| Russian | English |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться | the greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться | greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| ботаны учатся всё время, потому что это им нравится | nurds study all the time because they like to |
| бросить учиться | drop out of school |
| было несколько детей, не учившихся в школе | there were some children unschooled |
| в последнее время этот класс стал учиться хуже | the work of this class has been falling behind recently |
| в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи | the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression |
| Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него | Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere (Драйден) |
| готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's terms |
| готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's dinners |
| группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots |
| Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют | Darwin teaches that biological species develop |
| его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло | his children were good at school, but none of them amounted to anything |
| его племянник ещё учится в школе | his nephew is still at school |
| его учили быть смиренными, правдивыми и щедрыми | he was taught to be humble, truthful, and generous |
| единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский | his one regret is that he has never learnt English |
| если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд | if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead |
| жить – значит учиться | live is to learn |
| из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе | his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year |
| иметь богатейшие возможности учиться | have abundant opportunities to study |
| иметь богатые возможности учиться | have ample opportunities to study |
| иметь достаточные возможности учиться | have sufficient opportunities to study |
| иметь необычайные возможности учиться | have unusual opportunities to study |
| их сын ещё учится в школе | their son is still at school |
| когда ему было восемьдесят лет, он всё ещё продолжал учиться | at eighty he was still a scholar |
| когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек | the proportion of women to men at my college was about five women to one man |
| когда я учился в школе | in the period of my pupillage |
| когда я учился в школе | in the period of my pupilage |
| когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача | my uncle thought I'd better train to be a doctor |
| моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| на ошибках учатся | learning from past mistakes |
| настойчиво убеждать её детей учиться | urge her children to study |
| настойчиво уговаривать её детей учиться | urge her children to study |
| начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination |
| начать учиться | begin to learn |
| не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать | not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive |
| он был прилежным студентом, который учился денно и нощно | he was a diligent student, working day and night |
| он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше | he embraced the opportunity to study further |
| он должен учиться защищать свои интересы | he should learn to protect his own interests |
| он ещё только учится говорить | he is just learning to talk |
| он загнал свою машину в канаву, когда учился вождению | he ditched his car while learning to drive |
| он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже | he rushed up to me with the heartiness of old college days |
| он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится | he doesn't know an awful lot about art, but he is learning |
| он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts |
| он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе | he assumed that you knew each other because you went to the same school |
| он собирается учиться плавать | he is going to learn how to swim |
| он учил меня плавать | he taught me how to swim |
| он учил своих детей относиться с уважением к другим культурам | he taught his children to be respectful of other cultures |
| он учил французский язык, а затем переключился на английский | he learned French, but then switched over to English |
| он учился в частной школе | he was educated privately |
| он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача | he studied the violin under a famous violinist |
| он учился на медные деньги | his parents scrimped and scraped to educate him |
| он учился на священника в молодые годы, но так и не получил духовного сана | he studied for the priesthood as a young man, but never took holy orders |
| он учился с большим упорством | he studied with great patience |
| он учился с большой настойчивостью | he studied with great patience |
| он учился так хорошо, что закончил университет с отличием | he studied so well that he graduated from the university with honours |
| он учился у доктора N. | he was a student under N. |
| он учился у доктора | he was a student under Dr. (N.) |
| он учился у профессора Холмса | he sat under Professor Holmes |
| он учится в Оксфорде | he is up at Oxford |
| он учится играть на скрипке | he is learning the violin |
| он учится на врача | he is studying to be a doctor |
| он учится на своих ошибках | he learns from his mistakes |
| он учится на юридическом факультете | he is a law student |
| он хорошо учится в школе | he is doing well in school |
| она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания | she always taught him not to answer back |
| она всему училась у меня | she learned everything from me |
| она ещё только учится готовить | she is an apprentice in cooking |
| она начала учиться на медсестру | she started to train as a nurse |
| она никогда не училась актёрскому мастерству | she has never taken acting lessons |
| она учила меня отчётливо произносить английские слова | she taught me to enunciate English words |
| она учила меня русскому языку | she taught me Russian |
