| Russian | English |
| астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива | astigmatism is reduced to some extent by stopping down |
| говорят, что море заметно уменьшается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| жидкость уменьшает колебание стрелки компаса | liquid damps out compass oscillations |
| запасы воды уменьшаются | the water supplies are dwindled |
| запасы газа уменьшаются | the gas supplies are dwindled |
| значительно уменьшать прибыль | sap profit |
| ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| количество жителей в деревнях уменьшается | the population of the villages is thinning down |
| количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены | dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full |
| на этой стадии сила тока заметно уменьшается | at the point the current decreases markedly |
| наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается | the rush of students into our universities is not explosion but implosion |
| население этого города уменьшается | the city's population declines |
| нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть | he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway |
| плавно уменьшать | reduce something continuously (что-либо) |
| плавно уменьшать | reduce something by a continuously variable amount (что-либо) |
| плохое питание уменьшает сопротивляемость организма | poor diet lowers resistance to illness |
| постепенно уменьшать доверие | chip away at credibility |
| постепенно уменьшать силу звука | fade out |
| постепенно уменьшать силу звука | fade up |
| постепенно уменьшать силу звука | fade down |
| постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения | fade out (кфт.) |
| постепенно уменьшать чёткость изображения | fade out |
| постепенно уменьшать чёткость изображения | fade down |
| постепенно уменьшать яркость освещения | dim the lights down |
| постепенно уменьшаться | tail off |
| постепенно уменьшаться | drop off |
| продажи весной всегда уменьшаются | sales always drop in the spring |
| пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры | proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred |
| регистр уменьшает своё содержимое | the register decrements by (e. g., one, two; напр., на единицу, два) |
| регистр уменьшает своё содержимое | register decrements by (e. g., one, two; напр., на единицу, два) |
| регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два | the register decrements by, e. g., one, two |
| симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate |
| см. уменьшаться по закону e | diminish as exp (-Ax; Ax) |
| такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare |
| удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается | removal of water results in the time of set being reduced |
| уменьшать аберрацию | reduce aberration |
| уменьшать бедность | reduce poverty |
| уменьшать бедность | ease poverty |
| уменьшать безработицу | sop up unemployment |
| уменьшать беспокойство | diminish someone's anxiety (кого-либо) |
| уменьшать боль | reduce pain |
| уменьшать бремя | reduce the burden |
| уменьшать бюджет | shrink the budget |
| уменьшать бюджет | trim the budget |
| уменьшать бюджет | scale back the budget |
| уменьшать в | reduce in the ratio (e. g., 5; напр., пять раз) |
| уменьшать в | reduce to (e. g., one-fifth (of its former value); напр., пять раз) |
| уменьшать в | reduce in ratio (e. g., 5; напр., пять раз) |
| уменьшать в | reduce by a factor of (e. g., 5; напр., пять раз) |
| уменьшать в пять раз | reduce in the ratio 5 |
| уменьшать в четыре раза | reduce to one-quarter (of its original size) |
| уменьшать в четыре раза | reduce to one-fourth of its original size |
| уменьшать в четыре раза | reduce to one-quarter of its original size |
| уменьшать в четыре раза | reduce to one-fourth (of its original size) |
| уменьшать в четыре раза | quarter |
| уменьшать влияние | reduce impact |
| уменьшать влияние | reduce influence |
| уменьшать влияние | minimize impact |
| уменьшать воздействие | reduce influence |
| уменьшать воздействие | reduce impact |
| уменьшать воздействие | mitigate impact |
| уменьшать возможности | reduce capabilities |
| уменьшать возможность | reduce the possibility |
| уменьшать высоту траектории | depress the trajectory |
| уменьшать гонку вооружений | wind down arms race |
| уменьшать гонку вооружений | cut down arms race |
| уменьшать громкость | subdue unwanted sound |
| уменьшать давление | dial down the pressure |
| уменьшать давление | decrease pressure |
| уменьшать действие | depress |
| уменьшать денежную массу | reduce money supply |
| уменьшать дефицит | get deficit down |
| уменьшать дефицит | narrow deficit |
| уменьшать дефицит | reduce red ink |
| уменьшать дефицит | slice deficit |
| уменьшать дефицит | whittle down deficit |
| уменьшать дефицит | scale down deficit |
| уменьшать дефицит | reduce deficit |
| уменьшать дефицит | lower deficit |
| уменьшать дефицит | bring deficit down |
| уменьшать дефицит | dent deficit |
| уменьшать дефицит | ease deficit |
| уменьшать дефицит | fix deficit |
| уменьшать дефицит | cut deficit |
| уменьшать доверие | impair credibility |
| уменьшать дозу лекарства | decrease the doze |
| уменьшать долю | cut a share |
| уменьшать дроссельное действие | unchoke |
| уменьшать жёсткость | soften |
| уменьшать заем | scale back borrowing |
| уменьшать заем | reduce borrowing |
| уменьшать изображение | demagnify the image |
