| Russian | English |
| антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons |
| вести уединённую жизнь | seclude oneself from society |
| вести уединённую жизнь | seclude oneself (from society) |
| вести уединённый образ жизни | seclude oneself from society |
| вести уединённый образ жизни | live in isolation |
| вести уединённый образ жизни | live a sequestered life |
| его высадили на уединённом острове | she was landed on a lonely island |
| маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows |
| маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows |
| мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm |
| он наслаждался своей уединённой жизнью в деревне | he enjoyed his solitary life in the village |
| он плыл в красивой уединённой бухте | he sailed into a beautiful, secluded bay |
| он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе | he shut himself away for a month to catch up on his academic work |
| преимущества уединённого образа жизни | advantages of а retired life |
| уединиться от | seclude oneself from |
| уединиться от | retire from |
| уединённая автоструктура | solitary autostructure |
| уединённая аллея | secluded alley |
| уединённая волна Россби | solitary Rossby wave |
| уединённое место | shade |
| уединённое место | recess (часто pl) |
| уединённое место | sequestered spot |
| уединённые места | solitude |
| уединённый вихрь | single vortex |
| уединённый вихрь | isolated vortex |
| уединённый дом за городом | country retreat |
| уединённый уголок сада или парка | alcove |
| уединённый электрон | single point electron |
| уединённый электрон | lone electron |
| упрощённая схема взаимодействия уединённых пар | simplified lone-pair interaction scheme |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
