| Russian | English |
| автоматическая регулировка усиления | automatic gain control circuit (AGC circuit) |
| автоматическая регулировка усиления | automatic gain control (AGC) |
| акустическое усиление | acoustic enhancement |
| анион-индуцированное усиление переноса заряда | anion-induced charge-transfer enhancement |
| антиглобулиновый тест с ферментативным усилением | enzyme-Coombs' test (иммуноферментная проба Кумбса) |
| биологическое усиление | biological magnification (или биологическое накопление) |
| блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением | PCR test (polymerase chain reaction test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| блот-гибридизационный тест с полимеразным усилением | polymerase chain reaction test (PCR test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| бонус-эффект, эффект усиления | bonus effect (прочности связи между двумя поливалентными антигенами с помощью нескольких антител) |
| включение усиления | gain switching (в лазере) |
| внутренний фотоэффект с большим усилением тока | high-current-gain photoconductive process |
| внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| войска усиления | build-up force |
| голографический коэффициент усиления | holographic gain |
| граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| группа медицинского усиления | group of medical strengthening |
| группа медицинского усиления | group of medical reinforcement |
| зависящее от поляризации усиление | polarization-dependent amplification |
| иммуноанализ с латексным усилением | latex enhanced immunoassay |
| иммуноанализ с ферментативным усилением | enzyme multiplied immune technique (EMIT) |
| иммунологическое усиление | immunoenhancing effect (напр., опухолевого роста) |
| иммунологическое усиление | enhancement effect (напр., опухолевого роста) |
| иммунологическое усиление приживления трансплантата | graft enhancement |
| иммуноферментный метод с авидин-биотиновым усилением | bridged avidin-biotin method (BRAB) |
| инкремент усиления | gain increment |
| искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| канал с большим усилением | high-gain channel |
| квантовомеханическое усиление в субмиллиметровом диапазоне | smasing |
| колготки без усиления в пятке | nude heel pantyhose |
| коэффициент ионного усиления | gas-multiplication factor |
| коэффициент квантового усиления | quantum amplification coefficient |
| коэффициент кислородного усиления | oxygen enhancement ratio |
| коэффициент нестабильности усиления | gain instability factor |
| коэффициент усиления | magnification factor (для осветительного прибора) |
| коэффициент усиления | gain (factor; каскада, схемы) |
| коэффициент усиления | amplifier gain (усилителя) |
| коэффициент усиления | amplification factor (лампы) |
| коэффициент усиления | amount of gain |
| коэффициент усиления параметрического преобразователя с повышением частоты | up-conversion efficiency |
| коэффициент усиления преобразователя с повышением частоты | up-conversion efficiency |
| коэффициент усиления фотоумножителя | photomultiplier gain |
| коэффициент усиления фотоумножителя | multiplier gain |
| коэффициент усиления цепи обратной связи | feedback gain |
| коэффициент усиления электронного умножителя | multiplier gain |
| криволинейная регулировка усиления | AGC circuit (в высокочастотной телефонии) |
| криволинейная регулировка усиления | bulge gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism |
| лазер работает в режиме усиления | laser operates as an amplifier |
| лазер работает в режиме усиления | a laser operates as an amplifier |
| лазер с высоким коэффициентом усиления | high gain laser |
| лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде | high-gain laser |
| линзовая антенна с высоким коэффициентом усиления | high-gain lens |
| максимально номинальный коэффициент усиления | maximum available gain |
| максимально согласованный коэффициент усиления | maximum available gain |
| модель усиления колебаний | vibrational enhancement pattern |
| наклонная регулировка усиления | slope-gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| насыщение усиления | gain saturation |
| новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the range |
| обеспечивать равномерное усиление по диапазону | give a flat gain over the frequency range |
| область пропорционального усиления | proportional-amplification region |
| операционный усилитель c высоким коэффициентом усиления | high-gain operational amplifier |
| отражение с усилением лучей | constructive reflection |
| отражение со взаимным усилением лучей | constructive reflection |
| очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting |
| патологическое усиление поясничного лордоза и грудного кифоза | sway-back ("круглая спина") |
| плоская регулировка усиления | flat-gain control circuit (в высокочастотной телефонии) |
| погонный коэффициент усиления | linear amplification factor (лазера) |
| под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства | self-regulation is a cover-up for greater government control |
| постепенное усиление звука | fade-in (радио, тлв., кино) |
| предельная частота усиления транзистора по току | beta cut-off frequency (в схеме с общим эмиттером) |
| предельная частота усиления по току | current-gain cut-off frequency |
| предельная частота усиления транзистора по току | alpha cut-off frequency (в схеме с общей базой) |
| приведённый фактор усиления | facilitation factor (параметр F, определяемый как F = E – 1, где E – фактор усиления) |
| применение тепла для усиления кровотока | heat application to increase blood flow |
| процесс фотопроводимости с большим усилением тока | high-current-gain photoconductive process |
| регулировка громкости или усиления | volume control |
| регулировка усиления | gain control circuit |
| резисты с химическим усилением | chemically amplified resists |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| резкое усиление | spurt |
