| Russian | English |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей обтекаемостью | the car has good wind shape |
| автомобиль обладает хорошей обтекаемостью | the car has good air shape |
| аллигаторы и крокодилы предпочитают, чтобы их еда была с хорошим душком | alligators and crocodiles prefer their food very high |
| барометр пошёл на хорошую погоду | barometer points to fair |
| барометр пошёл на хорошую погоду | barometer points fair |
| большое многообразие хороших рыб, особенно изящных усачей | great abundance of good fishes especially the delicate barbels |
| вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания | politeness and consideration for others are marks of a good upbringing |
| весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом | the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song (Ch. Dickens) |
| видимость хороших манер | surface gloss of good manner |
| видимость хороших манер | a surface gloss of good manner |
| вновь обрести хорошее настроение | resume good spirits |
| возможность создать действительно хороший офис | an opportunity of doing a real good office |
| воплощение хорошего воспитания | the image of good breeding |
| воспитывать из кого-либо хорошего гражданина | train someone to be a good citizen |
| вот хорошее правило, которым следует руководствоваться | it is a good rule to go by |
| врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна | the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep |
| врач сказал, что у меня хороший прикус | the doctor said I had a good bite |
| выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе | make a good target |
| выражаться на хорошем английском | express oneself in good English |
| говорить на хорошем английском | express oneself in good English |
| говорят, он хороший актёр | he is said to be a good actor |
| Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| длинный округлый круп с хорошей мускулатурой | long nicely turned and heavily muscled croup |
| для него все средства хороши | he'll stop at nothing |
| добиваться от кого-либо хороших показателей | keep someone up to the mark |
| добиваться хорошего мнения | woo an opinion |
| добиваться хорошей репутации | develop reputation |
| добиваться от кого-либо хороших показателей | keep someone up to the mark |
| добиться хорошей репутации | achieve reputation |
| добиться хороших результатов | give a splendid account of oneself |
| добиться хороших успехов | gain good success |
| довольно хорошая дорога | tolerable road |
| доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер | the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening |
| дом в хорошем состоянии | the house is pretty in good repair |
| дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения | well-kept houses mark a good neighborhood |
| достигнуть хороших результатов | achieve good results |
| достигнуть хороших успехов | attain good success |
| думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим | I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good |
| за ним упрочилась репутация хорошего редактора | his reputation as a good editor was established |
| за ребёнком хороший уход | the child is well cared for |
| за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя | old cars need a lot of attention to keep them working |
| за счёт хороших дорог сокращается расстояние | the better roads offset the greater distance |
| за счёт хороших дорог сокращается расстояние | better roads offset the greater distance |
| за хорошее лето платят мокрой зимой | we are paying for the fine summer with a wet winter |
| заверять в хороших отношениях | ensure relationship |
| занятия логикой – хорошая тренировка для ума | the study of logic is a mental gymnastic |
| занятия логикой – хорошая умственная гимнастика | the study of logic is a mental gymnastic |
| занятия логикой – хорошая умственная гимнастика | study of logic is a mental gymnastic |
| затраты, дающие хорошую отдачу | payoff inputs |
| зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| изображать из себя хорошего певца | make oneself out to be a good singer |
| именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season |
| искать хорошее место | look for a good situation |
| искать хорошее место | look for a good job |
| искать хорошую работу | look for a good situation |
| искать хорошую работу | look for a good job |
| истолковывать что-либо хорошую в сторону | take something in a good sense |
| каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него | every county is bound to repair the highways which passed through it |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| книга, организующая хороший рынок сбыта | blockbuster |
| книга приносит хороший гонорар | the book brings in handsome royalties |
| когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning |
| когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости | when I return from the coast, I shall bring good news |
| когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена | he used to have a good name, but it has been blown upon recently |
| команда показала хорошую игру | the team put up a good performance |
| комната с хорошей вентиляцией | room with good ventilation |
| критерий хорошей разделимости | well-separatedness criterion |
| куда бы вы тут ни поехали, всюду хорошие дороги | you'll find good roads where you go around here |
| культура, дающая хороший урожай | good cropper |
| культура, дающая хороший урожай | heavy cropper |
| культура, дающая хороший урожай | free cropper |
| летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене | used cars brought a good price in the summer |
| лучшее – враг хорошего | the best is often times the enemy of the good |
| масло, обладающее хорошей растекаемостью | well spreading oil (на коже) |
| машина ещё в хорошем состоянии | the car is still in sound condition |
| машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| меню не менялось, однако пища была всегда хорошей | the menu was invariable but the food was always good |
| металл обладает хорошими литейными качествами | metal casts well |
| металл обладает хорошими литейными качествами | a metal casts well |
| 40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины | for a car 40 miles an hour is pretty good going |
| мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись | we used to be good friends, but fell apart about a year ago |
| мы забронировали места в очень хорошей гостинице | we made a reservation at a very good hotel |
| мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем | we've been looking about the country for a good place to camp |
| мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу | we've been hunting down a good cheap house all over the city |
| мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price |
| мы можем надеяться на хорошие итоги приближающейся встречи | we may hope a happy issue from the approaching convocation |
| мы нашли ему замечательную лошадь – хорошего скакуна, который может нестись галопом | we found him a nice horse-a good mover who could gallop |
| мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём | we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations |
| мыло обладает хорошей пенообразующей способностью | soap forms foam readily |
| мясо на вид хорошее | the meat looks good |
| на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | the car tested good on the highway |
| на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | car tested good on the highway |
| на её счастье у неё хорошее здоровье | she is fortunate enough to have very good health |
| на хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером | we ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening |
| на хорошем английском языке | in good English |
| на этом стадионе хорошее футбольное поле | the stadium has a good football field |
| награждать кого-либо за хорошую службу | reward someone for his good service |
| надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода | we shall have to put the garden party over until the weather is fine |
| найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| найти хорошее место | find a good job |
| найти хорошую возможность | find a good opportunity |
| найти хорошую работу | find a good job |
| наслаждаться хорошей едой | make a feast of |
| наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре | our company came out well from the recent survey |
| нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| немедленно последовало изгнание многих хороших людей | the ejection of many good men immediately followed |
| необходимое условие любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job |
| неожиданно получить хорошее состояние | step into a fortune |
| несколько свидетелей могут подтвердить, что у неё хороший характер | several witnesses can attest to her good character |
| нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон | it's no good trying to by-pass the law |
| нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее | no one's all bad-everyone has some good in him |
| нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей | the builders were pinched by the shortage of good lumber |
| нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей | builders were pinched by the shortage of good lumber |
| ничего хорошего для нас, увы, совершенно ничего | no good to us, you know, not a bit of good |
| Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые | Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston") |
| о нём были хорошие отзывы | he was well spoken of |
| обладать хорошей диапазонностью | have a flat gain over the frequency range |
