| Russian | English |
| вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу | that's all the police had to go on to catch the killer |
| вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| дело, в основу которого положены косвенные улики | case of circumstantial evidence |
| дело, в основу которого положены косвенные улики | a case of circumstantial evidence |
| их адвокат поступил нечестно, утаив улику | it was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence |
| найти улики | turn up evidence |
| но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики | but he conceded that there may be new evidence that emerges |
| обвинение, в основу которого положены косвенные улики | case of circumstantial evidence |
| обвинение, в основу которого положены косвенные улики | a case of circumstantial evidence |
| обнаруживать улики | disclose evidence |
| он был освобождён за недостаточностью улик | he was released for lack of evidence |
| он был освобождён за неимением улик | he was released for lack of evidence |
| он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик | he thought of her nosing in his room for signs |
| оправдать за недостатком улик | turn up |
| оправдать кого-либо за недостаточностью улик | give someone benefit of the doubt |
| откопать улики | dig out the evidence |
| подбрасывать улику | plant on (кому-либо) |
| подброшенная улика | plant |
| подстраивать улики | plant evidence |
| подстроить улики | plant evidence |
| полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении | the police investigated many clues, but they were all red herrings |
| предоставлять улики | provide evidence |
| представлять кому-либо неопровержимые улики | face someone with irrefutable evidence |
| расследовать улику | follow up a clue |
| с трудом удалось наскрести улики | he had to scratch around for evidence |
| слежка для сбора улик к бракоразводному процессу | shadowing |
| слежка для сбора улик к бракоразводному процессу | divorce shadowing |
| собирать улики | piece together evidence |
| собирать улики | gather together evidence |
| совокупность улик свидетельствует против обвиняемого | the weight of the evidence is against the defendant |
| сознаться в преступлении под тяжестью улик | confess one's crime under the weight of evidence |
| сфабриковать улики | frame up |
| сыщики тщательно расследовали все улики | detectives were chasing down clues |
| у него нет никаких улик против меня | he has got nothing on me |
| улики были очень серьёзные, поэтому он признал себя виновным и был осуждён | the evidence against him was too strong, he thereupon pleaded guilty and was convicted |
| улики были подброшены | evidence was planted |
| улики были подброшены | the evidence was planted |
| улики не убедительны | the evidence are inconclusive |
| улики показывали его причастность | the evidence implicated him |
| улики показывали на его причастность | the evidence implicated him |
| утаивать улики | suppress evidence |
| фальсификация улик | the falsification of evidence |
| фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки | the photo, the only evidence of the crime was shredded |