| уменьшать изображение | demagnify the image (напр., в приборах электронного зондирования) |
| уменьшать изображение | reduce the image |
| уменьшать изображение | scale down the image |
| уменьшать изображение | scale down an image |
| уменьшать изображение | reduce image |
| уменьшать изображение | demagnify an image (в приборах электронного зондирования) |
| уменьшать инфляцию | dent inflation |
| уменьшать количество | depopulate |
| уменьшать количество участников | decrease the membership |
| уменьшать массу | debulk |
| уменьшать что-либо на единицу | decrement by one |
| уменьшать что-либо на единицу | decrement by unity |
| уменьшать что-либо на единицу | decrement something by1 |
| уменьшать что-либо на единицу | decrement by 1 |
| уменьшать налог | lower tax |
| уменьшать налог | reduce tax |
| уменьшать налог | simplify tax |
| уменьшать налог | cut tax |
| уменьшать напряжение | ease the strain |
| уменьшать напряжение | relieve the strain |
| уменьшать норму | bring down rate |
| уменьшать норму | curb rate |
| уменьшать ношу | ease the burden |
| уменьшать обороты | decelerate the engine |
| уменьшать обороты двигателя | decelerate the engine |
| уменьшать ограничения | whittle down barriers |
| уменьшать опасность | minimize danger |
| уменьшать опасность | lessen danger |
| уменьшать отклонение руля направления | remove rudder |
| уменьшать перспективу | diminish the prospects |
| уменьшать платежи | limit payments |
| уменьшать плотность | reduce to (негатива) |
| уменьшать показатель | bring down rate |
| уменьшать помощь | temper support |
| уменьшать помощь | moderate support |
| уменьшать пособие | tamper with benefit |
| уменьшать пособие | shorten an allowance |
| уменьшать потребность | reduce the need |
| уменьшать преимущество | cut the edge |
| уменьшать препятствия | whittle down barriers |
| уменьшать препятствия | reduce barriers |
| уменьшать прибыль | reduce profit |
| уменьшать пробелы | close up (между частями слова) |
| уменьшать проблему | reduce a problem |
| уменьшать проблему | flag a problem |
| уменьшать просьбу | cut back on a request |
| уменьшать процентные ставки | lower interest rates |
| уменьшать процентные ставки | defuse interest rates |
| уменьшать размеры | down-size |
| уменьшать разногласия | reduce frictions |
| уменьшать разногласия | narrow differences |
| уменьшать расходы | slice costs |
| уменьшать риск | lower the risk |
| уменьшать риск | lessen the risk |
| уменьшать риск несовпадения по срокам | lessen maturity risk (привлечённых ресурсов и активов) |
| уменьшать риск травмы | decrease the risk of an injury |
| уменьшать роль | shrink the role |
| уменьшать роль | scale back the role |
| уменьшать свои расходы | cut down one's expenses |
| уменьшать сечение | throttle |
| уменьшать содержание | shorten an allowance |
| уменьшать содержание | let down |
| уменьшать способности | reduce capabilities |
| уменьшать спрос | diminish demand |
| уменьшать ставку | bring down rate |
| уменьшать ставку | curb rate |
| уменьшать стимул | reduce incentive |
| уменьшать стоимость | lower value |
| уменьшать страну | reduce a country |
| уменьшать страх | assuage fear |
| уменьшать стресс | relax |
| уменьшать твёрдость | soften |
| уменьшать требование | tone down demand |
| уменьшать требование | cut back on a request |
| уменьшать требования | diminish demands |
| уменьшать требования наполовину | halve a request |
| уменьшать тревогу | diminish concern |
| уменьшать трения | reduce frictions |
| уменьшать тяжесть | ease the burden |
| уменьшать усилие | ease down |
| уменьшать усилия | scale down efforts |
| уменьшать усилия | downplay efforts |
| уменьшать ущерб | limit damage |
| уменьшать ход | ease down |
| уменьшать ценность | bring down value |
| уменьшать численность | depopulate |
| уменьшать число оборотов | gear down |
| уменьшать число оборотов | decelerate |
| уменьшать шаг | put in fine pitch (винта) |
| уменьшать шаг воздушного винта | put the propeller in fine pitch |
| уменьшать шанс | reduce a chance |
| уменьшать шанс | limit a chance |
| уменьшать шанс | diminish a chance |
| уменьшать шанс | lessen a chance |
| уменьшать шанс | dim a chance |
| уменьшать шансы | lower odds |
| уменьшать чьи-либо шансы выиграть | impair one's chances of winning |
| уменьшать эффективность действия РЛС | degrade radars (напр., помехами) |
| уменьшаться в | decrease in (размере, количестве) |
| уменьшаться в в размере | diminish in size |
| уменьшаться в количестве | decrease in number |
| уменьшаться в количестве | fail in |
| уменьшаться в количестве | fail |
| уменьшаться в объёме | decrease in extent |
| уменьшаться в объёме | diminish in volume |
| уменьшаться в размерах | decrease in size |
| уменьшаться в числе | decrease in number |
| уменьшаться на | decrease by |
| уменьшаться по закону e | diminish as exp (-Ax; Ax) |
| уменьшаться по закону | diminish as (e. g., exp(-Ax); -Ax; напр., e) |
| уменьшаться с ... до | decrease from to |
| факел уменьшается | the flame drops |
| факел уменьшается | flame drops |
| фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction |
| через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать | the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week |
| Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| эти лекарства сильно уменьшают вязкость крови | these medicines powerfully attenuate the cloggy disposition of the blood |
| это сильно уменьшает удовольствие | it takes greatly from the pleasure |