| обладать хорошей диапазонностью | show a flat gain over the frequency range |
| обладать хорошим здоровьем | enjoy a good health |
| обладать хорошим здоровьем | enjoy good health |
| обладать хорошими качествами | possess good qualities |
| обладающий хорошими аэродинамическими формами | aerodynamically clean |
| огонь и вода хорошие слуги человека, но воли им давать нельзя | fire and water are good servants, but bad masters |
| однажды я оказал одному цыгану хорошую услугу | I did a gipsy a good turn once |
| однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит | I was only too glad, however, to see that their appetites held |
| одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job |
| оказать хороший приём | spread oneself |
| оказать кому-либо хороший приём | give someone fair quarter |
| оказать кому-либо хорошую услугу | do a good turn |
| окончив колледж, она получила хорошую работу | on graduation from college, she got a good job |
| он был в среде хороших людей | he was among good people |
| он был слишком эмоционален, чтобы быть хорошим врачом | he was too emotional to be a good doctor |
| он был также хорошим стрелком | he was a good aim too |
| он был хорошим игроком в свои лучшие годы | he had been a good player in his prime |
| он вырастил хороший урожай репы | he raised a fine crop of turnips |
| он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона | he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments |
| он дал мне хорошего адвоката | he put me on to a good lawyer |
| он задал мне хорошую трёпку | he gave me a good sound shaking |
| он зарабатывает хорошие деньги | he earns a respectable salary |
| он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене | he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| он из хорошей семьи | he comes of good stock |
| он испортил хорошие отношения между ними | he disturbed the good understanding between them |
| он не думает, что садовые гномы – это признак очень хорошего вкуса | he doesn't think garden gnomes are in very good taste |
| он отбарабанил стихотворение и получил хорошую оценку | he rattled the poem off and got a good mark |
| он открыл хорошее место для отдыха | he struck a good place for a holiday |
| он получает хорошие гонорары за свои мюзиклы | he gets not inconsiderable royalties from his musicals |
| он получает хорошие деньги | he gets a good screw |
| он получил хороший доход от вложенных денег | he got a good return on his investment |
| он происходит из хорошего рода | he comes of a good breed |
| он происходит из хорошей семьи | he comes of a good stem |
| он связал меня с хорошим адвокатом | he put me on to a good lawyer |
| он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале | he has saved a good collection of original paintings |
| он считал, что у него хорошие шансы на успех | he was bullish about his chance of success |
| он считал, что хорошие родители должны проявлять самопожертвование | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| он устроил нас в хорошей гостинице | he fixed us up in a good hotel |
| он – хороший гребец | he pulls a good oar |
| он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося | is he a good physicist? – So – so, common or garden – variety |
| она будет ему хорошей женой | she will make him a good wife |
| она была нам хорошим / близким другом | she was a good friend to us |
| она была нам хорошим другом | she was a good friend to us |
| она была необычайно хороша | she was singularly beautiful |
| она была сказочно хороша | she looked a perfect dream |
| она была хорошим организатором | she was a good organiser |
| она быстро состряпала хороший ужин | she whipped up a nice supper |
| она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос | she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice |
| она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации | she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through |
| она до чёртиков хороша | she is damned good-looking |
| она добилась хорошего результата в последнем гейме | she came out well in the last game |
| она добилась хороших успехов в английском языке | she is making good progress with her English |
| она играет Элизу Дулитл, есть хорошие рецензии | she is playing Eliza Doolittle, there are nice notices |
| она из хорошей семьи | she is from a good family |
| она ищет хорошую партию для своей дочери | she wants to make a good match for her daughter |
| она настаивала, что он хороший человек | he is a good man, she persisted |
| она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| она ослепительно хороша | she is lustrously beautiful |
| она ослепительно хороша | she is radiantly beautiful |
| она ослепительно хороша | she is dazzlingly beautiful |
