| Russian | English |
| беззаботная хозяйка | happy-go-lucky housewife |
| в конце концов хозяйкой положения оказалась она | she had it her own way in the end |
| вечные походы хозяек по магазинам | housewife's endless jogs to the shops |
| вечные походы хозяек по магазинам | a housewife's endless jogs to the shops |
| домашняя хозяйка | house-wife |
| домовитая хозяйка | houseproud woman |
| её положение домашней хозяйки | her status as a housewife |
| моя жена – хорошая хозяйка | my wife is a good housekeeper |
| наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket |
| наша хозяйка усердно хлопотала | our hostess fluttered about |
| облегчать работу домашней хозяйки | facilitate housework |
| он без хозяйки за стол не сядет | he won't sit down at table without hostess |
| он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность" | he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him |
| он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам | he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam |
| он спросил у хозяйки, можно ли будет остаться там на несколько месяцев | he asked the hostess whether he could stay there for some months |
| она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы | she had always been mistress of her own destiny |
| она плохая хозяйка | she keeps house poorly |
| она плохая хозяйка | she has housekeeping poor skills |
| она хорошая хозяйка | she keeps house well |
| она хорошая хозяйка | she has housekeeping good skills |
| 'пойдёмте посмотрим на оранжерею', – с улыбкой сказала ему хозяйка | come and look at the conservatory, smiled his hostess |
| посадить кого-либо справа от хозяйки дома | seat someone to the right of the hostess |
| сестра-хозяйка | matron (больницы) |
| сестра-хозяйка | housekeeper (в больнице и т.п.) |
| собака бежала рядом с хозяйкой | the dog ran alongside his mistress |
| столоваться у хозяйки | board in (или хозяев) |
| хозяйка всех перезнакомила | the hostess made introductions all round |
| хозяйка всех перезнакомила | the hostess made introduces all round |
| хозяйка гостиницы возбуждённо пыхтела за их спинами | the landlady was clucking feverishly behind them |
| хозяйка гостиницы. пансионата | landlady (и т.п.) |
| хозяйка дома № 17 на Гертфорд-стрит | the chatelaine of 17, Hertford Street |
| хозяйка дома – сущий дьявол | the temper of the mistress of the house of such a demoniacal complexion |
| хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола | a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine |
| хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей | the hostess circulated at the party greeting the guests |
| хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей | hostess circulated at the party greeting the guests |
| хозяйка разливала гостям кофе | the hostess poured out coffee for the guests |
| хозяйка разливала гостям кофе | the hostess poured coffee for the guests |
| хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| экономная хозяйка | thrifty housekeeper |