| резонансное усиление | resonance enhancement |
| резонансное усиление когерентной двухфотонной ионизации | resonance enhancement in coherent two-photon ionization |
| резонансное усиление сечений возбуждения | resonance enhancement in excitation cross sections |
| с малым усилением | low-gain |
| сварной шов без усиления | flush weld |
| система автоматической стабилизации усиления | AGS system (automatic gain stabilization system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| система автоматической стабилизации усиления | automatic gain stabilization system (AGS system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear |
| снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| сонохимическое усиление электрохемилюминесценции | sonochemical enhancement of electrochemiluminescence |
| сосудистое усиление | vascular enhancement |
| спектроскопия комбинационного усиления | stimulated Raman gain spectroscopy |
| спектроскопия усиления вынужденного бриллюэновского рассеяния | stimulated Brillouin gain spectroscopy |
| спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer |
| стадия усиления | amplifying stage |
| статический коэффициент усиления | mu factor (многоэлектродной лампы) |
| стерическое усиление резонанса | steric enhancement of resonance |
| стерическое усиление резонанса | steric enhancement of resonance (SER |
| стерическое усиление резонанса | SER steric enhancement of resonance |
| тест с полимеразным усилением | PCR test (polymerase chain reaction test; для диагностики, напр., СПИДа) |
| тест с полимеразным усилением | polymerase chain reaction test (PCR test; для диагностики напр., СПИДа) |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой | accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another |
| усиление антенны | antenna power gain |
| усиление антенны | aerial gain |
| усиление болезни | progress of disease |
| усиление в остановившемся режиме | steady-state gain |
| усиление в радиочастотном диапазоне | radio-frequency amplification |
| усиление водородной связи вода-вода | enhancement of water-water hydrogen bonding |
| усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| усиление давления | increase of pressure |
| усиление двигательной функции органа | hyperanakinesia |
| усиление действия | potentiation (напр., вредных эффектов) |
| усиление действия | action enhancement |
| усиление деталей | detail emphasizing (при репродуцировании) |
| усиление за проход | single-pass gain (напр., резонатора, активной среды) |
| усиление звуковой частоты | note magnification |
| усиление изображения | image enhancement |
| усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enhancement |
| усиление изображения при компьютерной обработке | computer enhancement |
| усиление интенсивности цвета | color intensification |
| усиление композиций | reinforcement of compositions |
| усиление конструкции | enforcement of structure |
| усиление контуров | peaking (напр., изображения) |
| усиление кровотока и кровенаполнения | increase of blood flow and vascularity |
| усиление на каскад | gain per stage |
| усиление на промежуточной частоте | midfrequency gain |
| усиление на средней частоте | midfrequency gain |
| усиление напряжения | voltage magnification |
| усиление не зависит от частоты | the gain remains flat with frequency |
| усиление не зависит от частоты | gain remains flat with frequency |
| усиление но мощности | power gain |
| усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces |
| усиление осадков | precipitation enhancement |
| усиление по звуковым частотам | audio gain |
| усиление по напряжению | voltage magnification |
| усиление по низким частотам | audio gain |
| усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit gain |
| усиление поглощения под действием накачивающего пучка света | absorption enhancement induced by pump beam of light |
| усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator |
| усиление при двукратном проходе | round-trip gain (напр., резонатора, активной среды) |
| усиление при однократном прохождении | single-pass amplification (активной среды) |
| усиление приёмной аппаратуры сейсмостанции | gain |
| усиление происходит в основном по промежуточной частоте | amplification takes place largely at the intermediate frequency |
| усиление света с помощью индуцированного излучения | light amplification by stimulated emission of radiation (отсюда название лазер) |
| усиление скрытого изображения | latent image intensification |
| усиление скрытого изображения | latensification (фото) |
| усиление существующих сооружений | reinforcing of existing structures |
| усиление флуоресценции | fluorescence enhancement |
| усиление фотоумножителя | photomultiplier gain |
| усиление цвета | ink buildup (изображения) |
| усиление циклона при понижении давления | deepening of pressure centres |
| усилитель с автоматической регулировкой усиления | AGC amplifier |
| усилитель с автоматической регулировкой усиления | automatic gain control amplifier |
| усилитель с временным регулированием усиления по заданной программе | time-control amplifier |
| усилитель с коэффициентом усиления, равным единице | unity-gain amplifier |
| усилитель с распредёленным усилением | transmission-line amplifier |
| фактор усиления | extension factor (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов) |
| фактор усиления | enhancement factor |
| фиксация срезов методом микроволнового усиления | microwave-accelerated fixation |
| фосфоресцентный анализ с усилением | enhanced phosphorescence analysis |
| хиральное усиление | chiral amplification |
| частотный ход усиления | plot of gain as a function of frequency |
| частотный ход усиления | variations in gain with frequency |
| частотный ход усиления | frequency dependence of gain |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| электрическое усиление | electric amplification |