| она училась у большого мастера | she apprenticed with the great master |
| она учится в Московском государственном университете | she studies at Moscow state university |
| она учится в престижном университете | she goes to a good university |
| она учится в хорошем / престижном университете | she goes to a good university |
| она учится в хорошем университете | she goes to a good university |
| она учится водить машину | she is learning to drive |
| она учится на магистра психопатологии | she is doing an M.Phil in psychopathology |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| плохо учиться в школе | do badly at school |
| пойти учиться в колледже | go to college |
| политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей | politicians should learn to cater for the man in the street |
| после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит | learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well |
| прежде он учился в интернате | he was taught in a boarding-school before |
| прилежно учить | bone up |
| продолжай учиться, хоть это и трудно | keep on with your studies, however hard it sometimes seems |
| с лёгкостью учиться по этому предмету | learn the subject with ease |
| ты должен учиться справляться со своим характером | you must learn to master your temper |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| уметь учить музыке | be able to teach music |
| усердно учиться | study hard |
| усердно учиться | study diligently |
| усердно учиться | grind away (at) |
| успешно учится | make good progress in one's studies |
| учитель сказал, что Алекс учится очень неровно | the teacher said that Alex's schoolwork was very inconsistent |
| учитесь сдержанности | beget a temperance (Shakespeare; Шекспир) |
| учить кого-либо что-либо делать | teach someone to do something |
| учить детей чистописанию | practise pupils in penmanship |
| учить заочно | teach by correspondence |
| учить змею шипеть ср.: учить учёного | teach a serpent to hiss |
| учить кого-либо, как что-либо делать | teach someone how to do something |
| учить курицу кудахтать ср.: учить учёного | teach a hen to cluck |
| учить наизусть | commit to memory |
| учить кого-либо основам морского дела | train someone in vital seamanlike skills |
| учить петуха кукарекать ср.: учить учёного | teach a cock to crow |
| учить кого-либо плавать | teach someone to swimming |
| учить кого-либо плавать | teach someone to swim |
| учить что-либо по радио | learn something by radio |
| учить пользоваться горшком | to toilet-train |
| учить ребёнка дома | home-school |
| учить ребёнка пользоваться горшком | to potty-train |
| учить ребёнка ходить на горшок | toilet train |
| учить кого-либо ремеслу | put someone to a trade |
| учить роль | study a part |
| учить свою бабушкуср.: учить старшего; учить учёного; яйца курицу не учат | teach one's grandmother |
| учить свою бабушку, как нужно высасывать яйцаср.: учить старшего; учить учёного; яйца курицу не учат | teach one's grandmother to suck eggs |
| учить старшегобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца | teach one's grandmother to suck eggs |
| учить стихи наизусть | memorize poetry |
| учить кого-либо танцевать | teach someone dancing |
| учить урок | learn a lesson |
| учить урок | learn one's lesson |
| учить уроки | study one's lessons |
| учить учёного | teach a dog to bark |
| учить учёного | teach a serpent to hiss |
| учить учёного | teach a hen to cluck |
| учить учёногобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца | teach one's grandmother to suck eggs |
| учить учёного | teach a cock to crow |
| учить кого-либо читать | teach someone to read |
| учить школьников писать | practise pupils in penmanship |
| учить школьников умению излагать свои мысли | practise pupils in penmanship |
| учить язык не спеша | learn the language in easy stages |
| учить язык постепенно | learn the language in easy stages |
| учиться актёрскому ремеслу | study dramatics |
| учиться без отрыва от работы | work way through school |
| учиться в аспирантуре | take a postgraduate course |
| учиться в институте | be at college |
| учиться в колледже | be at college |
| учиться в колледже | go at college |
| учиться в колледже | go to college |
| учиться в медицинском училище | be at a medical college |
| учиться в университете | go to university |
| учиться в университете | go to the university |
| учиться в университете | go to a university |
| учиться в школе | go to school |
| учиться вместе в школе | be at school together |
| учиться выживать в условиях дикой природы | study how to survive in the wilderness |
| учиться дома | home-school |
| учиться езде на велосипеде | learn how to ride a bicycle |
| учиться на медсестру | take up nursing |
| учиться на отлично | get "A"s all the time |
| учиться на секретарских курсах | take a secretarial course |
| учиться на хороших примерах | learn by example |
| учиться на юридическом факультете | eat one's dinners for the bar |
| учиться на юриста | go in for the law |
| учиться ниже своих возможностей | underachieve |
| учиться путём проб и ошибок | learn by trial and error |
| учиться так | learn this way |
| учиться таким образом | learn that way |
| учиться терпению | learn patience |
| учиться у | sit at someone's feet (кого-либо) |
| учиться у | sit under (какого-либо преподавателя) |
| учиться у | study under (someone – кого-либо) |
| учиться у | go to school to (someone – кого-либо) |
| учиться у знаменитого профессора | study under a famous professor |
| учиться у разных учителей | be under the tutelage of different masters |
| учиться, чтобы стать преподавателем | study to become a teacher |
| хорошо учиться в школе | do well at school |
| чем больше мы учимся, тем больше знаем | the more one learns the more one knows |
| чем больше учишься, тем больше знаешь | the more one learns the more one knows |
| эти учащиеся сейчас учатся делить и умножать | the pupils are learning division and multiplication |
| этот ученик вовсю старается лучше учиться | this pupil has made a concerted effort to improve his work |
| яйца курицу не учат | teach your grandmother to suck eggs |
| яйцо учит курицу | the tail wagging the dog |
