| Russian | English |
| автоматический контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| альвеолярный ход | alveolar duct (в лёгких) |
| бесшумный ход | noiseless running |
| бесшумный ход | noiseless run (машины) |
| быть в ходу | be in vogue |
| быть работать полным ходом | go full blast |
| в доме нет чёрного хода | the house lacks a back door |
| в ходе | by way of |
| в ходе дискуссии он бросил замечание | he tossed a remark into the debate |
| в ходе исследования | as part of the study |
| в ходе исследования | as part of study |
| в ходе политической компании разгорались интриги | there were cabals breaking out in the presidential company |
| в ходе разбирательства | as the inquiry progresses |
| в ходе семестра | during term |
| в ходе семестра | in term time |
| в ходе семестра | in term |
| в ходе следствия | as the inquiry progresses |
| в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil |
| в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst upon the truth |
| в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst on the truth |
| в ходу | at work (о машине и т.п.) |
| ваш первый ход | you go first |
| ввести машину в гараж задним ходом | back in a car |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх | vertical pull-up broaching machine |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | pull-up broaching machine |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх | vertical pull-up broaching machine |
| вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз | pull-down broaching machine |
| вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вверх | push-up broaching machine |
| вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз | push-down broaching machine |
| влиять на ход войны | influence the inclination of the war |
| во время обратного хода развёртки | during retrace |
| во время обратного хода развёртки | during flyback |
| во время хода судна | while the ship is underway |
| водитель сбавил ход и высунул голову из окна | the driver slowed down and poked his head out of the window |
| возможный ход событий | chapter of possibilities |
| время обратного хода | return time (строчной и кадровой развёрток) |
| время обратного хода | retrace time (строчной и кадровой развёрток) |
| вскочить на ходу в автобус | hop on a bus |
| выехать откуда-либо задним ходом | back out |
| вырыть ходы | burrow a hole |
| выскользнуть чёрным ходом | slip out through the back door |
| выскользнуть чёрным ходом | slip out by the back door |
| гашение обратного хода луча | retrace suppression |
| гашение обратного хода луча | retrace blanking (напр., в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | return-trace blanking (напр., в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча | horizontal blanking (напр., в осциллографе) |
| гашение обратного хода луча полевой развёртки | vertical blanking |
| гашение обратного хода луча строчной развёртки | retrace blanking |
| гашение обратного хода луча строчной развёртки | line blanking |
| гашение обратного хода луча строчной развёртки | return-trace blanking |
| гашение обратного хода луча строчной развёртки | horizontal blanking |
| гашение обратного хода развёртки | retrace suppression |
| гашение обратного хода развёртки | flyback suppression |
| горячий ход печи | hot run of a furnace |
| гусеничный ход | track unit |
| гусеничный ход | crawler unit |
| гусеничный ход | creeper tread |
| гусеничный ход | tread |
| гусеничный ход | caterpillar thread |
| давать задний ход | stern back |
| давать задний ход | back off |
| давать задний ход | back away |
| давать задний ход машине | back a car |
| давать обратный ход | reverse (двигателю) |
| давать ход | introduce (чему-либо) |
| давать ход новым широкомасштабным экономическим программам | set moving new large-scale economic programs |
| дать задний ход | put it into reverse |
| дать ход | set afloat |
| дать ход делу | allow an action to proceed |
| дать ходу | increase pace |
| дать ходу | take to one's heels (Used to moving fast on jobs, Fitzgerald took to his heels and outran the bees over a couple of hundred yards.) |
| дать ходу | go faster |
| дать чему-либо ход | set afloat |
| двигаться задним ходом | move backward |
| двигаться свободным ходом | free-wheel |
| длина хода размыкания | opening stroke (пресс-формы) |
| длина хода смыкания | clamping stroke (пресс-формы) |
| его машина с ходу врезалась в мою | his car ran slick into mine |
| его последний ход – грубая ошибка | his last move is a blunder |
| его ход не был засчитан | his move has been barred |
| его ход пешкой не был засчитан | his move with the pawn has been barred |
