| Russian | English |
| беженцы временно устроились в школе | the refugees camped out at school |
| без подготовки устроить | improvise (что-либо) |
| больного устроили на импровизированном ложе | makeshift bed was rigged up for the sick man |
| больного устроили на импровизированном ложе | a makeshift bed was rigged up for the sick man |
| в конце все встали и устроили ему овацию | he was given a standing ovation at the end |
| вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху | young actress was widely headlined |
| вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху | the young actress was widely headlined |
| вокруг нового лекарства устроили газетную шумиху | the new medicine was widely headlined |
| вокруг нового лекарства устроили газетную шумиху | new medicine was widely headlined |
| временно устроить детей у родственников | lodge children with relatives |
| всё устроится, я надеюсь | I hope all will organize |
| вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером? | can you arrange to meet me this evening? |
| выгодно устроиться | get on the gravy train |
| выпускников устроили на работу | the graduates were slotted into jobs |
| давайте устроим малышке овации | give the little girl a great big hand |
| дайте мне сначала устроить детей в новую школу | let me get the children settled in their new school first |
| два мальчика устроились на одной кровати | two of the boys bunked up together |
| директор устроил Джиму головомойку за очередное опоздание | the director dusted Jim down for being late again |
| дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду | her uncle gave her a humdinger of a wedding |
| его бы больше устроило, если бы вы пришли завтра | he'd rather you come tomorrow |
| его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным | his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty |
| его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people |
| его устроили на работу | he was slotted into job |
| ей удалось устроиться на эту работу | she succeeded in getting the job |
| ей устроили побег из тюрьмы | she was sprung from prison |
| ей устроили побег из тюрьмы | she was sprung |
| если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа | you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job |
| если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство | if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home |
| если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся | if you can possibly work it meet me somewhere to-morrow |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| кое-как устроить | knock up |
| ловко устроить приятеля на хорошую работу | manoeuvre a friend into a good job |
| мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки | mother will blow you up when she finds her best dishes broken |
| мисс Хелен Кэмпбел устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен | Miss Helen Campbell gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen |
| мы устроили пикник на траве | we picnicked on the grass |
| мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств | we got rough accommodation at a small country inn |
| мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты | we'll bring the workers out for more pay |
| мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату | we'll fetch the workers out for more pay |
| мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться | we planned a picnic but the rain forced us to hold up |
| наскоро устроить | improvise (что-либо) |
| не беспокойся, я устроюсь на этих стульях | don't worry about me, I'll doss down on these chairs |
| не могли бы вы устроить меня переночевать? | can you give me a bed for the night? |
| неплохо устроиться | sit pretty |
| он всё для тебя устроит | he'll fix everything for you |
| он для вас кое-что устроил | he has something lined up for you |
| он исчез после того, как ты устроил ему работу | he vanished after you fixed him with a job |
| он намерен устроить собрание | he envisages holding a meeting |
| он не может устроиться на работу | he can't find work |
| он поудобнее устроился в кресле | he settled himself in an arm-chair |
| он устроил вечеринку | he got up a party |
| он устроил драку прямо перед моей дверью | he was having a scrap right outside my door |
| он устроил ей большой разнос за то, что она не позвонила ему | he gave her a hell of a ticking-off for not calling him up |
| он устроил ей хороший нагоняй, чтобы она домашние задания выполняла вовремя | he gave her a good talking-to about doing her homework on time |
| он устроил их на ночь | he fixed them up for the night |
| он устроил нас в хорошей гостинице | he fixed us up in a good hotel |
| он устроил перекур | he broke off for a smoke |
| он устроил танцевальный вечер | he gave a dance |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени | he gave the usual treat for the degree of doctor |
| он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии | he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity |
| он устроил целый скандал | he put up quite a song on |
| он устроился в кресле | he installed himself in an armchair |
| он устроился в Нью-Йорке | he fixed himself in New York |
| он устроился в своём кресле перед камином | he settled into his own chair by the fire |
