| Russian | English |
| беспристрастное отношение к ученикам | impartiality to pupils |
| бить линейкой непослушных учеников | ferule disorderly scholars |
| более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| быть вне понимания учеников | be over the heads of the pupils |
| быть лучшим учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть лучшим учеником в классе | be at the top of one's class |
| быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| быть недоступным пониманию учеников | be over the heads of the pupils |
| быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть последним учеником в классе | be at the bottom of one's class |
| быть последним учеником в классе | be at the bottom of the class |
| в этом году у меня в классе было меньше десяти учеников | my class was below ten students this year |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | school enrols about 800 pupils |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | school enrolls about 800 pupils |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | the school enrols about 800 pupils |
| в эту школу зачислено около 800 учеников | the school enrolls about 800 pupils |
| взять в ученики | article an apprentice (на определённый срок) |
| во время экзаменов он не может помогать своим ученикам | he cannot give his pupils any assistance in exams |
| все разжёвывать ученику | spoon-feed a pupil |
| выговаривать ученику за леность | chide a pupil with laziness |
| вызвать ученика | call on a pupil |
| вызвать ученика | call out a pupil |
| вытянуть хороший результат из ученика, который не хочет работать, невозможно | you cannot compel good work from unwilling students |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposure |
| два ученика были отмечены как отсутствующие | two of the pupils were marked absent |
| договор между учеником и хозяином | indentures |
| другой ученик | another pupil |
| его волновало отсутствие интереса у ученика | he was perturbed by the student's lack of interest |
| его отдали в ученики к портному | he was apprenticed to a tailor |
| его смущало отсутствие интереса у ученика | he was perturbed by the student's lack of interest |
| его спарили с новым учеником, чтобы помочь последнему | he was paired with a newcomer to help with training |
| его ученики превзошли своего учителя | his pupils have outshone him |
| ей не хватает терпения работать со слабыми учениками | she is a bit impatient with slow learners |
| задерживать учеников после занятий | keep the children after school |
| заниматься с учениками | have lessons with pupils |
| из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test |
| когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика | when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone |
| курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes |
| ленивый ученик | indolent pupil |
| лучший ученик | top pupil |
| любимые ученики | pet students |
| многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе | many students passed a stiff examination in the School of Arts |
| натаскивать учеников | cram pupils |
| находить перспективных учеников | discover promising scholars |
| нерадивый ученик | indolent pupil |
| нехорошо по-разному относиться к ученикам | it's wrong to differentiate between pupils |
| никто из учеников не мог дать правильный ответ | no one in the class could furnish the right answer |
| новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате | the new boy fitted in well with his roommates |
| новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате | new boy fitted in well with his roommates |
| новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| он в списке будущих учеников этой школы | his name is down for this school |
| он – лучший ученик | she is the top pupil |
| он оказался способным учеником | he proved an apt scholar |
| он оказывает предпочтение некоторым ученикам | he favours certain pupils |
| он отстаёт от других учеников в классе | he is below his schoolfellows in class |
| он пересадил учеников | he moved his pupils round |
| он пересадил учеников | he made the pupils change their seats |
| он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях | he had impressed a small school to assist in the performances |
| он рассчитывал на повиновение со стороны своих учеников | he expected obedience from his students |
| он ученик знаменитого музыканта | he is the pupil of a famous musician |
| она помогала новому ученику в её классе | she has befriended a new child in her class at school |
| она составляет список учеников для экзамена | she enters all her students for the examination |
| она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я | she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said |
| они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях | they had impressed a small school to assist in the performances |
| остальные ученики | the rest of the pupils |
| отдать мальчика в ученики | send a boy for schooling |
| открывать многообещающих учеников | discover promising scholars |
| отстающим ученикам задание показалось слишком трудным | the weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| очень способный ученик | very towardly pupil |
| очень способный ученик | a very towardly pupil |
| первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| первый ученик | top pupil |
| первый ученик в классе | top of the class |
| портик в Афинах, где занимался Зенон со своими учениками | the portico |
| поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep |
| последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников | she has been dropping behind the rest of the class recently |
| последние ученики в классе | at the foot of the class |
| построить учеников парами | arrange pupils in pairs |
| преданный ученик | ardent disciple |
| при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| прислуживать старшим ученикам | fag out (особ. в играх) |
| приходящий ученик | non-resident |
