| Russian | English |
| дверь уплотняется резиновым профилем | door seals on a moulded rubber strip, when closed |
| дверь уплотняется резиновым профилем | a door seals on a moulded rubber strip, when closed |
| крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем | cover, when closed, seals on a moulded rubber ring |
| песок уплотняется и становится твёрдым | sand packs and becomes hard |
| суживаться уплотняться | constringe |
| уплотнять асфальт катками | roll asphalt |
| уплотнять бетон | ram concrete in place (для заполнения всего пространства внутри опалубки) |
| уплотнять бетон вручную | consolidate the concrete by hand tamping |
| уплотнять бетон вручную | consolidate the concrete by hand |
| уплотнять бетон вручную | consolidate concrete by hand tamping |
| уплотнять бетон вручную | consolidate concrete by hand |
| уплотнять бетон центрифугированием | consolidate concrete by spinning |
| уплотнять бетон центрифугированием | consolidate concrete by centrifuging |
| уплотнять грунт вибрированием | compact the soil by vibrating |
| уплотнять грунт вибрированием | compact the earth by vibrating |
| уплотнять грунт трамбованием | compact the earth by tamping |
| уплотнять грунт укаткой | compact the soil by rolling |
| уплотнять грунт укаткой | compact the earth by rolling |
| уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием | compact the soil by rolling, tamping, vibrating |
| уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием | compact the earth by rolling, tamping, vibrating |
| уплотнять войлоком и т.п. двери | weather-strip |
| уплотнять древесину | densify wood |
| уплотнять древесину | compress wood |
| уплотнять железобетон | compact reinforced concrete |
| уплотнять канал с временным разделением | use a channel on a time-division multiplex basis |
| уплотнять канал с временным разделением | time-multiplex a channel |
| уплотнять канал с частотным разделением | use a channel on a frequency-division multiplex basis |
| уплотнять канал с частотным разделением | frequency-multiplex a channel |
| уплотнять линию связи | multiplex (e. g., 10 channels on a communication line; напр., 10 каналами) |
| уплотнять линию связи | use a communication line for multichannel operation |
| уплотнять линию связи | use a line for multichannel operation |
| уплотнять линию связи | operate a communication line (on a multi-channel basis) |
| уплотнять линию связи | apply multiplex equipment to a line |
| уплотнять линию связи вторично | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system |
| уплотнять линию связи вторично | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system |
| уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a line |
| уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a communication line |
| уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a line |
| уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a communication line |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a line |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | use a line for time-division multiplex |
| уплотнять линию связи с временным разделением сигналов | time-multiplex a communication line |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a line |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | use a line for frequency-division multiplex |
| уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов | frequency-multiplex a communication line |
| уплотнять линию связи фантомной целью | set up a phantom circuit on a line |
| уплотнять линию связи фантомной целью | derive a phantom circuit on a communication line |
| уплотнять линию связи фантомной цепью | phantom a communication line |
| уплотнять линию связи фантомной цепью | set up a phantom circuit on a communication line |
| уплотнять линию связи фантомной цепью | derive a phantom circuit on a communication line |
| уплотнять линию связи фантомной цепью | to phantom a communication line |
| уплотнять войлоком и т. п. окна | weather-strip |
| уплотнять напр. дверь по периметру | seal hermetically around the edges |
| уплотнять по периметру | seal hermetically around the edges (напр., дверь) |
| уплотнять по периметру | seal around the edges (напр., дверь) |
| уплотнять напр. дверь по периметру | seal around the edges |
| уплотнять почву | puddle |
| уплотнять рабочий день | plan the working day to increase amount of work done |
| уплотнять рабочий день | tighten the daily schedule |
| уплотнять рабочий день | increase the daily workload |
| уплотнять рабочий день | tighten up time-shedules |
| уплотнять рабочий день | increase the amount of work done |
| уплотнять радиоканал другими видами связи | multiplex other facilities onto a radio channel |
| уплотнять радиоканал другими видами связи | multiplex other facilities to a radio channel |
| уплотнять радиоканал другими видами связи | multiplex other facilities on a radio channel |
| уплотнять систему связи телеграфными каналами | multiplex telegraph channels on a communication link |
| уплотнять соединение на прокладке | gasket a joint |
| уплотнять соединение прокладкой | gasket a joint |
| уплотнять стык | seal the joint |
| уплотнять стык | pack the joint |
| уплотнять стык на прокладке | gasket a joint |
| уплотнять стык паклей | fill joint with oakum |
| уплотнять стык прокладкой | gasket a joint |
| уплотнять телефонную линию | apply (e. g., 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit; напр., 12-ю каналами в. ч. телеграфии) |
| уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии | apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit |
| уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system |
| уплотнять трамбованием | compact the soil by tamping |
| уплотнять фальц | clinch a seam tight |
| уплотнять цепь | use a circuit for multiplex operation (временным или частотным разделением) |
| уплотнять цепь | multiplex a circuit (временным или частотным разделением) |
| уплотнять цепь временным разделением сигналов | work a circuit in time-division multiplex |
| уплотнять цепь временным разделением сигналов | operate a circuit in time-division multiplex |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a half-phantom circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a simplexed circuit |
| уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов | operate on a earthed-phantom circuit |
| уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами | carry three carrier telephone channels over a single line |
| уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами | set up three carrier telephone channels over a single line |
| уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами | establish three carrier telephone channels over a single line |
| уплотнять цепь частотным разделением сигналов | work a circuit in frequency-division multiplex |
| уплотнять цепь частотным разделением сигналов | operate a circuit in frequency-division multiplex |
| уплотнять шов паклей | fill joint with oakum |
| уплотнять шов чеканкой | caulk a joint |
| уплотнять щебень | tamp the ballast (под шпалами) |
| уплотнять щебень | hammer the ballast (под шпалами) |
