| Russian | English |
| быть учителем в школе | teach in a school |
| быть хорошим учителем | be a success as a teacher |
| в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель | Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master |
| в гражданской жизни сержант был учителем | in civilian civilian life the sergeant was a teacher |
| в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю | there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master |
| во время болезни ей наняли домашних учителей | she was tutored at home during her illness |
| во время болезни учителя давали ей уроки на дому | she was tutored at home during her illness |
| время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему | from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way |
| выдать диплом учителя | certify a teacher (кому-либо) |
| выступить против учителя | gang up against the teacher |
| готовить учителей | train teachers |
| группа состояла из учителей | the party was composed of teachers |
| дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты | kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy |
| дети не совсем поняли, про что говорил учитель | the children didn't quite get onto what the teacher was saying |
| дети столпились вокруг учителя | the children clustered round their teacher |
| дети столпились вокруг учителя | the children clustered round the teacher |
| дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher |
| дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих | the children considered it a crime to snitch on one of their own group |
| дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher |
| дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| дипломированный учитель | certified teacher |
| должность учителя, директора | mastership (и т.п.) |
| домашний учитель | resident tutor |
| доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести | it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher |
| другой учитель | the other teacher |
| его прочили в учителя | he was meant to be a teacher |
| его прочили в учителя | he was meant for a teacher |
| его сын доставляет учителю много неприятностей | his son gives the teacher much trouble |
| его ученики превзошли своего учителя | his pupils have outshone him |
| его учитель был живой, энергичный человек | his teacher was a peeler |
| его учитель красавчик, это уж точно! | his teacher is handsome, strictly! |
| если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children |
| её аттестовали как учителя истории | she was certified as a history teacher |
| её успех был к чести её учителей | her success redounds to the credit of her teachers |
| её успех делает честь её учителям | her success redounds to the credit of her teachers |
| замечания учителя в табеле или дневнике | behaviour report |
| заниматься с учителем | have lessons with a teacher |
| затем старый учитель раздал призы | then the old teacher gave away the prizes |
| из него получится хороший учитель | he will make a good teacher |
| инциденты, дискредитирующие его как учителя | incidents disreputable to his character as a teacher |
| как учитель он превосходит всех других | as a teacher he leads |
| квалифицированный учитель | competent teacher |
| когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть | while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you |
| когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centred round the teacher at story time |
| когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок | the children always centre round the teacher at story time |
| конференция учителей | teachers' convention |
| лица, готовящиеся стать учителями | teachers in training |
| методическое совещание учителей | teachers' institute |
| Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей | the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores |
| мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей | I don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly |
| молодой писатель сбежал с женой своего учителя | the young writer decamped with his teacher's wife |
| наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки | our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years |
| наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо | you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up |
| нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя | the teacher was enchanted by the little girl sweet voice |
| нештатный заместитель учителя | supply teacher |
| новому учителю не хватало уверенности в себе | the new teacher lacked assurance |
| новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them |
| новый учитель всё время ругает нас за орфографические ошибки | that new teacher is always pecking at our spelling mistakes |
| обращение учителей к новым методам преподавания | the conversion of teachers to new methods of teaching |
| обращение учителей к новым методам преподавания | conversion of teachers to new methods of teaching |
| обязанности учителя | a teacher's business |
| один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher |
| он был грубым с учителем | he was rude to the teacher |
| он доводит учителей до отчаяния | he is the despair of his teachers |
| он изобразил, как ходит их учитель | he mimicked the teacher's way of walking |
| он изобразил походку их учителя | he mimicked the teacher's way of walking |
| он нагрубил учителю | he was rude to the teacher |
| он ответил урок учителю | he said his lesson to the teacher |
| он приводит в отчаяние своих учителей | he is the despair of his teachers |
| он разносит учителей-педантов | he scarifies the pedantic schoolmasters |
| он спрятался за машиной, когда увидел своего учителя | he ducked behind a car when he saw his teacher |
| он учитель по профессии | he is a teacher by profession |
| он учитель по специальности | he is a teacher by profession |
| он хочет поднять статус учителя | he wants to elevate the status of teachers |
| она всегда стремилась стать школьным учителем | she always had a yearning to be a school teacher |
| она заменила учителя, который был болен | she substituted for the teacher who was ill |
| она – лучший учитель, который у нас есть | she rates as the finest teacher we have |
| она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем | she is unqualified to work as a teacher |
