| Russian | English |
| большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой | most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion |
| возвращать ранее уплаченный налог | refund tax (напр., налог на добавленную стоимость возвращается резидентам стран, не являющихся членами ЕС, за товары, купленные на территории стран ЕС при пересечении границы) |
| вы, как я понимаю, готовы уплатить | you are, I apprehend, ready to pay |
| долг уплачен, счёт закрыт | the debt is paid, the score is crossed |
| за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор | there is a small charge for registering the deed |
| за это было уплачено | it has been paid for |
| нужно уплатить | the money has to be paid |
| обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | undertaking to pay the debt within six months |
| обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | an undertaking to pay the debt within six months |
| обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д | a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc |
| он предложил уплатить за выпивку | he offered to tip up for the drinks |
| он признался, что не уплатил налоги | he owned to failing to pay his taxes |
| папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | father is trying to figure out his tax |
| по решению суда они обязаны уплатить штраф | the court's decision binds them to pay the fine |
| по решению суда они обязаны уплатить штраф | court's decision binds them to pay the fine |
| принуждать кого-либо уплатить деньги | push someone for payment |
| сбежать, не уплатив шофёру такси | bilk a cabman |
| спасать, уплатив нужную сумму | bail someone out |
| суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | judgement of &100 against Jones |
| суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | a judgement of &100 against Jones |
| съехать, не уплатив за квартиру | slope away |
| съехать, не уплатив за квартиру | slope off |
| съехать, не уплатив за квартиру | slope |
| уплатить аванс | pay an advance to (someone – кому-либо) |
| уплатить аванс | make an advance to (someone – кому-либо) |
| уплатить в счёт | pay spot cash (чего-либо) |
| уплатить в счёт | pay down (чего-либо) |
| уплатить в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| уплатить вперёд | pay in advance |
| уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as a deposit |
| уплатить долг за два раза | pay a debt in twice |
| уплатить кому-либо за отказ от должности | buy out (и т. п.) |
| уплатить за отказ от должности, права на имущество | buy out (и т. п.) |
| уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (и т. п.) |
| уплатить носильщику | square the porter |
| уплатить по счету | pay the bills |
| уплатить по чеку | honour a cheque |
| уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill |
| уплатить пошлины в соответствии с таможенной декларацией | clear a bill |
| уплатить кому-либо с лихвой | pay someone off lot and scot |
| уплатить с лихвой | pay lot and scot |
| уплатить свою долю | pay for one's scot |
| уплатить кому-либо сполна | pay someone off lot and scot |
| уплатить сполна | pay lot and scot |
| эти деньги нужно уплатить | the money has to be paid |