| она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой | she showed considerable promise as a tennis player |
| она получила хорошее образование | she has a good education |
| она помешана на поддержании хорошей физической формы | she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| она порекомендовала мне хороший словарь | she recommended me a good dictionary |
| она порекомендовала мне хороший словарь | she recommended a good dictionary to me |
| она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| она происходит из хорошей семьи | she comes of a good family |
| она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости | her face lit up with joy when she heard the good news |
| она сдала экзамены с хорошими оценками | she passed the exams with good grades |
| она слов нет как хороша | she is unspeakably beautiful |
| она слов нет как хороша | she is fabulously beautiful |
| она у него на хорошем счёту | she is in his good graces |
| она учится в хорошем / престижном университете | she goes to a good university |
| она учится в хорошем университете | she goes to a good university |
| она хороша в постели | she is a good lay |
| она хороша собой | she is beautiful |
| она хороша собой | she is good-looking |
| она хороша собой | she has good looks |
| она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребёнку | the woman can act, but the child stole the show |
| она хорошая повариха | she is a good cook |
| она хорошая хозяйка | she keeps house well |
| она хорошая хозяйка | she has housekeeping good skills |
| она хороший человек | she is a good person |
| она чертовски хороша! | she is parlous beautiful! |
| описать что-либо с хорошей стороны | describe to be good |
| описать что-либо с хорошей стороны | describe as good |
| освобождение за хорошее поведение | remission for good conduct |
| освобождение заключённого за хорошее поведение | remission for good conduct |
| основа хорошего образование | the groundwork of good education |
| основа хорошего образование | groundwork of good education |
| основать хорошую торговую фирму | build up a good trade |
| основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты | the main aim is to get good results |
| основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| Оставь бармену хорошие чаевые. Он был с нами очень любезен | Leave the apron a decent tip. He's taken a good care of us |
| перейти границы хорошего тона | trespass the bounds of haut ton |
| петух с хорошими бойцовскими качествами | heeler |
| пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья | the food we eat is one of the cornerstones of good health |
| погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока | the warm weather has put the crops forward by a month |
| погода стояла хорошая | the weather was settled |
| показать пример хорошего отношения | heap coals of fire on someone's head |
| показывать хороший пример | set a good example to (someone – кому-либо) |
| полоса хорошей погоды | tract of fair weather |
| получить хорошее изображение на телеэкране | get a strong TV signal |
| получить хорошую отметку за ответ | get a good mark for an answer |
| получить хорошую отметку на экзамене | get a good mark at an examination |
| получить хорошую трёпку за свои старания | get a good thrashing for one's pains |
| получить хорошую трёпку за свои труды | get a good thrashing for one's pains |
| пользоваться хорошей репутацией | have a good name |
| пользоваться хорошей репутацией | be of high repute |
| пользоваться хорошей репутацией | stand well |
| пользоваться хорошей репутацией | be of good repute |
| пользоваться хорошим спросом | have a good sale |
| помочь кому-либо хорошим советом | help someone with good advice |
| после этого нас угостили неизбежным хорошим советом | after that we were treated to the inevitable good advice |
| правила хорошего тона | the dos and don'ts of polite manners |
| привести кого-либо в хорошее настроение | put someone in a good spirits |
| привести кого-либо в хорошее настроение | put someone in a good mood |
| привести кого-либо в хорошее настроение | put someone in a good humour |
| привести кого-либо в хорошее расположение духа | put someone in a good humour |
| прививать навыки хорошего поведения | form good habits |
| прививать хорошие привычки | form good habits |
| приводить к очень хорошим результатам | do much good |
| приводить к хорошим результатам | do much good |
| прийти в хорошее настроение | breeze in |
| прийти в хорошую форму | get into shape |
| прийти к финишу с хорошим временем | win a race with a nice balance in hand |
| приносить хороший доход | pay well |
| произвести хорошее впечатление | make a good impression on (на кого-либо) |
| происходить из хорошей семьи | come of good kin |
| происходить из хорошей семьи | come of a good line |
| происходить из хорошей семьи | be of good stock |
| результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее | the exam results augur well for his future |
| рисунок получился хорошим | the drawing turned out well |
| романы Уильяма Фолкнера особенно хороши | William Faulkner's novels are particularly good |
| руководство по хорошему тону | guide to correct behaviour |
| руководство по хорошему тону | a guide to correct behaviour |
| рынок остается хорошим | the market remains strong |
| с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена | one acre of good grass will cut three tons of hay |
| с утра у неё не совсем хорошее настроение | she is not at her best in the morning |
| с хорошей системой канализации | well drained |
| с хорошим нервом | snappy (об эластомерах) |
| с хорошим приближением | with good approximation |
| с хорошим приближением | to a good approximation |
| с хорошим симметричным телосложением | nicely balanced in conformation |
| с хорошими или умеренными выходами | in good to moderate yields |
| с хорошими летными качествами | airworthy |
| с хорошими летными характеристиками | airworthy |
| самые добрые приветствия всем нашим хорошим друзьям | kindest remembrances to all our good friends |
| слуга пришёл с хорошей рекомендацией | the servant came with a good character |
| слуга пришёл с хорошей рекомендацией | servant came with a good character |
| собрать хороший урожай | reap a good harvest |
| собрать хороший урожай | gather in a good harvest |
| собрать хороший урожай | gather a rich crop of something (чего-либо) |
| содержать автомобиль в хорошем состоянии | keep a car properly tuned up |
| создавать хорошее впечатление | create a good impression |
| создавать хорошее настроение | cheer up |
| создать хорошие условия работы | create good working conditions |
| стада тучнеют на хороших пастбищах | cattle thrive in rich pastures |
| стараться установить хорошие отношения | mend one's fences |
| стараться установить хорошие отношения | look after one's fences |
| стояла хорошая погода | the weather kept fine |
| сулить мало хорошего | hold out little hope |
| так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона | it gives sheep a good bite early in the season |
| у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом | his son has what it takes to be a good doctor |
| у кареты хорошие рессоры | the carriage is well sprung |
| у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease |
| у нас была такая хорошая компания | we were such a happy crew |
| у него были хорошие отношения в семье | he had a good relationship with his family |
| у него были хорошие отношения с семьёй | he had a good relationship with his family |
| у него две новости – хорошая и плохая | he has good news and bad news |
| у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass |
| у него пальто хорошего покроя | his coat is well cut |
| у него с ней хорошие отношения | he is on good terms with her |
| у него тут хорошая репутация | he is of good report here |
| у него хорошая память на имена | he has a good memory for names |
| у него хорошая память на лица | he has a good memory for faces |
| у него хорошая подготовка для этой работы | he has the right background for the job |
| у него хорошая посадка | he has a good seat on a horse (на лошади) |
| у него хорошая работа | he has a good job |
| у него хорошая фигура | he has a well-developed figure |
| у него хорошая фигура | he has a fine figure |
| у него хорошие способности к математике | he is good at maths |
| у него хорошие способности к математике | he is good at math |
| у него хорошие способности к языкам | he is good at languages |
| у него хороший глазомер | he has a good eye |
| у него хороший запас вин | he has a good cellar |
| у него хороший иммунитет к болезням | he is very well seasoned to diseases |
| у него хороший музыкальный слух | he has got an ear for music |
| у него хороший музыкальный слух | he has an ear for music |
| у него хороший нюх | he has a good nose |
| у него хороший нюх на деньги | he can smell money |
| у него хороший нюх на деньги | he can scent money |
| у него хороший слух | he has got an ear for music |
| у него хороший уровень владения иностранными языками | he is well schooled in languages |
| у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам | she had a good ear and picked up languages quickly |
| у неё задатки хорошей актрисы | she is good acting material |
| у неё очень хорошая осанка | she has a very good posture |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| у неё хорошая память | she has a retentive memory |
| у неё хорошая фигура | she has a good figure |
| у неё хорошие знания английского | she has a good knowledge of English |
| у неё хорошие знания английского | she has a good command of English |
| у неё хорошие отношения с детьми | she has a good relationship with her children |
| у неё хорошие способности к физике | she is clever in physics |