| она нерешительно приблизилась к учителю | she approached the teacher hesitantly |
| она олицетворяет всё, чем я восхищаюсь в учителе | she embodies everything I admire in a teacher |
| она получила диплом учителя | she was certified as a teacher |
| она посмотрела на учителя с глупой улыбкой | she gave her teacher a simpering smile |
| она у нас самый лучший учитель | she ranks as the finest teacher we have |
| оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic |
| пение ребёнка поразило учителя музыки | the music teacher was enthralled with the child's singing |
| перепроизводство учителей | surplus in teachers |
| перешёптывание в классе бесит учителя | whispering in class aggravates the teacher |
| перешёптывание в классе бесит учителя | the whispering in class aggravates the teacher |
| плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день | it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day |
| подготовка учителей | training of teachers |
| подготовка учителей | the training of teachers |
| пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой | go to the teacher and complain about that boy who sits behind you |
| поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep |
| после того, как ребёнок несколько раз повторил свою просьбу, учитель строго взглянул на него, и тот замолчал | the teacher frowned the child down when he kept repeating his request |
| посредственный учитель | rushlight |
| предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя | prefer business to teaching |
| принять в общество учителей | induct into a scholastic society |
| приходящий учитель | visiting master |
| профессия медсестры, учителя, воспитательницы детсада | nurturant professions (и т.п.) |
| работать в качестве учителя | act as teacher |
| работать учителем | work as teacher |
| разгружать учителя | relieve a teacher |
| ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону | the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way |
| родители могут справляться у учителей по поводу своих детей | parents can consult the teachers about their children |
| родиться в семье учителя | be born in the family of a teacher |
| самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| сбор учителей | teachers' institute |
| сдать квалификационный экзамен и стать учителем | pass a qualifying examination and to become a teacher |
| сегодня утром в городе я случайно встретил моего старого учителя | I knocked into my old teacher in the town this morning |
| сегодня утром я встретил в городе своего старого учителя | I knocked up against my old teacher in the town this morning |
| сегодня я встретил своего старого учителя | I ran across my former teacher this afternoon |
| симпозиум учителей | teachers' convention |
| сладкий голос маленькой девочки очаровал учителя | the teacher was enchanted by the little girl sweet voice |
| соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset |
| спорить с учителем | talk back to the teacher |
| стать учителем | become a teacher |
| стать школьным учителем | turn schoolmaster |
| столпиться вокруг учителя | troop around the teacher |
| считать кого-либо своим учителем | look upon someone as one's teacher |
| считать кого-либо своим учителем | look on someone as one's teacher |
| съезд учителей | teachers' convention |
| такой отговорке учитель не поверит | the teacher won't accept your excuse |
| Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game |
| тот учитель | the other teacher |
| у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс | there is no way that we can provide another teacher for that class |
| у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly |
| устраиваться на должность учителя | sign up as a teacher |
| устраиваться на должность учителя | sign on as a teacher |
| ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master |
| ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master |
| ученики поняли объяснения учителя | the pupils understood the teacher's reasoning |
| учитель быстро шёл вперёд, а его студенты бежали за ним | the teacher was walking briskly, his students trotting behind |
| учитель ввёл детей в школу | the teacher led the children in the school |
| учитель ведёт учёт посещаемости | the teacher keeps a record of attendance |
| учитель внушил эту мысль своим ученикам | the teacher planted this idea in the minds of his pupils |
| учитель внушил эту мысль своим ученикам | teacher planted this idea in minds of his pupils |
| учитель все говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно | the teacher kept on and on about good behaviour, as usual |
| учитель всё разорялся про дисциплину, как обычно | the teacher kept on and on about good behaviour, as usual |
| учитель выгнал его из класса | the teacher sent him out of the room |
| учитель готовил его к экзаменам | the tutor prepared him for his exams |
| учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом | the teacher prompted me with a leading question |
| учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| учитель должен уметь не давить на своих учеников | the teacher must learn not to dominate over her class |
| учитель его отругал | he got a good telling-off from his teacher |
| учитель задал трудный вопрос | the teacher asked a hard question |
| учитель заразился ветрянкой от учеников | the teacher got chicken pox from the students |
| учитель зачеркнул мои ошибки карандашом | the teacher ran my mistakes through with his pencil |
| учитель, знающий свой предмет | teacher who knows his stuff |
| учитель, знающий свой предмет | a teacher who knows his stuff |
| учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | the spelling in my essay was amended by the teacher |
| учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | spelling in my essay was amended by teacher |
| учитель, который был воплощением терпения | a teacher who personified patience |
| учитель математики | maths master |
| учитель музыки | music master |
| учитель мягко выговорил мальчикам за невнимательность | the teacher gently reproved the boys for not paying attention |
| учитель навёл порядок в классе | the teacher reduced the class to order |
| учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers |
| учитель начал перекличку | the teacher began to call off the names on his list |
| учитель не знал, что делать с классом | the teacher didn't know what to do with the class |
