| Russian | English |
| бессеребряная фотография | photography by nonsilverhalide process |
| бессеребряная фотография | nonsilver photography (на светочувствительных материалах, не содержащих галогенида серебра) |
| в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию | I stumbled across this old photograph in the back of the drawer |
| все страницы богато иллюстрированы цветными фотографиями | all the pages are abundantly illustrated with colour photographs |
| вся семья собралась вместе для групповой фотографии | the family grouped together for the photograph |
| вырезать на фотографии | doctor a photo (что-либо) |
| делать чью-либо фотографию | take someone's likeness |
| его отец на фотографии справа | his father is on the right of the photograph |
| его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета | his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based |
| замазать чьё-либо изображение на фотографии | airbrush someone out of a picture |
| замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| заниматься фотографией | take up photography |
| изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии | introduction of color print made a revolution in the photography |
| ИК-фотография | infrared photography |
| инфракрасная фотография | infra-red photography |
| искровая фотография | spark photography |
| кабинетная фотография | cabinet |
| кармашек для фотографий | pocket (и т.п.) |
| метод растровой фотографии с тремя последовательными экспозициями | pickup system (для светов, полутонов и теней) |
| монохромная фотография | monochromatic photography |
| на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| на фотографии видно, что оба ядра туманности являются звездоподобными | the photograph shows both nuclei of the nebula to be stellar |
| на фотографии он был в футбольной форме | the photograph showed him wearing football togs |
| на фотографиях он ослепительно улыбался | he smiled dazzlingly at the photographs |
| наглядно выявлен на этой фотографии | is dramatically illustrated in this photograph |
| наклеивать фотографии на картон | mount pictures |
| наклеивать фотографии на паспарту | mount pictures |
| он везде искал фотографии | he looked everywhere for the photographs |
| он заглянул сегодня утром, чтобы показать мне фотографии | he came by this morning to show me photographs |
| он не ханжа, но считает, что эти фотографии непристойны | he is not prudish but he thinks these photographs are obscene |
| он плохо выходит на фотографии | he doesn't photograph well |
| он поднёс фотографию к свету | he held the photograph against the light |
| он продемонстрировал все свои фотографии | he trotted out all his photographs |
| он развлекался, разглядывая старые фотографии | he amused himself by looking at old photographs |
| он рассматривал фотографии очень внимательно | he studied the photographs very closely |
| он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание | he kept the old photograph for sentimental reasons |
| она взяла её фотографию и швырнула её на пол | she picked up his photograph and dashed it to the ground |
| она всегда хорошо получается на фотографиях | she always comes out well in her pictures |
| она плохо выходит на фотографии | she does not take well |
| она показала фотографию своего сына | she showed a picture of her son |
| она хорошо выходит на фотографиях | she photographs well |
| она хотела изучать фотографию в колледже | she wanted to study photography in college |
| они утешались, рассматривая фотографии своего сына | they found relief in looking at their son's photographs |
| они утешался, рассматривая фотографии своего сына | he found relief in looking at his son's photographs |
| по этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство | this photograph represents my childhood |
| последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета | Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based |
| пристально рассматривать фотографию | peer at a photograph |
| проявить фотографию | develop a photo |
| редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way |
| резкость фотографии | the sharpness of a photograph |
| сверхскоростная фотография | ultrahigh-speed photography |
| сделать фотографию своей профессией | make photography one's business |
| сделать фотографию своей профессией | make a business of photography |
| снять с кого-либо фотографию | take someone's photograph |
| соответствовать фотографии | check with the photograph |
| справочник по фотографии | guide to photography |
| спутниковая фотография | satellite photography |
| стены в его комнате были увешаны плакатами с фотографиями рок-звёзд | the walls in his room were plastered with posters of rock stars |
| сходиться с фотографией | check with the photograph |
| тёплые воспоминания всплыли в моей голове, когда я рассматривал фотографии | happy memories crowded in on me as I looked at the photographs |
| увеличивать фотографию | make an enlargement of a photograph |
| увеличивать фотографию | blow up a photograph |
| увеличить фотографию | make an enlargement of a photograph |
| увеличить фотографию | blow up a photograph |
| увидеть кого-либо, что-либо на фотографии | see someone, something in the picture |
| фотоаппарат для съёмки актёрских проб, рабочих моментов и рекламных фотографий | still camera (кино) |
| фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition |
| фотография была плохой, на ней трудно было различить детали | the photograph was poor and few details could be distinguished |
| фотография в его паспорте поделана | the photo in his passport had beed doctored |
| фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал | her photograph corresponds with the description that he gave us |
| фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки | the photo, the only evidence of the crime was shredded |
| фотография пожелтела за эти тринадцать лет | the photo yellowed in these thirteen years |
| фотография рабочего момента | production still (съёмки кинофильма) |
| цвета на фотографии поблекли | the colours of the photograph have faded |
| цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету | the colours of the photograph have faded from being kept in bright light |
| цветная фотография | colour photograph |
| часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye |
| эта фотография вышла хорошо | the photograph has printed well |
| эта фотография вышла хорошо | photograph has printed well |
| эти фотографии будут выглядеть отлично, если сделать для них чёрную рамку | the photographs will look nice framed in black |
| я наткнулся на эту старую фотографию в секретере | I happened on this old photograph in the back of the drawer |
| я наткнулся на эту старую фотографию, когда разбирал ящик | I dropped across this old photograph in the back of the drawer |
| я наткнулся на эту старую фотографию на дне секретера | I came across this old photograph in the back of the drawer |
| я не могу убрать эту фотографию, её приклеили | I can't remove this photograph, it's been stuck down |
| я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею | I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up |
| я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию | I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers |
| я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
| я случайно обнаружил эту фотографию на дне ящика | I chanced upon this old photograph in the back of the drawer |
