| Russian | English |
| в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вид излома характеризует ряд механических свойств материала | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material |
| вот эта последняя фраза очень точно характеризует его | I think this last sentence pictures him exactly |
| густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio |
| густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio |
| дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения | variance is a measure of the spread of a variable about its mean |
| его поступки характеризуют его как хама | his actions stamp him as a cad |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function |
| каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля | each point is specified by its distance from the reference datum |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| кратко характеризовать | outline |
| люди характеризуются тем, какие выборы они делают | people define themselves by the choices they make |
| муссон характеризуется резкими изменениями направления | monsoon is characterized by its reversal in direction |
| некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет | a certain graceful ease marks him as a man who knows the world |
| неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| он характеризует свою героиню как капризную и вспыльчивую | he characterizes his heroine as capricious and passionate |
| он характеризуется как умный и хорошо образованный | he is characterized as intelligent and well-educated |
| пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid |
| положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением | the position of a point on a plane is defined by a length and a direction |
| положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением | position of a point on a plane is defined by a length and a direction |
| последнее предложение очень точно характеризует его | this last sentence pictures him exactly |
| раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility |
| спектральные линии характеризуют вещества | substances are identified by spectral lines |
| термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites |
| термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями | terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites |
| характеризовать встречу | describe the meeting |
| характеризовать встречу в верхах | describe the summit |
| характеризовать движение | characterize movement |
| характеризовать декларацию как преждевременную | describe declaration as premature |
| характеризовать кого-либо как героя | describe someone as a hero |
| характеризовать кампанию | characterize campaign |
| характеризовать лидера как компетентного | describe the leader as competent |
| характеризовать образ | give image |
| характеризовать обсуждение | consider discussion |
| характеризовать озабоченность как | label worry as |
| характеризовать особое внимание обещанию | feature a promise |
| характеризовать отношения | mark regulations |
| характеризовать план | describe a plan |
| характеризовать подход | define approach |
| характеризовать позицию | distinguish the platform |
| характеризовать политику | distinguish policy |
| характеризовать поступок как жест доброй воли | describe the move as goodwill gesture |
| характеризовать пребывание в должности | mark tenure |
| характеризовать предупреждение | define a warning |
| характеризовать проблему | define a problem |
| характеризовать разногласия | define differences |
| характеризовать результат | describe the result |
| характеризовать решение как конструктивное | describe the decision as constructive |
| характеризовать роль | describe the role |
| характеризовать сообщение | feature a report |
| характеризовать судебный процесс как фарс | describe the trial as a farce |
| характеризовать требование | describe demand |
| характеризовать тревогу как | label worry as |
| характеризоваться разногласиями | be marked by differences |
