| Russian | English |
| автомобиль с колёсной формулой 4 х 4 | four-by-four vehicle |
| автомобиль с колёсной формулой 4х2 | four-by-two vehicle |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| бумага форматом 33 Х 40,6 см | legal paper |
| бумага форматом 25,4 Х 40,7 см | letter paper |
| в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| в начале 70-х годов | in the early 1970's |
| в функции х | as a function of x |
| в 90-х годах | in the 90s |
| габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall |
| график зависимости у от х | graph of y as a function of x |
| график зависимости у от х | plot of y against x |
| график зависимости у от х | plot of y as a function of x |
| график зависимости у от х | graph of y versus x |
| график зависимости у от х | plot of y versus x |
| график зависимости у от х | graph of y against x |
| двигатель подачи по оси Х | X-drive motor |
| действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов | the novel is set in London in the 1960s |
| её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s |
| забивать текст буквой Х | X-out |
| интеграл в пределах от х до у | integral between the limits x and у |
| используется объектив с увеличением 30х | 30X X30 lens is used |
| используется объектив с увеличением 30х | a 30X X30 lens is used |
| кривая зависимости F от х | Fx curve |
| кривая зависимости F от х | F versus x curve |
| кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve y = e-x approaches the x-axis asymptotically |
| кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| матрица размера m Х n | m-by-n matrix |
| матричный координатный переключатель типа 2х2 | two-by-two crosspoint |
| модульный кирпич размерами 20 х 10 х 8 см | engineered brick (вместе с толщиной постельного шва) |
| музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| направление оси Х | X-direction |
| не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов | he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's |
| он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s |
| основные х-ки | basic characteristics |
| пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у | neglect x in comparison with y |
| пренебрегать величиной х рядом с величиной у | neglect x in comparison with y |
| привод подачи рабочего органа по координате Х | X-axis servomotor |
| проекция силы на ось х | x-direction force |
| производная по переменной х | derivative with respect to x |
| производная по х | derivative with respect to x |
| прочностные х-ки | strength characteristics |
| разлагать в ряд по степеням х | expand in a power series of x |
| разлагать в ряд по степеням х | express as a power series in x |
| разлагать в ряд по степеням х | develop as a series in powers of x |
| разрыв сцепленных Х-хромосом | detachment |
| разрядные х-ки | discharge characteristics |
| Р.Х. | Anno Domini |
| сигнал величины координатного перемещения по оси Х | X signal |
| составляющая перемещения по оси Х | displacement component in X-axis direction |
| спектральные х-ки | spectral characteristics |
| срез Х | face perpendicular cut (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси X) |
| станок с зоной обработки 630 х 630 | 630-mm-class machine |
| структурные х-ки | structural characteristics |
| те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов | those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's |
| точечное матричное изображение 5 х 7 | 5 x 7 dot-matrix image |
| упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in 10 6 |
| формат бумаги для черчения 79 х 135 мм | antiquarian |
| формат бумаги 61 х 6,2 см | medium and half |
| формат обрезанного картона 64,7 Х 77,8 см | index |
| формат обёрточной бумаги 50,8 х 61 см | bag cap |
| формат печатной бумаги 96,5 х 21,8 см | quad medium |
| quarto формат писчей бумаги 21,2 х 27,3 см | medium 4 |
| формат писчей бумаги 44,4 х 55,8 см | small medium |
| octavo формат писчей бумаги 13,6 х 21,2 см | medium 8 |
| формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см | double medium |
| формат писчей, печатной и упаковочной бумаги 45,7 х 58,4 см | medium |
| quarto формат чертёжной бумаги 22,8 х 29,2 см | medium 4 |
| 3 х 17 равно 51 | the answer to 3 х 17 is 51 |
| 3 х 17 равно 51 | the answer to 3 x 17 is 51 |
| 3 х 17 равно 51 | answer to 3 х 17 is 51 |
| х-ки продукта | product characteristics |
| х-ки процесса | process characteristics |
| электр.-х. протектор | sacrificial anode |
| это здание стало символом жилого дома 1860-х годов | the house became an icon of 1860's residential architecture |
