| Russian | English |
| власти ускорили расследование | the authorities cranked up the investigation |
| вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date |
| его отъезд ускорился из-за плохой погоды | his departure was hastened by bad weather |
| если ты немного поторопишь своих сотрудников, я думаю, всё ускорится | if you chevy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster |
| её пульс ускорился | her pulse quickened |
| инфляция, безусловно, ускорила бы политический кризис | an inflation would certainly precipitate a political crisis |
| неожиданно машина ускорила ход | suddenly the car accelerated |
| он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date |
| он слегка ускорил шаг | he quickened his pace a little |
| он ускорил свой шаг | he quickened his pace |
| он ускорил шаг | he hastened his step |
| они пытаются ускорить выход нового приказа | they try to hasten the coming of a new order |
| правительство должно ускорить реализацию программы приватизации | the government is to accelerate its privatization program |
| правительство должно ускорить реализацию программы приватизации | the government is to accelerate its privatisation programme |
| ссора ускорила её отъезд | the quarrel has hastened her |
| ускорить вывод | speed the withdrawal (войск) |
| ускорить вывод | speed up the withdrawal (войск) |
| ускорить вывод | quicken the withdrawal (войск) |
| ускорить выполнение плана | speed up the fulfilment of the plan |
| ускорить выпуск продукции | crack up production |
| ускорить кризис | precipitate crisis |
| ускорить чей-либо отъезд | quicken someone's departure |
| ускорить процесс голосования | speed up vote |
| ускорить работу | speed the work |
| ускорить чей-либо рост | speed someone's advancement (в области науки, карьеры, образования) |
| ускорить чей-либо рост | further someone's advancement (в области науки, карьеры, образования) |
| ускорить рост растений | force plants |
| ускорить свой конец | hasten one's death |
| ускорить чью-либо смерть | serve to precipitate someone's death |
| ускорить чью-либо смерть | hasten someone's death |
| ускорить удар | precipitate strike |
| ускорить ход | pick up speed |
| ускорить ход переговоров | take up the slack at negotiation |
| ускорить ход событий | precipitate matters |
| ускорить шаг | mend one's pace |
| ускорить шаг | quicken one's steps |
| ускорить шаг | smarten pace |
| ускорить шаг | increase one's pace |
| холодная погода ускорила их отъезд | the cold weather antedated their departure |
| холодная погода ускорила их отъезд | cold weather antedated their departure |
| это ускорило его падение | this gave precipitation to his own downfall |
| этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов | the scandal could bring the government down, precipitating a general election |