| у неё хороший глазомер | she has a good eye for distances |
| у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз | she has a good eye for distances |
| у неё хороший голос, но никакой школы | she has a nice voice, but hasn't had any schooling |
| у новой яхты хороший ход | the new yacht sails well |
| у собак хорошее чутье | dogs have an acute sense of smell |
| у хорошего хозяина прибывает денег | Good husbandry bags up gold |
| у этой фирмы хорошая репутация | the firm has a good name |
| у этой фирмы хорошая репутация | firm has a good name |
| у этой фирмы хорошее имя | the firm has a good name |
| у этой фирмы хорошее имя | firm has a good name |
| уверять в хороших отношениях | ensure relationship |
| удивительное богатство и щедрость хорошего лета | that wondrous wealth and prodigality of perfect summer |
| уйти в отставку с хорошей репутацией | retire in good standing |
| улучшить что-либо и без того достаточно хорошее | gild the lily |
| фаворит идёт с хорошим преимуществом, он теперь точно выиграет | the favourite is going away nicely now, and is sure to win |
| феномен "хорошего продолжения" | good continuation (тенденция к восприятию простых, упорядоченных форм) |
| фильм имеет хороший прокат | the film shows well in cinemas |
| фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой | the film had good word of mouth publicity |
| фильм получил хорошие рецензии | the film was well reviewed |
| фундамент хорошего образование | the groundwork of good education |
| фундамент хорошего образование | groundwork of good education |
| хлеб хорошей структуры | texturized bread |
| хороша как картинка | as pretty as as a painting |
| хороша как картинка | pretty as as a painting |
| хороша как картинка | pretty as a picture |
| хороша как картинка | as pretty as a picture |
| хороша Маша, да не наша | the girl looks fine, but she isn't mine |
| хороша машина! | peach of a car! |
| хороша машина! | a peach of a car! |
| хорошая аппроксимация | tight fit |
| хорошая выполненность зерна | plump condition of kernel |
| хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts |
| хорошая дорога | good road |
| хорошая дорога | easy walking (для пешехода) |
| хорошая жена | good wife |
| хорошая жена во всём следует своему мужу | a good wife cleaves to her husband |
| хорошая земля | good soil |
| хорошая карта в бридже | biddable hand at bridge |
| хорошая картина | good picture |
| хорошая линия спины | good top (у лошади) |
| хорошая мать | good mother |
| хорошая модель | fine model |
| хорошая музыка | good music |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| хорошая обтекаемость | cleanliness |
| хорошая отметка | good mark |
| хорошая отметка по английскому языку | good mark in English |
| хорошая отметка по географии | good mark in geography |
| хорошая охота | plentiful kill |
| хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | good hunting dog is alert to every sound |
| хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | a good hunting dog is alert to every sound |
| Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. |
| хорошая питьевая вода | sweet water |
| хорошая погода | fine weather |
| хорошая погода прибавит тебе энергии | fine weather can put a spring in your step |
| хорошая подача | good serve |
| хорошая подготовка по основам английской грамматики | grounding in English grammar |
| хорошая порция | the father and mother of something (чего-либо) |
| хорошая почва | good soil |
| хорошая почва для пшеницы | good wheat land |
| хорошая пьеса | good play |
| хорошая система обучения французскому языку | good system of teaching French |
| хорошая система обучения французскому языку | a good system of teaching French |
| хорошая, солнечная погода | sunshine |
| хорошая фигура | regular figure |
| хорошего происхождения | of good lineage |
| хорошее введение | good introductory text |
| хорошее введение | a good introductory text |
| хорошее влияние | influence for good |
| хорошее влияние | power for good |
| хорошее влияние | an influence for good |
| хорошее влияние | a power for good |
| хорошее воспитание | good breeding |
| хорошее жаркое лето может высушить эту землю | a good hot summer could dry the ground out |
| хорошее зрение | good sight |
| хорошее зрение | clear sight |
| хорошее настроение | good humour |
| хорошее настроение переполняло его | he was bubbling with good humour |
| хорошее начало | head start |
| хорошее начало полдела откачало | a good outset is half the voyage |
| хорошее начало полдела откачало | good lather is half the shave |
| хорошее начало полдела откачало | good outset is half the way |
| хорошее начало полдела откачало | good outset is half the voyage |
| хорошее начало полдела откачало | a good outset is half the way |
| хорошее начало полдела откачало | a good lather is half the shave |