| ей удавалось поддерживать непрерывный ход беседы | she was able to keep up a non-stop flow of the conversation |
| если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки | if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police |
| если сейчас сделать ход этой пешкой, она станет ферзем | if the pawn have the move-it will queen |
| жиклёр холостого хода | low-speed nozzle |
| жиклёр холостого хода | idling nozzle |
| задний ход | backward movement |
| задний ход | reverse gear |
| задний ход | reverse movement |
| задний ход | return stroke |
| задний ход | return movement |
| задний ход | retracting stroke |
| задний ход | back stroke (поршня, ползуна) |
| задним ходом | in reverse gear |
| задним ходом поставить автомобиль в гараж | reverse one's car into the garage |
| замедли ход | slow down |
| замедлить ход | slow down |
| замедлить ход | shorten sails |
| замедлить ход | reduce speed |
| замедлить ход лодки | ease down the speed of a boat |
| замедлять ход | slow to halt |
| замышлять ход | plot course |
| запас хода | fuel endurance (по топливу) |
| запасной ход | extra string to one's bow |
| запасной ход | second string to one's bow |
| запасной ход | another string to one's bow |
| запись хода | logging (процесса) |
| застопорить ход переговоров | stall negotiation |
| затронуть этот вопрос в ходе беседы | bring up the subject in the course of conversation |
| затронуть эту тему в ходе беседы | bring up the subject in the course of conversation |
| защита генератора от асинхронного хода | pole slipping protection |
| защита генератора от асинхронного хода | loss-of-synchronism protection |
| избыточный ход | overtravel (напр., диска реле) |
| изменить ход событий | turn the tide (of events) |
| изменять естественный ход | change the natural order (чего-либо) |
| изменять ход предвыборной борьбы | rearrange race |
| измерение потерь холостого хода | no-load loss test (электрической машины) |
| измерения по ходу процесса могут предотвратить потери | in-process gauging could halt waste |
| использовать тактический ход | use a ploy |
| испытание при замедленном ходе процесса | slow test |
| испытание управляемости судна на заднем ходу | backing test |
| испытывать на холостом ходу | dry terminal |
| кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | trenching machine is crawler-mounted |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | the trenching machine is crawler-mounted |
| коксовая батарея с перекидным ходом топочных газов | crossover-flued coke-oven battery |
| колёсно-гусеничный ход | end-type caterpillar chain (с передними ведущими колёсами) |
| комбайн на полугусеничном ходу | semicrawler combine |
| коньковый ход | free style (лыжный спорт) |
| копер на гусеничном ходу | crawler mounted piling rig |
| копёр на гусеничном ходу | crawler mounted piling rig |
| корабль был уже на полном ходу | the boat was fairly under way |
| корабль был уже на полном ходу | boat was fairly under way |
| корабль набрал ход | the ship gathered way |
| корреспондент давал репортажи о ходе конференции | the reporter covered the conference |
| лёгкий ход | free running |
| маленькая лодка снова была на ходу | the small boat was put under canvas again |
| маленькая лодка снова была на ходу / была под парусами | the small boat was put under canvas again |
| машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow |
| машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| машина "на ходу" | runner |
| машина хорошо идёт задним ходом | the car reversed well |
| менять правила по ходу игры | shift the goalposts |
| менять правила по ходу игры | move the goalposts |
| механизм свободного хода | free-wheel clutch (обгонная муфта) |
| механическая лопата с пневмоколёсным ходом | rubber-tyre-mounted power shovel |
| мы можем разговаривать на ходу | we can talk as we go |
| мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение | we should not sniff at the agreement they proposed |
| мёртвый ход | backlash (зазор в механизме) |
| мёртвый ход | slack (зазор в механизме) |
| мёртвый ход | play (зазор в механизме) |
| мёртвый ход | lost motion (зазор в механизме) |
| мёртвый ход | backlash (между деталями) |
| мёртвый ход | free travel (зазор в механизме) |
| на гусеничном ходу | track-laying |
| на гусеничном ходу | track-mounted |
| на гусеничном ходу | on tracks |
| на колёсном ходу | on wheels |
| на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| на полном ходу | on the open track |
| на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| на ходу | on the go (e. g., adjust; напр., регулировать) |
| на ходу | afloat |