| он устроился за партой | he parked behind a desk |
| он устроился на крыше, чтобы лучше видеть парад | he positioned himself on the roof to see the parade |
| он устроился на прекрасную работу | he got a humdinger of a job |
| он устроился на работу в одном небольшом кабачке | he was employed in a little joint |
| он устроился на столе, болтая ногами в воздухе | he was seated on a table, his legs dangling in the air |
| он устроит тебе хорошую жизнь, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| он устроится на полу | he will shake down on the floor |
| он хочет устроиться в Москве | he wants to settle in Moscow (на жительство) |
| он хочет устроиться в Москве | he wants to get a job in Moscow (на работу) |
| она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу | she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk |
| она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear Ophelia |
| она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать | she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me |
| она устроила большой приём в честь вступающих в брак | she gave a large party in honour of the betrothed |
| она устроила большой приём по случаю своего восьмидесятилетия | she is having a big party for her eightieth birthday |
| она устроила праздник в его честь в своей загородной резиденции в Клэчэн Глен | she gave an entertainment in his honour, at her bower in the Clachan Glen |
| она устроила свою жизнь, выйдя за него замуж | she ordered her life by getting married to him |
| она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном | she made a scene and called her husband a liar |
| она устроилась на работу в издательстве | she took a job at a publishing house |
| она уютно устроилась среди подушек | she nestled among the cushions |
| они устроили бойкую торговлю | they built up a lively trade |
| они устроили перекур | they stopped work to have a few whiffs |
| острая нехватка денег заставила его устроиться на работу | urgent need of money propelled him to take a job |
| отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле | her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it |
| парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| пастор устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня | the pastor pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me |
| погода помешала им устроить пикник | weather deterred them from going for a picnic |
| пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
| полиция устроила западню | the police set up a sting |
| полиция устроила облаву в игорном доме | the police raided the gambling den |
| полиция устроила облаву в игорном доме | police raided the gambling den |
| помочь устроиться | set up (кому-либо) |
| помочь устроиться | settle in (кому-либо) |
| построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр | dress up the men so that the general can see them |
| рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона | the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law |
| собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку | the dog settled on the grass to enjoy its bone |
| солдаты устроили фейерверк в честь победы | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory |
| студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| удобно устроить больного на ночь | settle an invalid for the night |
| удобно устроить кого-либо у камина | install someone comfortably by the fireside |
| удобно устроить кого-либо у камина | install someone comfortably at the fireside |
| удобно устроиться | nestle in |
| удобно устроиться | nestle into |
| удобно устроиться | nestle among |
| удобно устроиться в новом доме | be comfortably installed in new home |
| уй удалось устроиться на работу в это заведение | she managed to land a job in this joint |
| устроившись поудобнее в своём любимом кресле, он закурил трубку | settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe |
| устроить бал | give a ball |
| устроить бал в честь | give a ball for (someone – кого-либо) |
| устроить беспорядки | cause a disturbance |
| устроить беспорядки | make a disturbance |
| устроить беспорядки | create a disturbance |
| устроить беспорядок в комнате | litter up one's room |
| устроить беспорядок в комнате | litter up one's room |
| устроить большой скандал | kick up a jolly old row |
| устроить в районе облаву со сворой гончих | hunt a country with a pack of hounds |
| устроить кому-либо весёленькую жизнь | make someone's life miserable |
| устроить вечер | have a party |
| устроить вечер | give party |
| устроить вечеринку | have a party |
| устроить взбучку | whip mb.'s ass (кому-либо) |
| устроить взбучку | chew someone's ass out (кому-либо) |
| устроить взбучку | pin one's ears back |
| устроить взбучку | kick someone's ass (кому-либо) |
| устроить взбучку | bust someone's ass (кому-либо) |
| устроить выволочку | kick someone's ass (кому-либо) |
| устроить выволочку | whip mb.'s ass (кому-либо) |
| устроить выволочку | chew someone's ass out (кому-либо) |
| устроить выволочку | bust someone's ass (кому-либо) |
| устроить выставку оружия и рыцарских доспехов | hold an exhibit of arms and armour |
| устроить головомойку | give a serve |
| устроить кому-либо головомойку | give someone a doing |