| хорошее обращение | good usage |
| хорошее обслуживание в гостинице | good service at a hotel |
| хорошее обслуживание в ресторане | good service at a restaurant |
| хорошее поведение | orederliness |
| хорошее поведение | proper behaviour |
| хорошее поведение | orderly behaviour |
| хорошее правило – прислушиваться к голосу совести | hearken to the voice of conscience is a good rule |
| хорошее приближение | consistent approximation |
| хорошее приближение | sufficient approximation |
| хорошее приближение | valid approximation |
| хорошее приближение | close fit |
| хорошее самочувствие | well-being |
| хорошее состояние | good order |
| хорошее состояние промышленности страны | the healthy state of a nation's industry |
| хорошее состояние промышленности страны | healthy state of a nation's industry |
| хорошее состояние торговли страны | the healthy state of a nation's trade |
| хорошее состояние торговли страны | healthy state of a nation's trade |
| хорошее состояние финансов | the healthy state of a nation's finances |
| хорошее состояние финансов страны | the healthy state of a nation's finances |
| хорошее состояние финансов страны | healthy state of a nation's finances |
| хорошее средство от простуды | good remedy for a cold |
| хорошее средство от простуды | good remedy for cold |
| хорошее средство от простуды | a good remedy for a cold |
| хорошей формы | clean (о руках, ногах и т.п.) |
| хорошему учителю присущи вежливость и терпение | politeness and patience are attributes of a good teacher |
| хороши шутки! | as funny as a crutch! |
| хорошие времена | flush times |
| хорошие книги появляются в результате большой работы | good books come about as the result of hard work |
| хорошие манеры | etiquette |
| хорошие манеры | good breeding |
| хорошие манеры | good manners |
| хорошие манеры | behaviour |
| хорошие новости | good tidings |
| хорошие новости | glad tidings |
| хорошие очки помогут легче читать | good glasses will assist to read |
| хорошие перспективы развития внешней торговли | good outlook for foreign trade |
| хорошие перспективы развития внешней торговли | a good outlook for foreign trade |
| хорошие показатели работы | clean performance (машины) |
| хорошие товары | goods in sound condition |
| хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню | good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree |
| хороший аппетит | hearty appetite |
| хороший аппетит – лучшая приправа | good stomach is the best sauce |
| хороший бегун | good runner |
| хороший выбор литературы | good supply of literature |
| хороший выбор литературы | a good supply of literature |
| хороший дом | good house |
| хороший доход | comfortable income |
| хороший запас литературы | good supply of literature |
| хороший запас литературы | a good supply of literature |
| хороший игрок в гольф | good shot at golf |
| хороший игрок в крокет | good shot at croquet |
| хороший камень | good stone |
| хороший метод обучения французскому языку | good system of teaching French |
| хороший метод обучения французскому языку | a good system of teaching French |
| хороший моряк | good seaman |
| хороший нож | good knife |
| хороший отец | good father |
| хороший отзыв | accolade |
| хороший парень | tidy chap |
| хороший пес. – это сука | that's a fine dog. – It's a she |
| хороший пирог надо уметь испечь | there's a knack to baking a good cake |
| хороший пловец | good swimmer |
| хороший плотник | smart carpenter |
| хороший политический нюх | keen political antennae |
| хороший поступок | good deed |
| хороший признак | auspicious sign |
| хороший рассказчик | raconteur |
| хороший растворитель | good solvent |
| хороший словарь | good dictionary |
| хороший сторожевой пес охраняет меня от воров | a good watch-dog is my security against burglars |
| хороший стрелок | good shot |
| хороший теннисист | sound tennis player |
| хороший улов сардин | good haul of sardines |
| хороший улов сардин | a good haul of sardines |
| хороший урожаи семян | bumper seed crop |
| хороший урожай яблок | good crop of apples |
| хороший цвет лица | bloom |
| хорошим знакомством с миром кино он обязан своему отцу | he has his father to thank for his familiarity with the film world |
| хорошим пловцом | be a good swimmer |
| хороших кровей | racy |
| хороших людей никогда открыто не презирают, но они первые становятся жертвами клеветы | good men are never overtly despised, but that they are first calumniated |
| цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей | share prices snapped back when the good news reached possible buyers |
| чертовски хорошее пиво | uncommon good beer |
| чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет | his heart tells him that nothing good will come of it |
| щедрость хорошего лета | the prodigality of perfect summer |