| на ходу машины | on-the-fly |
| наддать ходу | increase the pace |
| наложение рабочих ходов | overlapping impulse (многоцилиндрового двигателя) |
| нарушить какой-либо выходкой нормальный ход собрания | disturb the decorum of a meeting |
| нарушить нормальный ход собрания | disturb the decorum of a meeting (какой-либо выходкой) |
| нарушить плавный ход | set out of gear (чего-либо) |
| нарушить плавный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| нарушить плавный ход | put out of gear (чего-либо) |
| нарушить плавный ход | get out of gear (чего-либо) |
| нарушить ход | make a break (чего-либо) |
| нарушить ход мыслей | disturb the train of thought |
| неожиданно машина ускорила ход | suddenly the car accelerated |
| неровный ход печи | erratic operation of a furnace |
| неровный ход печи | irregular operation of a furnace |
| обеспечить плавный ход | provide a silky movement |
| обеспечить плавный ход | provide a silky |
| облучение в ходе операции | intraoperative irradiation |
| обратный по вертикали ход электронного луча | vertical flyback |
| обратный по горизонтали ход электронного луча | horizontal flyback |
| обратный по кадру ход электронного луча | frame flyback |
| обратный по строке ход электронного луча | line flyback |
| обратный ход | backward swing |
| обратный ход | retral swing |
| обратный ход | reverse running |
| обратный ход | flyback (развёртки) |
| обратный ход | back drive (напр., плёнки) |
| обратный ход | retrace of the sweep (развёртки) |
| обратный ход | retrace motion of the sweep (развёртки) |
| обратный ход | rearward motion |
| обратный ход | backsubstitution (при решении систем линейных ур-ний методами типа Гаусса) |
| обратный ход | backspacing (каретки клавиатуры) |
| обратный ход электронного луча | retrace |
| обратный ход электронного луча | return trace |
| обратный ход электронного луча | flyback |
| обратных ход | return stroke (напр., поршня) |
| общий характер или ход | inclination |
| обычный ход вещей в природе | the ordinary course of nature |
| ограничитель обратного хода | backgage |
| ограничитель обратного хода | back gage |
| ограничитель хода | boundary member |
| ограничитель хода | restraining arm (откидной крышки, дверцы и т.п.) |
| ограничитель хода | checking device |
| ограничитель хода | backstop |
| он вошёл через чёрный ход | he came in through the rear door |
| он всё стал забывать на ходу | he is getting to be such a scatterbrain |
| он выйдет через парадный ход, а ты через чёрный | he'll go out the front, and you go out the back |
| он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли | he sufficiently understand Norman to follow your meaning |
| он оставил мотор на холостом ходу | he left the engine ticking over |
| он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves |
| он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше | he had lost his thread and didn't know what to say next |
| он пустил в ход козырь | he played his trump card |
| он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности | he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own |
| он это выдумывает на ходу | he makes it up as he goes along |
| она быстро пустила в ход льстивую улыбку | she turned on the bland smile |
| она въехала в гараж задним ходом | she backed the car into the garage |
| она отвела машину в гараж задним ходом | she backed the car into the garage |
| она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела | she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted |
| она пустила в ход свои чары | she set her enchantments at work |
| они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду | they ran down to the sea, shedding clothes as they went |
| определение насыщения электрической машины на холостом ходу | no-load saturation test |
| осенью 1918 года ход событий принял в конце концов другой оборот | in the autumn of 1918 the tide finally turned |
| отклонение хода резьбы | deviation in cumulative lead (накопленное) |
| отрицательный ход часов | rate of losing |
| ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы | program-sensitive error |
| парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| перевернуть ход кампании | turn campaign upside down |
| передвигающийся на колёсном ходу | wheeled |
| передний ход | forward motion |
| перекидной ход | cross-over flue (коксовой печи) |
| переключение на обратный ход процесса | reversal |
| переключение передачи на ходу | on-the-go shifting |
| перекрытие рабочих ходов | overlapping impulse (многоцилиндрового двигателя) |
| перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
| перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
| плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| по ходу | along the strike |
| по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене | during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map |
| по ходу работы | as the work advances |
| по ходу разговора у него в душе росло раздражение | he did a slow burn as the conversation progressed |
| повернуть ход истории вспять | turn back the march of history |
| повернуть ход истории вспять | reverse the march of history |
| повлиять на ход кампании | affect drive |
| подача на один двойной ход | amount of feed per stroke (на строгальном станке) |
| подвергать трансформатор опыту холостого хода | subject a transformer to the open-circuit test |
| поддерживать тактический ход | support a ploy |
| поддерживать ход реакции | sustain a reaction |
| поднять эту тему в ходе беседы | broach the subject in the course of conversation |
| поезд замедлил ход | the train slowed down |
| пойти в ход | acquire a vogue |
| пойти в ход | come to be widely used |
| политический ход | a stroke of policy |
| политический ход | stroke of policy |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | the police are hotting up their inquiry into the accident |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | police are hotting up their inquiry into the accident |
| полным ходом | in full pelt |
| полугусеничный ход | semicrawler unit |
| полугусеничный ход | half-track unit |
| понимать чей-либо ход мыслей | apprehend another's train of ideas |
| по-новому оформить тактический ход | repackage a ploy |
| после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту | once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in |
| последовательность ходов | sequence of moves (т. игр) |
| преддверие среднего хода | atrium of middle meatus of nose |
| предполагать ухудшение в ходе болезни | apprehend the aggravation of a malady |
| прервать ход мыслей | interrupt the train of thoughts |
| прервать ход рассуждений | interrupt the train of thoughts |
| прервать ход чьих-либо мыслей | break the continuity of someone's ideas |
| при движении задним ходом | when moving in reverse |
| при движении задним ходом | when backing out |
| при ходе растяжения амортизатора | during extension |
| при ходе сжатия амортизатора | during contraction |
| придать новый вид тактическому ходу | repackage a ploy |
| прийти чёрным ходом | come through the back door |
| прийти чёрным ходом | come by the back door |
| принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| прямой ход | fore stroke (поршня) |
| прямой ход | fore stroke |
| прямой ход | forward motion |
| прямой ход | forward motion of the sweep (развёртки) |
| прямой ход | active phase of the sweep scan (развёртки) |
| пускать в ход свои чары | use one's charm |
| пускать в ход свои чары | turn on one's charm |
| пускать в ход тяжёлую артиллерию | carry heavy metal |
| пустить в ход связи | pull strings |
| пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get someone nominated |
| работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом | the work was in full swing |
| работа на холостом ходу | nonloaded operation |
| работа по раскрытию дела идёт полным ходом | the police are digging into this case |
| работать на холостом ходу | run without load |
| работать на холостом ходу | turn over (о моторе) |
| работать на холостом ходу | race an engine (о моторе) |
| работать на холостом ходу | run empty |
| работать полным ходом | be out of blast (о доменной печи) |
| рабочий ход | travelling |
| рабочий ход | trip |
| рабочий ход | course of work (напр., поршня) |
| рабочий ход | forward motion |
| рабочий ход | main motion |
| рабочий ход | operating motion |
| рабочий ход | pretravel (контакта) |
| рабочий ход вверх | upstroke |
| расстроенный ход печи | disturbed operation of a furnace |
| расстроить плавный ход | put out of gear (чего-либо) |
| расстроить плавный ход | throw out of gear (чего-либо) |
| расстроить плавный ход | set out of gear (чего-либо) |
| расстроить плавный ход | get out of gear (чего-либо) |
| расстроить ход печи | disturb the operation of a furnace |
| расстроить ход печи | upset the operation of a furnace |
| расход мощности на холостом ходу | no-load power consumption |
| регистратор хода | logger (процесса) |
| регистрация хода | logging (процесса) |
| регулирование приводки на рабочем ходу | running register control (машины) |
| регулировать на ходу | adjust on the go |
| регулировка хода | travel adjustment (напр., поршня) |
| ровный ход | balanced running |
| ровный ход печи | smooth operation of a furnace |
