| Russian | English |
| бросить взгляд украдкой на | steal a glance at (кого-либо) |
| бросить на кого-либо взгляд украдкой | look at someone out with the tail of one's eye |
| бросить на кого-либо взгляд украдкой | look at someone out of the tail of one's eye |
| взглянув украдкой на часы | glancing at the clock with a surreptitious eye |
| взглянуть на что-либо украдкой | sneak a look at something |
| взглянуть украдкой | glance surreptitiously |
| взглянуть украдкой | steal a look |
| взглянуть украдкой | glance furtively |
| взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка | he takes up his hat and glides out stealthful as a cat |
| он украдкой взглянул на монету | he sidled a glance at the coin |
| он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| она украдкой взглянула на меня | she stole a curious look at me |
| она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left |
| она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left |
| подходить украдкой | sidle up |
| подходить украдкой | sidle along |
| посмотреть украдкой на | squint at something (что-либо) |
| сделать знак украдкой | tip the wink (кому-либо) |
| смеяться украдкой | laugh up one's sleeve |
| смотреть украдкой | squint at |
| смотреть украдкой на | squint at something (что-либо) |
| сорвать украдкой поцелуй | steal a kiss |
| у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей | she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden |
| увидеть кого-либо, что-либо украдкой | get a peep of someone, something |
| украдкой взглянуть на | steal a glance at (someone – кого-либо) |
| украдкой посмотреть на | sneak a look at something (что-либо) |
| ходить украдкой | sidle up |
| ходить украдкой | sidle along |
| я заглянул украдкой в его газету | I had a squint at his paper |
