copy is reposited in the museum |
| оригинал хранится в музее | original copy is reposited in museum |
| парочка хранила тайну целый месяц | the twosome kept the secret for a month |
| по этой причине камни хранятся у доверенных лиц | the minerals, therefore, are in the trustees |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| право граждан хранить и носить оружие | right to keep and bear arms (поправка II к конституции США) |
| президент будет хранить в памяти этот визит в Огайо | the president will cherish the memory of this visit to Ohio |
| продукт, хранящийся на складе | product stock |
| распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| регистр хранит | the register holds (e. g., an instruction; напр., команду) |
| регистр хранит | register holds (e. g., an instruction; напр., команду) |
| регистр хранит, напр. команду | the register holds, e. g., an instruction |
| рыба, хранящаяся в чанах | vatted fish |
| секретные документы хранятся в сейфе | the confidential documents are kept shut up in a strongbox |
| собирать и хранить | treasure up (сокровища и т. п.) |
| способный долго храниться | long-keeping (о плодах, об овощах) |
| сравнить подпись на прилагаемом документе с образцом его подписи, хранящимся в моей канцелярии | compare the signature on the annexed instrument with his autograph signature deposited in my office |
| тайно хранить | hoard up |
| тщательно хранить документ | guard a document carefully |
| тщательно хранить документ | guard document carefully |
| храни его Господь, и ниспошли ему благо | God favour and preserve him |
| хранившееся яйцо | hold egg |
| хранить бумаги в определённом порядке | file away |
| хранить в амбаре | granary |
| хранить в банке | keep in a bank |
| хранить что-либо в безопасности | keep something safe |
| хранить в зернохранилище | granary |
| хранить в морозильнике | deep-freeze |
| хранить что-либо в неприкосновенности | keep something intact |
| хранить в определённом порядке | file away |
| хранить в охлаждённом состоянии! | keep cool! (маркировочная надпись) |
| хранить в охлаждённом состоянии | keep cool |
| хранить что-либо в памяти | keep something in one's head |
| хранить в памяти массу фактов, имен и дат | heap up facts, names and dates in one's memory |
| хранить в прохладном сухом месте | store in a cool dry place |
| хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте | keep in a cool well-ventilated place |
| хранить что-либо в секрете | put the thumb on |
| хранить что-либо в секрете | keep the thumb on |
| хранить что-либо в секрете | clap the thumb on |
| хранить в сердце | lay up in lavender |
| хранить в сердце память о прошлом | treasure up in one's heart the recollection of former days |
| хранить в сердце память о прошлых днях | treasure up in one's heart the recollection of former days |
| хранить что-либо в строгой тайне | keep something a deep secret |
| хранить в сухом месте | keep dry (маркировочная надпись) |
| хранить в танке | tank |
| хранить в фондах | stock |
| хранить в холодильнике | keep something on ice |
| хранить верность | stand by |
| хранить воспоминания | cherish the memory of (о ком-либо чём-либо) |
| хранить воспоминания о | cherish the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| хранить данные | store data |
| хранить деньги в банке | have money deposit |
| хранить добрую память о | cherish the memory of something (чем-либо) |
| хранить документ | guard document |
| хранить документы | keep the papers |
| хранить как дорогое воспоминание | lay up in lavender |
| хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир | cherish a just and lasting peace |
| хранить как сокровище | treasure up |
| хранить меру | maintain a standard |
| хранить молчание | be silent |
| хранить молчание | button up one's mouth |
| хранить молчание | stay silent |
| хранить молчание | preserve silence |
| хранить на зерноскладе | granary |
| хранить что-либо на льду | keep something on ice |
| хранить память | cherish the memory of (о ком-либо чём-либо) |
| хранить память о | keep someone's memory (ком-либо) |
| хранить память о | cherish the memory of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| хранить печальное молчание | maintain mournful silence |
| хранить печальное молчание | keep mournful silence |
| хранить пищу в замороженном виде | keep food under refrigeration |
| хранить полное молчание | keep utter silence |
| хранить полное молчание | maintain perfect silence |
| хранить полное молчание | maintain utter silence |
| хранить полное молчание | keep perfect silence |
| хранить садовый инвентарь в сарае | house gardening implements in a shed |
| хранить садовый инвентарь в сарае | gardening implements in a shedhouse |
| хранить свои деньги в банке | hold one's money at the bank |
| хранить свои драгоценности в сейфе | keep one's jewels in a safe |
| хранить свои старые письма | keep one's old letters |
| хранить секрет | keep a secret |
| хранить семейные традиции | preserve family traditions |
| хранить сообщения | file reports |
| хранить старинные обычаи | preserve old customs |
| хранить старые вещи | keep old things |
| хранить старые книги | keep old books |
| хранить старые письма | keep old letters |
| хранить строгое молчание | maintain strict silence |
| хранить строгое молчание | keep strict silence |
| хранить тайну в глубине сердца | lock a secret in one's breast |
| хранить тайну в самой глубине сердца | lock a secret away in one's breast |
| хранить традиции | uphold traditions |
| хранить традицию | preserve a tradition |
| хранить традицию | uphold a tradition |
| хранить традицию | maintain a tradition |
| хранить ясное воспоминание о | retain a clear memory of something (чем-либо) |
| хранящиеся продукты | stored products |
| хранящийся в холодильной камере | cold-stored |
| чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей | avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children |
| эта переписка хранится у нас в деле | the correspondence is on our files |
| эти две мысли он хранит в разных частях головы | he keeps those two ideas boxed off from each other in his mind (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить) |
| этот случай она бережно хранила в памяти | the experience was sealed in the archive of her memory |
| я должен был хранить тайну | I was under the tie of secrecy |