| устроить демонстрацию | organize a demonstration |
| устроить демонстрацию | make a demonstration |
| устроить детей у родственников | lodge children with relatives |
| устроить для кого-либо приём с дарением подарков | give someone a shower |
| устроить дом | establish a home |
| устроить западню отряду солдат | trap a detachment of soldiers |
| устроить кому-либо засаду | lay an ambush for (someone) |
| устроить иллюминацию в городе по случаю какого-либо торжества | illuminate a town for a festivity |
| устроить кавардак | make a mess |
| устроить каверзу | play a mean trick upon (someone – кому-либо) |
| устроить конкурс | stage a contest |
| устроить конкурс | hold a contest |
| устроить кутёж | have a drinking bout |
| устроить кутёж | go on a spree |
| устроить ловушку для | lay a trap for (someone – кого-либо) |
| устроить на ночлег | bed down |
| устроить на ночь | bed down |
| устроить кому-либо нагоняй | give someone a scolding |
| устроить небольшую вечеринку | have a bit of a do |
| устроить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| устроить ночной кутёж | have a night revel |
| устроить облаву | knock over |
| устроить овацию | raise the roof |
| устроить овацию | hit the roof |
| устроить кому-либо очную ставку с | confront with (someone – кем-либо) |
| устроить передышку | take a short respite from work |
| устроить кому-либо перекрёстный допрос | put someone through a cross-examination |
| устроить перекур | take a short respite from work |
| устроить переполох | flutter the dovecotes (в тихом семействе) |
| устроить перерыв | take a break |
| устроить перерыв | have a break |
| устроить персональную выставку | arrange a one-man exhibition |
| устроить пир на весь мир | push the boat out |
| устроить погребальную церемонию | organize an obituary ceremony |
| устроить полицейскую облаву | throw a drag-net around (a district, etc; на квартал и т.п.) |
| устроить полицейскую облаву на квартал | throw a drag-net around a district (etc.; и т.п.) |
| устроить полную неразбериху | make printer's pie of anything |
| устроить пресс-конференцию | hold a press conference |
| устроить приют | fix up |
| устроить приём | give a reception |
| устроить приём | hold a drawing-room |
| устроить прогулку | organize a hike |
| устроить пьянку | go on a drinking spree |
| устроить пьянку | go on a drinking bout |
| устроить радушную встречу | give a hearty welcome |
| устроить свадьбу | perform a wedding |
| устроить свадьбу | arrange a marriage |
| устроить свои дела | settle one's affairs |
| устроить себе каникулы | treat oneself to a holiday |
| устроить себе обжираловку | have a blowout |
| устроить скандал | kick up a bobbery |
| устроить собрание | arrange a meeting |
| устроить соревнование | stage a contest |
| устроить соревнование | hold a contest |
| устроить кому-либо суров | tongue-lash (someone) |
| устроить кому-либо суровую проработку | give someone a good talking-to |
| устроить так, чтобы что-либо оказалось таким- то или там-то | have something |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone to doing something (что-либо) |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone doing something (что-либо) |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone to do something (что-либо) |
| устроить так, чтобы кто-либо сделал | have someone do something (что-либо) |
| устроить танцы | give a dance |
| устроить трёпку | dust someone's jacket (кому-либо) |
| устроить трёпку | dust someone's coat (кому-либо) |
| устроить тёмную | jump and beat up |
| устроить кому-либо устный экзамен | examine someone orally |
| устроить хаос | make printer's pie of anything |
| устроить хорошенький скандальчик | kick up a jolly old row |
| устроить широкое обсуждение | hold a wide discussion of something (чего-либо) |
| устроить шум | kick up a stink |
| устроить шум | make a stink |
| устроить шум | create a stink |
| устроить шумиху | whoop things up for (вокруг чего-либо) |
| устроить шумиху | whoop her up for (вокруг чего-либо) |
| устроить шумную вечеринку | whoop things up |
| устроить шумную вечеринку | whoop it up |
| устроиться в кресле | settle in an armchair |
| устроиться в сельской местности | set up one's home in the country |
| устроиться за границей | set up one's home abroad |
| устроиться на ночлег | make up a bed |
| устроиться на ночь | kip down for the night |
| устроиться на ночь | bed down |
| устроиться "по блату" | get the place through the back door |
| устроиться по протекции | get the post through the back door |
| устроиться по протекции | get the place through the back door |
| уютно устроиться | nestle in |
| уютно устроиться | nestle into |
| уютно устроиться | snuggle down |
| уютно устроиться | nestle down |
| уютно устроиться | nestle among |
| уютно устроиться в постели | nestle down in bed |
| что будете есть? Бифштекс устроит? | what do you want to eat? Will steak fit the bill? |
| шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | the only hole where they could pig for the night |
| это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь | only hole where they could pig for the night |
| я постараюсь это устроить | I'll work it if I can |
| я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание | I could hear the director brushing Sam down for being late again |
