| Russian | English |
| антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| большая кратность уменьшения | high reduction ratio (напр., при микрофильмировании) |
| быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности | rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same |
| в направлении уменьшения частоты | down in frequency |
| в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли | the result of radiation therapy was the reduction of tumour |
| возможности уменьшения | reduction opportunities |
| вращать ручку регулировки в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| вращать ручку управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc |
| действия по уменьшению дефицита | actions on deficit |
| дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| дефекты уменьшения конечностей | limb reduction defects |
| для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density |
| доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water |
| зона уменьшения мгновенной частоты | low-frequency shadow zone |
| изменяемая кратность уменьшения | variable reduction ratio (напр., при копировании) |
| искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| кампания за уменьшение шума | noise abatement campaign |
| кинокопировальный аппарат оптической печати с уменьшением | reduction printer |
| корректировать дефицит в сторону уменьшения | correct deficit |
| кратность уменьшения | ratio of reduction |
| кратность уменьшения | reduction factor (изображения) |
| кратность уменьшения | demagnification ratio |
| кратность уменьшения размера | size reduction ratio (напр., оригинала) |
| легирование с целью уменьшения времени релаксации | relaxation-time foreign doping |
| лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales |
| масштаб уменьшения | variable reduction ratio (напр., при копировании) |
| меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| меры по уменьшению дефицита | actions on deficit |
| метод пропорционального уменьшения размеров | scaling technique (элементов ИС) |
| моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| оборудование для уменьшения загрязнения | pollution abatement equipment |
| обработка воды для уменьшения концентрации солей | water hardness removal |
| он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| печать с уменьшением | reduction printing (фото) |
| постепенное уменьшение | tapering |
| постепенное уменьшение | taper |
| постепенное уменьшение количества | step-down |
| постепенное уменьшение размера | slenderness |
| постоянное уменьшение градиента вниз по течению | upconcavity (наблюдается в профилях русла большинства водотоков) |
| прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| прекращение перемещений до уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| приводящий к уменьшению | detractive |
| применение тепла для уменьшения ригидности сустава | heat application to decrease joint stiffness |
| принимать меры с целью уменьшения дефицита | act on deficit |
| природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса | end-of-the pipe technologies |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| пути уменьшения выбросов диоксида серы | ways to reduce sulfur dioxide emissions |
| реакция, приводящая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| резкое уменьшение | evanescence |
| резкое уменьшение | breakdown |
| резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий | shift-down |
| резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| скорость уменьшения | rate of descent |
| скорость уменьшения или спада | rate of fall |
| социальная польза от уменьшения воздействия свинца | societal benefits of reducing lead exposure |
| способствующий уменьшению | de-escalatory |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| стратегии уменьшения отходов | waste reduction strategies |
| субсидии на предотвращение и уменьшение загрязнения окружающей среды | environmental subsidies |
| уменьшение амплитуды | amplitude contraction |
| уменьшение апертуры диафрагмой | stopping-down |
| уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| уменьшение в объёме | reduction in bulk |
| уменьшение влагоёмкости пласта | loss of capacity of bed |
| уменьшение влияния духовенства предшествовало унижению королевской власти | the abasement of the clergy preceded the humiliation of the crown |
| уменьшение возмущения | deperturbation |
| уменьшение выброса | emission reductions |
| уменьшение выбросов | emissions reduction |
| уменьшение выделения | ischesis (напр., желудочного сока) |
| уменьшение вязкости | viscosity reduction |
| уменьшение давления | relief of pressure |
| уменьшение давления | pressure relief |
| уменьшение действия | depression |
| уменьшение денежных сумм по субсидиям | abatement |
| уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice |
| уменьшение жирности молока | milk fat depression |
| уменьшение жёсткости | reduction in rigidity |
| уменьшение загрязнения окружающей среды | reduction in environmental pollution |
| уменьшение запасов грунтовых вод | groundwater decrement |
| уменьшение звёздной величины | dimming of star |
| уменьшение зерна | grain diminution |
| уменьшение зернистости | grain diminution |
| уменьшение избыточности | reduction |
| уменьшение количества | quantity reduction |
| уменьшение линейных размеров | linear contraction (напр., листовых материалов) |
| уменьшение линейных размеров ледника | decrease in linear dimensions of a glacier |
| уменьшение лобового сопротивления | drag improvement |
| уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting |
| уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| уменьшение мощности пахотного слоя почвы | diminishing of topsoil |
| уменьшение нагрузки | load dropping |
| уменьшение напряжений | stress drop |
| уменьшение напряжений | drop in stress |
| уменьшение напряжения | tension depression |
| уменьшение напряжённости | relaxation of tension |
| уменьшение населения | fall in population |
| уменьшение населения | decrease in population |
| уменьшение населённости | depopulation |
| уменьшение насыщенности цвета | desaturation |
| уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах | temperature derating |
| уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение обратно пропорционально квадрату | inverse square decrease |
| уменьшение отходов | waste minimization |
| уменьшение перекрёстных помех между двумя каналами | staggering advantage (за счёт небольшой расстройки по частоте) |
| уменьшение плотности дислокаций | dislocation density reduction |
| уменьшение покупательной силы | deterioration of the purchasing value of money |
| уменьшение покупательной способности | deterioration of the purchasing value of money |
| уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| уменьшение прочности | stress reduction |
| уменьшение размера | slenderness |
| уменьшение размера костей | osteopenia |
| уменьшение расхода воды при поливе по бороздам | cutback |
| уменьшение реактивности ядерного реактора | reactivity setback |
| уменьшение риска промышленных аварий | reducing the risks from industrial disaster |
| уменьшение роли | de-emphasis |
| уменьшение скорости | deceleration |
| уменьшение смачивающей способности | dewetting |
| уменьшение содержания | content reduction |
| уменьшение содержания минеральных солей | decrease in the amount of mineral salts in ice |
| уменьшение спада | easing-off of the recession (в экономике) |
| уменьшение токсичности | toxicity reduction |
| уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| уменьшение уровня возмущений | deperturbation |
| уменьшение числа оборотов | deceleration |
| уменьшение числа структур | structure reduction |
| уменьшение ширины ленты | bandwidth reduction (матрицы) |
| уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса | passenger environmental noise reduction for a city bus |
| уменьшение шума на рабочих местах | workplace noise reduction |
| уменьшение электрической поляризации | electrical depolarization |
| уменьшение электрической поляризации | depoling (сегнетоэлектрика) |
| уменьшение эффективного звукового давления | noise reduction (перегородкой) |
| фактор уменьшения интенсивности порыва | gust alleviating factor |
| черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| чистовое шлифование с уменьшением величины подачи | finish grinding with diminishing feed |
| эффект температурной транспирации эффект повышения плотности газа с уменьшением температуры | thermal transpiration effect |