| ровный ход печи | regular operation of a furnace |
| рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины | continuous turnover unwind stand |
| рыть ходы | burrow a hole |
| с большим ходом поршня | long-stroke |
| с рабочим ходом вверх | upstroking (напр., о круглопильном станке) |
| с ходу развернуться в боевые порядки | deploy from route formation to battle formation |
| сбавлять ход | shorten sails |
| сбавлять ход | take in sail (s) |
| сбавлять ход | ease down (двигателя и т. п.) |
| свободный ход | free easy running |
| свободный ход | free style (лыжный спорт) |
| свободный ход | backlash (между деталями) |
| свободный ход педали сцепления | free travel of the clutch pedal |
| своим ходом | under one's own power (о судне, автомобиле и т.п.: A self-propelled gun can be manoeuvred under its own power as opposed to a towed gun.) |
| своим ходом | on its own (4uzhoj) |
| сделать что-либо с ходу | whip through a task |
| сделать ход | move a piece (в игре) |
| сделать ход шашкой | make a move at draughts |
| селекция по массам в ходе процессов захвата | mass selection during capture process |
| скорость рабочего хода | stroking speed |
| следить за ходом чьих-либо мыслей | follow someone's ideas |
| следить за ходом чьих-либо рассуждений | follow someone's train of reasoning |
| следить за ходом чьих-либо рассуждений | follow someone's arguments |
| следить за ходом чьих-либо мыслей | follow the track of someone's thoughts |
| следы ходов илоедов | worm trails |
| смещение по ходу ленты | downstream |
| смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке | close traverses on a point |
| снимать пальто на ходу | take off one's coat without breaking stride |
| содержать машины на ходу | keep machines in service |
| содержать машины на ходу | keep machines on the go |
| содержать машины на ходу | keep machines in operation |
| содержать на ходу | keep in service (напр., машины и т. п.) |
| содержать на ходу | keep on the go (напр., машины и т. п.) |
| содержать на ходу | keep in operation (напр., машины и т. п.) |
| спираль с левым ходом | left-handed helice |
| спираль с правым ходом | right-handed helice |
| станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| стылый ход печи | cold working of a furnace |
| съёмочный ход | compass traverse |
| сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации | the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it |
| тайно влиять на ход дела | pull strings |
| тихий ход | slow speed |
| тихий ход печи | slow run of a furnace |
| тихий ход печи | slow operation of a furnace |
| тихим ходом | at a slow pace |
| топочный ход | furnace flue |
| тупо разводить мышцы по ходу волокон | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run idle |
| ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run free |
| ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз? | are you still with me – or shall I go over it again? |
| тяжёлый ход | hard running |
| у машины лёгкий ход | the car rides easy |
| у машины лёгкий ход | car rides easy |
| у машины плавный ход | the car rides smoothly |
| у машины плавный ход | car rides smoothly |
| у машины плавный ход | the car rides easy |
| у новой яхты хороший ход | the new yacht sails well |
| убавлять ход | ease down (двигателя и т. п.) |
| удачный политический ход | stroke of policy |
| удачный политический ход | a stroke of policy |
| удачный ход | lucky move |
| уйти чёрным ходом | go through the back door |
| уйти чёрным ходом | go by the back door |
| уменьшать ход | ease down |
| упомянуть эту тему в ходе беседы | mention the subject in the course of conversation |
| уравнение хода луча | ray-tracing equation |
| ускоренный ход на начальную позицию | fast travel to rest position |
| ускоренный ход на позицию правки | fast run-out truing position |
| ускоренный ход на позицию шлифования | fast travel to grinding position |
| ускоренный ход на позицию шлифования | fast run-in to grinding position |
| уследить за ходом рассказа | follow a to follow a story |
| установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела | open verdict |
| устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | flying splicer |
| устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | paster pilot |
| устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | automatic paster |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| устройство для впечатывания на ходу | flying imprinter (машины) |
| устройство для регулирования приводки на рабочем ходу | running register control |
| устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины | narrow web splicer |
| устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины | matrix waste removal system |
| ход амортизатора | travel |
| ход болезни | the run of the disease |
| ход болезни | run of the disease |
| ход вверх | ascent |
| ход вверх | ascending stroke |
| ход вниз | inward stroke |
| ход вниз | descending stroke |
| ход впуска | suction |
| ход времени | the passage of time |
| ход времени | passage of time |
| ход всасывания | suction |
| ход всасывания на индикаторной диаграмме | delivery line |
| ход груза | path of lift (при подъеме) |
| ход дел | tide |
| ход дел | drift of affairs |
| ход дождевого червя | earthworm funnel |
| ход доказательства | line of argument |
| ход доменной печи | run of a blast furnace |
| ход доменной печи | operation of a blast furnace |
| ход дутья | blast action (в топке котла) |
| ход зависимости | variation |
| ход зависимости | dependence |
| ход зависимости x от y | behaviour of x with variations in y |
| ход зависимости x от y | plot of x as a function of y |
| ход зависимости x от y | variations in x with y |
| ход зависимости x от y | behaviour of x with variations in y |
| ход истории | cavalcade of history |
| ход истории | evolution of the ages |
| ход истории необратим | the course of history is irreversible |
| ход истории необратим | course of history is irreversible |
| ход контактов | contact travel |
| ход корней | root hole (в почве) |
| ход корня | root channel |
| ход кривой | trend of a curve |
| ход кривой | shape of a curve |
| ход кривой | run of a curve |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | manner in which anode current varies with grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | plot of anode current against grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | a plot of anode current against grid voltage shows that |
| ход мыслей | the thread of one's thoughts |
| ход обработки | procedure |
| ход осадков | rainfall trend |
| ход основы | beer (ткани) |
| ход печи | run of a furnace |
| ход печи | working of a furnace |
| ход печи | operation of a furnace |
| ход плавки | progress of a heat |
| ход плуга | plough travel |
| ход плуга | plough draught |
| ход поршня | throw |
| ход поршня вверх | upstroke |
| ход процесса | process |
| ход развития человечества | the course of human events |
| ход развития человечества | course of human events |
| ход развёртки | sweep motion (осциллоскопа, индикатора и т. п) |
| ход рассуждения | chain of discourse |
| ход расчёта | course of computation |
| ход расширения | extension (амортизатора) |
| ход расширения | expansion stage |
| ход реакции | reaction path |
| ход регулирующего стержня | control-rod travel |
| ход резания | cutting stroke |
| ход рыбы на нерест | run |
| ход сельди | passage of the herring |
| ход сжатия | contraction (амортизатора) |
| ход сжатия | bump stroke (рессоры или пружины) |
| ход событий | passage of events |
| ход событий | the passage of events |
| ход событий | the progress of events |
| ход событий | current of events |
| ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли | the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought |
| ход стержня | rod travel |
| ход часов | rate of clock |
| ход часов | daily rate (of a time niece) |
| ход червя | worm channel (в почве и т.п.) |
| холодный ход печи | cold run of a furnace |
| холостой ход | no-load stroke |
| холостой ход талера | bed return motion |
| цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| частота вращения на холостом ходу | idle revolutions per minute (idle RPM) |
| частота оборотов на холостом ходу | noload speed |
| частотный ход | variations with frequency (какой-либо физической величины) |
| частотный ход ошибки | difference in error between the limiting frequencies |
| частотный ход ошибки | the difference in error between the limiting frequencies |
| частотный ход усиления | plot of gain as a function of frequency |
| частотный ход усиления | variations in gain with frequency |
| частотный ход усиления | frequency dependence of gain |
| чёрный ход | service stair |
| экскаватор на гусеничном ходу | crawler-mounted wheel-type trenching machine |
| экскаватор на гусеничном ходу | crawler wheel-type trenching machine |
| экскаватор на гусеничном ходу | crawler-mounted power shovel |
| экскаватор на гусеничном ходу | crawler power shovel |
| экскаватор на пневматическом ходу | wheel-mounted power shovel |
| экскаватор на пневматическом ходу | rubber-tyre-mounted power shovel |
| я бы предпочёл сидеть по ходу поезда | I'd prefer to sit the way the train is going |
| я не понимаю ход его мыслей | I don't understand how his mind works |
