| Russian | English |
| бессмысленно улыбнуться | smile inanely |
| выжать себя улыбнуться | force a smile |
| даже не улыбнётся | as grave as a judge (часто о ребёнке) |
| Джим подавил желание улыбнуться | Jim resisted an impulse to smile |
| если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры | it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you |
| мимолётно улыбнуться | flash a smile at (someone – кому-либо) |
| необыкновенная удача улыбнулась газетам, поскольку разразился скандал | the newspaper had a field-day with the scandal |
| он взял её за руку и глупо улыбнулся | he took her arm and sillily smiled |
| он ей нежно улыбнулся | he gave her a fond smile |
| он ей улыбнулся, но она осадила его уничтожающим взглядом | he smiled at her but she crushed him |
| он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили | he smiled satirically at what Emily had written |
| он нежно улыбнулся, глядя на неё | he gave her a tender smile |
| он непринуждённо улыбнулся | he smiled freely |
| он посмотрел на неё искоса и улыбнулся | he glanced at her sidelong and smiled |
| он слабо улыбнулся | he gave a faint smile |
| он схватил её руку и глупо улыбнулся | he took her arm and sillily smiled |
| он улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон | he smiled in acknowledgement and gave a bow |
| он улыбнулся ей, но она не обратила на него внимания | he smiled at her but she ignored him |
| он улыбнулся и прищурил глаза | he smiled and narrowed his eyes |
| он улыбнулся ледяной улыбкой | he smiled a frosty smile |
| он улыбнулся на прощание | he smiled farewell |
| она заставила себя улыбнуться | she forced a smile |
| она кивнула головой и улыбнулась | she nodded and smiled |
| она печально улыбнулась | she smiled tearfully |
| она простодушно улыбнулась ему | she smiled at him innocently |
| она растерянно улыбнулась мне | she gave me a hesitant smile |
| она сделала лёгкий выдох и улыбнулась | she expired slowly and smiled |
| она спокойно улыбнулась и ничего не сказала | she smiled serenely and said nothing |
| она улыбнулась | she sketched a smile |
| она улыбнулась в знак одобрения | she smiled her approval |
| она улыбнулась, выражая неподдельную радость | she smiled with true amusement |
| она улыбнулась ему с благодарностью | she smiled appreciatively at him |
| принуждённо улыбнуться | force a smile |
| принуждённо улыбнуться | give a forced smile |
| принуждённо улыбнуться | force a laugh |
| рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его | the knight smiled free at the fantasy |
| серьёзный, даже не улыбнётся | as grave as a judge (часто о ребёнке) |
| Стюарт улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон | Stuart smiled in acknowledgement and gave a bow |
| сухо улыбнуться | smile dryly |
| улыбнуться в знак благодарности | smile thanks |
| улыбнуться в знак приветствия | smile welcome |
| улыбнуться кому-либо в знак приветствия | give someone a smile of recognition |
| улыбнуться в знак прощения | smile forgiveness |
| улыбнуться в знак согласия | smile assent |
| улыбнуться в знак того, что кто-либо узнал | give a smile of recognition (кого-либо) |
| улыбнуться грустной улыбкой | smile a sad smile |
| улыбнуться на прощание | smile fare-well |
| улыбнуться с одобрением | smile approval |
| улыбнуться сквозь слёзы | smile through one's tears |
| улыбнуться счастливой улыбкой | smile a happy smile |
| широко улыбнуться | give a broad grin |
| широко улыбнуться | break into a broad grin |
| я не мог не улыбнуться ему | I could not forbear to smile at him |