| учитель не имеет права навязывать свои взгляды детям | the teacher has no right to enforce his own views on the children |
| учитель никогда не должен снисходительно относиться к детям, это педагогическая ошибка | a teacher should never make the mistake of condescending to children |
| учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours |
| учитель отмечал детей, когда они входили в класс | the teacher checked the children's names off as they entered |
| учитель отмечал имена детей, которые входили в класс | the teacher checked the children's names off as they entered |
| учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней | the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out |
| учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней | the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out |
| учитель пения | singing coach |
| учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке | the teacher recapitulated the main points of the lesson |
| учитель пожалел провалившегося ученика | the teacher commiserated with the student on his failure |
| учитель, получивший право преподавать | certificated teacher |
| учитель помог детям понять смысл стихотворения | the teacher helped to draw out the meaning of the poem |
| учитель помог понять смысл стихотворения | the teacher helped to fetch out the meaning of the poem |
| учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам | the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils |
| учитель попытался объяснить скрытый смысл этого рассказа | the teacher assayed to explain the hidden meaning of the story |
| учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen |
| учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen |
| учитель поставил его в угол | the teacher stood him in the corner |
| учитель пробудил во мне любовь к литературе | the teacher piqued my interest in literature |
| учитель проставил оценки в экзаменационных работах | the teacher marked the examination papers |
| учитель раздал книги | the teacher handed out books |
| учитель рассудил поссорившихся мальчиков | the teacher arbitrated between the two boys in their quarrel |
| учитель рассудил поссорившихся мальчиков | teacher arbitrated between two boys in their quarrel |
| учитель рисования | drawing teacher |
| учитель сделал выговор всему классу | the teacher read the riot act to his class |
| учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonish ed the child for coming late to school |
| учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonished the child for coming late to school |
| учитель сделал резкое замечание | the teacher administered a sharp reproof |
| учитель сказал, что Алекс учится очень неровно | the teacher said that Alex's schoolwork was very inconsistent |
| учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth |
| учитель так сердито посмотрел на детей, что напугал их | the teacher scowled at the children, making them afraid of him |
| учитель так сердито посмотрел на детей, что они перепугались | the teacher scowled at the children, making them afraid of him |
| учитель требует от класса послушания | the teacher exacts obedience from the class |
| учитель уделял внимание каждому ученику | the teacher gave each pupil individual attention |
| учитель хорошо подготовил своих учеников | the teacher got his pupils on well |
| учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет | the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child |
| учителю удалось вывести всех детей из горящей школы | the teacher was able to escort all the children from the burning school |
| учителя волновало отсутствие интереса у ученика | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| учителя волновало отсутствие интереса у учеников | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| учителя жалуются, что ученики никак не реагируют | teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom (на сообщаемые им сведения) |
| учителя засыпали его на письменном экзамене | the teachers failed him in the written paper |
| учителя не получают зарплату месяцами | the teachers receive no pay for months |
| учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов | the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam |
| учителя подчиняются директору школы | the principal has jurisdiction over the teachers in a school |
| учителя считали её беспокойной, недисциплинированной девочкой | her teachers regard her as a rebellious, troublemaking girl |
| учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов | teachers have been given instructions to mark up the weaker students |
| учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды | teachers are not allowed to press their political views on the children |
| учиться у разных учителей | be under the tutelage of different masters |
| хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами | a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information |
| хорошему учителю присущи вежливость и терпение | politeness and patience are attributes of a good teacher |
| человек, получивший профессию учителя музыки | one skilled in teaching music |
| четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей | a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with |
| шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты | sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies |
| штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности | tenure is the security blanket of the teaching profession |
| эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения | the teachers have met to discuss our teaching methods |
| это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| это поставило меня в неловкое положение перед учителем | that queered me with the teacher |
| этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен | that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced |
| этот парень просто влюблён в учителя, ловит каждое его слово | the boy admires his teacher, he hangs on his every word |
| этот ученик доставляет учителю много волнений | the pupil gives the teacher much trouble |
| этот ученик доставляет учителю много хлопот | the pupil gives the teacher much trouble |
| этот учитель придирается к ошибкам в орфографии, так что всё время смотри в словарь | this teacher pounces on spelling mistakes, so use your dictionary |
| язык – это самый великий учитель человека | language is the greatest educator of mankind |
