| Russian | English |
| азакраунэфирные фрагменты | azacrown ether moieties |
| азакраун-эфирные фрагменты | azacrown ether moieties |
| акцептор сплайсированного фрагмента | splice acceptor (процессируемой пре-мРНК) |
| анафилотоксический фрагмент | anaphylatoxic fragment (CЗa-фрагмент комплемента) |
| внутриклеточные и выявляемые на поверхности клеток биспецифические рекомбинантные одноцепочечные антительные фрагменты | intracellular and cell surface displayed single-chain diabodies (диабоди) |
| возможность увеличения фрагментов изображения на экране видеодисплея | zoom function (напр., для ретуши) |
| вращения вершин металлических фрагментов | metal vertex rotations (в орг. кластерах металлов) |
| выделенный фрагмент | selection (в машинной графике) |
| выделять фрагменты | zoom |
| главные молекулярные фрагменты | privileged molecular fragments |
| деление на фрагменты | fragmentation |
| заряженный фрагмент | fragment ion (молекулы) |
| зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| кластерные фрагменты средних размеров | medium-size cluster fragments |
| короткие репликативные фрагменты ДНК | Okazaki fragments |
| линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов | linear combination of donor and acceptor fragment orbitals |
| метод выделения фрагментов | zooming method |
| метод двухатомных фрагментов в молекулах | DIM method |
| метод двухатомных фрагментов в молекулах | diatomics-in-molecules method (DIM method) |
| метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method |
| метод эффективных потенциалов фрагментов | EFP method (effective fragment potential method) |
| метод эффективных потенциалов фрагментов | effective fragment potential method (EFP method) |
| многократное выделение все более мелких фрагментов | multiple zooming |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| неортогональность молекулярных орбиталей двух взаимодействующих фрагментов | nonorthogonality of the MOs of the two interacting fragments |
| неправильное соединение фрагментов сломанной кости | malunion |
| облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| основные молекулярные фрагменты | privileged molecular fragments |
| полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds |
| построение правого фрагмента | construction of the eastern sector |
| приближение замороженного молекулярного фрагмента | approximation of frozen molecular fragment |
| приближение фрагментов в молекулах | fragments-in-molecules approach |
| продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| разделение на фрагменты | fragmentation |
| своё выступление он украсил музыкальными фрагментами | music tricked his speech |
| состоящий из фрагментов | piecewise |
| спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| структурный фрагмент | structure fragment |
| структурных фрагментов | structure fragments |
| схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments |
| текст представляет собой своего рода набор отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| текст представляет собой своего рода смесь отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| тетрагидротиофеновые фрагменты | tetrahydrothiophene pickets |
| типирование по длине рестрикционных фрагментов | RELP typing |
| угловое распределение фрагментов | angular distribution of fragments |
| формализм модель двухатомных фрагментов в ионных системах | diatomics-in-molecules formalism |
| фрагмент Кленова | Klenow's fragment (субтилизиновый фрагмент ДНК-полимеразы I) |
| фрагменты антигенной детерминанты | epitopic fragments |
| фрагменты деления | fission fragments |
| фрагменты Оказаки | Okazaki fragments |
| фрагменты процессированной антигенной детерминанты | epitopic fragments |
| функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| фураноподобные структуры, связывающие фуллереновые фрагменты | furan-like structures connecting the buckyballs |
| цитировать какой-либо фрагмент в отрыве от контекста | cite a passage out of context |
| энергия релаксации фрагментов | fragment relaxation energy |
| ядерный фрагмент | nuclear fragment |