| раздать экзаменационные работы ученикам | distribute examination papers among the pupils |
| репетировать учеников | cram pupils |
| самые плохие ученики в классе | at the foot of the class |
| самый слабый ученик задаёт темп всему классу | the slowest pupil sets the pace for the whole class |
| сделаться учеником | go apprentice |
| сегодня в учеников словно вселился дьявол | the devil has got into this class today |
| слабым ученикам задание показалось слишком трудным | weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| слабым ученикам задание показалось слишком трудным | the weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| служить у хозяина в учениках | serve one's apprenticeship |
| собирать учеников | assemble pupils |
| способный ученик | apt pupil |
| справляться со своими учениками | control one's pupils |
| средняя численность класса – 30 учеников | the average number in a class is 30 |
| старший ученик | head boy (в мужской школе) |
| стать лучшим учеником в классе | rise to the head of one's class |
| стать одним из лучших учеников в школе | work way up a school |
| стать первым учеником в классе | rise to the head of one's class |
| стать учеником | go to school |
| считается, что эта картина написана учеником Тициана | the painting is believed to be by a pupil of Titian |
| у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly |
| успевающий ученик | achiever |
| ученик бурового мастера | apprentice driller |
| ученик, взятый по соглашению | indentured apprentice |
| ученик Итонского колледжа, живущий на частной квартире | oppidan |
| ученик на побегушках в типографии | printer's devil |
| ученик перечислил главные города Европы | the pupil named the chief cities of Europe |
| ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master |
| ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master |
| ученик портного | apprentice to a tailor |
| ученик пятого класса | fifth grader |
| ученик пятого класса | a fifth grader |
| ученик, работу которого я вам показывал | pupil whose work I showed you |
| ученик, работу которого я вам показывал | the pupil whose work I showed you |
| ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding |
| ученикам дали контрольную работу по арифметике | the pupils were tested in arithmetic |
| ученикам запрещается покидать территорию школы | pupils are forbidden to leave the school precinct |
| ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям | pupils often had to repeat lessons parrot fashion |
| ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха | the pupils did a paper on the problem of air pollution |
| ученики отвечали хором | the pupils recited their answers in chorus |
| ученики отвечали хором | pupils recited their answers in chorus |
| ученики поняли объяснения учителя | the pupils understood the teacher's reasoning |
| ученики с любопытством рассматривали новичка | the pupils regarded the new-comer with curiosity |
| ученики склоняли латинские существительные | pupils were declining latin nouns |
| ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that |
| учитель внушил эту мысль своим ученикам | the teacher planted this idea in the minds of his pupils |
| учитель внушил эту мысль своим ученикам | teacher planted this idea in minds of his pupils |
| учитель должен уметь не давить на своих учеников | the teacher must learn not to dominate over her class |
| учитель заразился ветрянкой от учеников | the teacher got chicken pox from the students |
| учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers |
| учитель пожалел провалившегося ученика | the teacher commiserated with the student on his failure |
| учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам | the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils |
| учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth |
| учитель уделял внимание каждому ученику | the teacher gave each pupil individual attention |
| учитель хорошо подготовил своих учеников | the teacher got his pupils on well |
| учительница гордилась успехами своих учеников | the teacher was proud of her pupil's accomplishments |
| учительница составляет список учеников для экзамена | the teacher enters all her students for the examination |
| учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников | the teacher clapped to attract her class's attention |
| учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет | the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child |
| учителя волновало отсутствие интереса у ученика | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| учителя волновало отсутствие интереса у учеников | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| учителя жалуются, что ученики никак не реагируют | teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom (на сообщаемые им сведения) |
| частные школы отбирают себе лучших учеников | the private schools cream off many of the best pupils |
| школа выдала ученикам новые учебники | the school issued the pupils with new textbooks |
| школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников | the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students |
| школа пытается привить ученикам принципы чести и мужества | the school attempts to engraft principles of honour and courage in the minds of the students |
| школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников | regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers |
| экзаменовать учеников по латыни | examine pupils in Latin |
| экзаменовать учеников по творчеству Гомера | examine pupils on Homer |
| это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов | strangely, many educators of deaf students don't sign |
| этот ученик вовсю старается лучше учиться | this pupil has made a concerted effort to improve his work |
| этот ученик доставляет учителю много волнений | the pupil gives the teacher much trouble |
| этот ученик доставляет учителю много хлопот | the pupil gives the teacher much trouble |
| этот ученик запустил физику | the pupil neglected physics |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
